×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Steal My Body / Не отнимай моё тело: Схватка за одну душу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Бэйю всё ещё пребывал в своих мыслях.

Румянец, проступивший на лице Линь Цзя, добавил её чертам, в которых сквозила природная стойкость, присущую юным девушкам прелесть. Сердце парня забилось в учащённом ритме.

Чэн Бэйю сжал кулаки, ладони его вспотели. Поддавшись хмельному настроению, он словно принял судьбоносное решение и наконец заговорил:

— Линь Цзя, на самом деле я…

Когда он набрался храбрости и взглянул на неё, то обнаружил, что, пока он был погружён в свои раздумья, Линь Цзя уже уснула.

В конце концов, сказать это так и не удалось.

Ближе к полуночи ветер на крыше стал колючим. От холода Чэн Бэйю немного протрезвел и поспешил найти глазами Линь Цзя. Он заметил её неподалёку — она спала, прислонившись к краю крыши.

Чэн Бэйю попытался поднять её, но как ни звал, разбудить девушку не смог. Линь Цзя, видимо, видела сон, тихонько всхлипывая:

— Я буду послушной… умоляю… не бейте… я буду послушной… не надо…

Чэн Бэйю стало не по себе. С подобным состоянием Линь Цзя он столкнулся впервые и совершенно не знал, как реагировать.

— Всё хорошо, не бойся, не бойся, — мягко взял он её за руки.

В тот миг, когда он прикоснулся к ней, Линь Цзя резко распахнула глаза, чем до смерти напугала парня.

Не дав Чэн Бэйю возможности что-либо спросить, она стремительно схватила его за руку.

— Не трогай, — глядя ему прямо в глаза, прошептала она.

В её взгляде читалась такая враждебность, какой Чэн Бэйю никогда раньше не видел. Выражение её лица было неестественно холодным, словно они были совершенно чужими людьми…

Чэн Бэйю поспешно отдёрнул руку и начал оправдываться:

— Хорошо-хорошо, не буду. Но ведь здесь можно простудиться, если уснуть…

Линь Цзя, будто не слыша его, поднялась и направилась к лестнице.

Чэн Бэйю застыл на месте, не в силах поверить в происходящее.

Внезапная перемена в поведении Линь Цзя сбила его с толку, он даже забыл броситься за ней следом.

Однако силуэт, только что исчезнувший в лестничном пролёте, внезапно снова возник перед ним.

Линь Цзя подошла к Чэн Бэйю вплотную:

— Больше не зови меня пить. И если я снова тебя позову — не соглашайся. Слышал?

— О… но ведь меньше пить — полезно для здоровья, — не поняв истинного смысла её слов, Чэн Бэйю лишь растерянно кивнул.

Разговор не клеился.

— У меня болит желудок, больше я пить не буду… считай, что ты помог мне завязать. Что бы я ни говорила, отказывайся, — после недолгого молчания нерешительно произнесла Линь Цзя.

— Ладно. Возвращайся скорее отдыхать, я провожу тебя, — сказал Чэн Бэйю и потянулся к её руке, чтобы помочь спуститься, но она с силой оттолкнула его.

— Не трогай, — в голосе Линь Цзя зазвучал гнев. — Даже за руку нельзя.

Чэн Бэйю готов был поклясться, что у него не было никаких дурных намерений. Они были знакомы так давно, но впервые говорили так много, и он хотел поддержать пьяную Линь Цзя лишь из необходимости.

Но как эти жесты выглядели в глазах девушки, он не знал, поэтому поспешно и неловко убрал руки.

Не стоило так много говорить, надо было просто слушать.

На крыше остался только Чэн Бэйю. Он тихо вздохнул.

Линь Цзя едва успела войти в дом, как услышала крики родителей.

— Я продолжаю жить в этом доме только ради Сяо Цзя! Если бы не она, кто стал бы терпеть тебя так долго!

Истерические вопли матери вызывали у девушки лишь горькое бессилие.

Да лучше бы они развелись пораньше, чем устраивать подобные сцены.

Линь Цзя не стала слушать дальше. Молча обойдя их, она направилась в свою комнату.

— Сяо Цзя, мы с твоим отцом давно должны были развестись! Если бы не ты, зачем бы мне… — увидев, что дочь вернулась, мать втянула и её в этот бессмысленный спор.

Линь Цзя с раздражением отмахнулась:

— Мам, не надо этого. Хотите развестись — разводитесь, не нужно оглядываться на меня.

— Да я ведь только ради того, чтобы наш развод не сказался на твоей учёбе! Мне нужно дождаться, пока ты поступишь в хороший университет… — продолжала причитать женщина, совершенно не задумываясь о том, что эти скандалы мешают учёбе куда сильнее.

Не дослушав, Линь Цзя вошла в комнату и заперла дверь.

Если бы мать знала, как Линь Цзя ведёт себя в школе, она бы сошла с ума. Мать, сама будучи учителем, ни за что не смогла бы смириться с тем, что дочь едва вытягивает оценки до проходного балла, да и в школе проводит лишь по несколько часов в день…

Линь Цзя — сплошная головная боль. Не ходит на занятия, так ещё и по ночам шляться с парнями и пить вздумала.

Линь Цзя… нет, Линь Фэн подошёл к зеркалу в ванной и криво усмехнулся:

— Хватит дурачиться, Линь Цзя. Быть хорошей дочерью для папы и мамы всё равно придётся тебе.

Вернувшись в кровать, он закрыл глаза.

Глава 3: Договор

Шесть часов утра.

Первые лучи солнца осветили полумрак комнаты.

Линь Цзя, всё ещё сонная, повернулась на бок и случайно свалилась с кровати.

— Ай! — вскрикнула она от боли, опираясь руками о пол. Встала, но не удержала равновесие и снова рухнула на постель. Только после этого она окончательно проснулась.

Что происходило вчера после того, как она выпила, она совершенно не помнила.

Впервые она так сильно напилась… Линь Цзя невольно покачала головой.

Погодите, постойте…

Как она вернулась домой…?

Не мог же Чэн Бэйю принести её на руках…?!

Раз она не помнит вчерашних событий… значит, приходил Линь Фэн?

— Может, впредь будешь отвечать за последствия после пьянок, Линь Фэн? — тихо пробормотала она с лёгким злорадством.

Этот парень должен был всё уладить как следует. В конце концов, он молчалив, и можно не бояться, что Чэн Бэйю начнёт что-то подозревать.

Линь Цзя не хотела, чтобы кто-то узнал о её состоянии.

Существование Линь Фэна она до сих пор тщательно скрывала — об этом знали только она сама и её родители.

В этот момент Линь Цзя даже не подозревала, что очень скоро кто-то всё же раскроет её тайну.

http://bllate.org/book/38275/4800143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу