×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Arranged Marriage Husband Is the Richest Man / Мой муж со свидания вслепую — самый богатый человек страны: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за внезапной встречи вслепую Линь Цинъян по воле случая связал себя узами брака с Шэнь Янем.

Однако он никак не ожидал, что будет подозревать Шэнь Яня в обмане ради женитьбы — лишь потому, что в свете ходили слухи, будто у того уже давно есть невеста.

Однажды Линь Цинъян не вернулся домой ночевать, и Шэнь Янь, обезумев от беспокойства, задействовал все свои связи на поиски. В конце концов его обнаружили у морских скал.

Линь Цинъян уткнулся в объятия Шэнь Яня и горько зарыдал. Его голос из-за непрекращающегося плача стал хриплым, и он, всхлипывая, произнес:

— Шэнь Янь, я потерял работу, меня отстранили от должности в больнице, сейчас я лишился всего, у меня ни гроша за душой и нет никаких сбережений.

Шэнь Янь мягко похлопал Линь Цинъяна по спине, а его тон был таким нежным, будто он убаюкивал маленького ребенка:

— Ничего страшного, ничего, я буду содержать тебя, тебе нужно лишь спокойно спать дома.

Линь Цинъян никак не ожидал, что его брошенные в сердцах жалобы принесут столь душевное утешение. Эти слова словно луч теплого света пронзили его сердце насквозь.

Июльский летний день, прозрачно-голубое небо, над которым висело солнце, похожее на огненный шар, а облака казались сожженными им дотла, исчезнув без следа.

Ранним утром, в редкое и ничем не занятое воскресенье, Линь Цинъян проснулся от телефонного звонка.

Он пошарил рукой по прикроватной тумбочке в поисках телефона, зевнул во весь рот и произнес:

— Алло?

В трубке послыснулся голос женщины средних лет:

— Цинъян, ты только проснулся?

Линь Цинъян перевернулся на другой бок, прищурился, промычал в ответ и, всё еще сонным голосом спросил:

— Мам, что такое?

Мать, Ли Юэ, заговорила:

— Тут такое дело, помнишь, мама раньше упоминала тебе о помолвке между двумя нашими семьями?

При упоминании об этом Линь Цинъян, всё еще пребывавший в полудреме, вмиг сел на кровати. Помолвка? Раньше об этом действительно как-то вскользь заикались. Говорили, что это лучшая подруга детства его бабушки, только потом из-за жизненных дорог они постепенно разошлись в разные стороны, а позже снова возобновили общение и даже дали друг другу обещание в будущем породнить свои семьи.

Видя, что сын долго не отзывается, Ли Юэ продолжила:

— Цинъян, бабушка Шэнь говорит, что ее внук — очень неплохой парень, зовут Шэнь Янь, в Пекине у него есть машина и квартира, условия весьма хорошие. Может, сходишь на свидание? В конце концов, это связи по линии твоей бабушки. Если покажется, что он тебе не подходит, так тому и быть.

Ли Юэ всегда поддерживала свободу в браке и никогда излишне не вмешивалась в дела детей.

Линь Цинъян посмотрел на потолок, немного помедлил и кивнул в знак согласия:

— Хорошо, тогда пришли мне его номер, я с ним свяжусь.

— Ладно.

Затем Ли Юэ добавила наставительным тоном:

— Цинъян, хотя это знакомство по линии твоей бабушки, мы с папой ни в коем случае не собираемся тебя неволить, поступай исключительно так, как велит твое сердце.

— Я понял, — безэмоционально ответил Линь Цинъян.

Положив трубку, он неспешно вышел из спальни, встал на балконе и посмотрел на просторный морской пейзаж за окном, прокручивая в голове слова матери.

Вскоре он не спеша позавтракал. После еды ему наконец пришло сообщение от мамы.

Глядя на комбинацию цифр, где были указаны и номер телефона, и WeChat, Линь Цинъян невольно засомневался: позвонить ему или добавить в контакты?

В конце концов он решил добавить парня в WeChat. Отправляя запрос на добавление, Линь Цинъян специально сделал пометку: Я — Линь Цинъян.

В тот самый момент, когда Линь Цинъян отложил телефон, в WeChat пришло уведомление — должно быть, о принятии в друзья.

Линь Цинъян поспешно открыл приложение, однако увидел лишь то, что пользователь отклонил его запрос на добавление в контакты.

— И что это значит? Отказ? — Линь Цинъян не удержался от тихого ругательства.

Он отправил запрос во второй раз, на этот раз специально пояснив: Я — Линь Цинъян, это бабушка Шэнь велела мне добавить тебя в WeChat.

Через несколько минут Шэнь Янь принял его запрос.

Линь Цинъян: Привет, меня зовут Линь Цинъян, я по линии бабушки Шэнь.

Шэнь Янь ответил очень быстро: Мг.

Линь Цинъян тут же остолбенел: этот Шэнь Янь оказался невероятно холодным, отделался одним «мг».

Мг? Что это значит, неужели на этом разговор окончен?

Линь Цинъян отправил еще одно сообщение, сразу переходя к делу: У меня сегодня есть свободное время, позвольте спросить, господин Шэнь, когда вы свободны, не встретиться ли нам? По крайней мере, перед старшими надо отчитаться.

Шэнь Янь равнодушно скользнул взглядом по экрану и ответил: Хорошо.

— Какого черта, это «хорошо» — к чему оно? Такое ощущение, будто его силой заставили прийти, — не удержался от жалоб Линь Цинъян.

— Этот человек точно не подарок, раз он такой холодный, кто знает, может, он и в остальном холоден.

Линь Цинъян вдруг осознал, что ход его мысли сейчас не совсем нормален.

Он помотал головой.

— Я же врач, как я могу нести такую чепуху.

Линь Цинъян ответил ему: Хорошо, тогда давай увидимся во второй половине дня, я скину тебе локацию.

После этого прошло добрых несколько минут, но Шэнь Янь больше ничего не ответил.

Линь Цинъян специально изменил его контактное имя, записав его как: Холодный мужик для свиданий.

В этот момент Линь Цинъян начал ломать голову над тем, где лучше провести встречу: как всё устроить?

Какая морока, знал бы — ни за что не согласился, а в итоге этот человек оказался настоящим сухарем.

Мой родной язык — сплошное «без комментариев».

Ранее Линь Цинъян уже слышал от бабушки рассказы о ситуации Шэнь Яня. Тот работал в какой-то компании, и его дела порой шли весьма шумно и хлопотно.

Может, назначить встречу в кофейне?

Линь Цинъян присмотрел кофейню неподалеку от дома — добираться туда недалеко, можно доехать на велосипеде. В конце концов, расположение его жилого комплекса было действительно весьма неплохим.

Наконец он скинул адрес Шэнь Яню.

Встретимся в три часа дня.

Стоило ему отправить сообщение, как Шэнь Янь тут же ответил одним-единственным словом: Хорошо.

Линь Цинъян пожал плечами и неловко усмехнулся.

Время пролетело быстро, и вскоре наступило три часа дня.

Он быстро добрался до кофейни и увидел, что Шэнь Янь уже сидит внутри.

Раньше он видел фотографии Шэнь Яня, поэтому сразу же его узнал.

http://bllate.org/book/38277/4800354

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу