×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Body / Не отнимай моё тело: Схватка за одну душу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь дорога была уже не такой шумной. Все толпились у достопримечательностей, где можно было сделать памятные фото, словно совсем забыв, что в этой части города тоже есть река.

На другом берегу начиналось уже другое государство. Телефон Линь Цзя даже автоматически обновил часовой пояс, что не укрылось от глаз Мо Цинъи:

— Уже так поздно… Похоже, дни стали длиннее.

Линь Цзя не нашлась, что ответить, и была вынуждена открыть будильник, чтобы показать той пекинское время.

Пять часов вечера, а на улице всё еще светло. Казалось, туман так и не рассеялся.

Погода в последнее время просто отвратительная: то дожди, то туманы.

Выйдя из машины, они дошли до ступеней у самой воды и сели. Противоположный берег тонул в пелене тумана, расплывчатый и пугающий. Речная гладь тоже клубилась туманом, будто в следующую секунду оттуда должен был вынырнуть какой-то монстр, а мерный плеск накатывающих волн отдавался ударами в сердце Линь Цзя.

Мо Цинъи неожиданно заговорила:

— Когда ты встретила меня в тот день, знала ли ты, почему те люди преследовали меня?

— Нет.

Мо Цинъи тихонько кашлянула. Надолго замолчала, словно вспоминая что-то очень далёкое.

— Я сирота. То, через что мне пришлось пройти, вовсе не должно было выпасть на мою долю.

Линь Цзя снова остолбенела.

У меня почти не осталось воспоминаний о родителях, меня вырастила тетя, но за всё это время они с дядей ни разу не навестили меня.

Тогда я была маленькой и не понимала, почему папы и мамы других детей водили их гулять, покупали им вкусняшки и красивую одежду, а у меня была только тетя.

У тети с дядей не было детей, и они относились ко мне очень хорошо. Но всё же они не были моими родителями, и я всегда чувствовала между нами какую-то преграду. В детстве мне было неловко просить их о какой-то еде или новой вещи. Всё, что я могла делать, — это изо всех сил учиться и поступить в старшую школу, где я сейчас и учусь.

Мо Цинъи рассказывала это так, будто повествовала о чужой жизни, и на её лице не было заметно ни малейших эмоций. Заметив, что Линь Цзя пристально смотрит на неё, она самоиронично усмехнулась.

— Когда мне исполнилось четырнадцать, тетя сказала, что мама умерла. Обманутая другим мужчиной, она погрязла в долгах и, будучи не в силах их вернуть, решила покончить с собой.

Я кажусь тебе бесчувственной, да? Но у меня действительно не было никаких чувств к матери. Я даже могла бы сказать, что люто ненавидела её. Я ненавидела её за то, что она бросила меня в столь юном возрасте и оставила после себя огромные долги, расплачиваться с которыми пришлось мне.

Но ведь она моя родная мать… У меня не было причин ненавидеть её, просто я никому не нужный ребёнок. Когда я узнала о смерти мамы, тетя велела мне переехать в старый дом, где раньше жили родители — то есть туда, где я живу сейчас.

Мо Цинъи опустила голову и снова надолго замолчала. Лишь спустя какое-то время она заговорила вновь, словно нехотя:

— В тот день они обвинили меня в краже, но на самом деле я ничего не крала, это мне подарил хозяин супермаркета. Ты веришь мне? — не дожидаясь ответа Линь Цзя, она тут же добавила: — Прости… что я тут сама с собой столько разговариваю. Давай договоримся: всё, что произошло вчера, и всё, что я сейчас наговорила, с этого момента как будто и не было.

Линь Цзя хотела что-то сказать, но совершенно не знала с чего начать. С большим трудом из неё вырвалось:

— Прожить столько лет… было нелегко.

Едва слова сорвались с губ, она тут же пожалела об этом, но эмоциональный интеллект, как назло, дал сбой, и исправить положение было уже нельзя.

Мо Цинъи улыбнулась:

— Кстати говоря, когда я вернулась жить в тот старый дом, то обнаружила в шкафу целую стопку пустых коробочек из-под лекарств — тех самых снотворных, которые пьешь ты.

Сказав это, она взяла Линь Цзя за руку. Та не стала сопротивляться и позволила ей крепко сжать свою ладонь.

— Обещай, что с тобой всё будет хорошо. Я ведь всё еще в долгу перед тобой.

Линь Цзя собиралась уже сказать, что этот долг ничего не значит, но в то же время не знала, как отказаться от её добрых побуждений. Помолчав немного, она произнесла:

— Ничего страшного. Так даже лучше.

…

Что значит ничего страшного? Что значит «так лучше»?

Линь Цзя от природы не любила много говорить, а после поступления в старшую школу те три правила, которые она сама себе установила, заставили её замолчать еще сильнее.

И вот теперь рядом появился человек, который вывалил на неё столько слов, что она почувствовала, как её речевые навыки ухудшились далеко не на чуть-чуть…

Мо Цинъи тихонько рассмеялась:

— Поздно уже, иди домой отдыхать.

Линь Цзя немного поколебалась, но всё же кивнула и молча повернулась, чтобы уйти.

Выслушав историю Мо Цинъи, Линь Цзя теперь даже не знала, стоит ли ей провожать ту до дома.

История с лекарствами всё не давала ей покоя.

Толкнув входную дверь, она обнаружила, что родителей дома нет.

Неужели даже в праздники нужно задерживаться на работе? Настоящие трудоголики, подумала она.

Линь Цзя открыла бар, достала бутылку крепкого алкоголя, а из холодильника прихватила баночку Спрайта и намешала себе коктейль.

Она вовсе не хотела слишком сильно полагаться на алкоголь, но ведь говорят же, что горе можно залить вином.

Линь Цзя и сама толком не понимала, из-за чего тоскует — ей просто безумно захотелось выпить.

Алкоголь быстро подействовал, и на душе стало не так тяжело. Она против воли принялась прокручивать в голове события сегодняшнего дня.

Раз уж Мо Цинъи заметила ту коробку снотворного, которое пила её мама, почему она ничего не сказала про другую пачку лекарств?

Неужели она всё проверила?

Если она проводила расследование, то наверняка должна была хоть что-то узнать о её положении?

И если узнала, то почему не ушла…

Этого не должно было быть, судя по реакциям тех людей раньше, Мо Цинъи должна была отреагировать совершенно иначе.

Но ведь и притворяться так она не могла…

Линь Цзя никак не могла до конца во всём разобраться и в конце концов просто залпом допила оставшийся алкоголь, рухнув прямо на кровать.

В тумане полусна она увидела того самого человека из своего недавнего сновидения: тот стоял перед ней, не произнося ни слова.

— Опять ты?.. — с некоторой досадой спросила Линь Цзя.

В ответ — тишина.

Этот человек напоминал изваяние: он не говорил и не делал ни единого движения, словно намеренно капля за каплей истощал её терпение.

— И снова молчишь… Ну и ладно.

Линь Цзя тяжело вздохнула и перестала обращать внимание на странную, пугающую атмосферу вокруг.

Всего лишь галлюцинация, к такому она уже давно привыкла.

Даже после выпитого спиртного сон не шёл ни в одном глазу, а назойливые видения лишь до конца испортили настроение. Раздражённо набросив на плечи одежду, Линь Цзя решила выйти на улицу и немного пройтись. Оставленный на столе дневник так и лежал раскрытым, но она этого даже не заметила.

http://bllate.org/book/38275/4800150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода