×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Body / Не отнимай моё тело: Схватка за одну душу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Первая встреча

Очередной обычный будний день.

Несмотря на то что было десять часов вечера, на улицах то и дело встречались люди с портфелями, спешащие по своим делам — то ли возвращающиеся домой после смены, то ли направляющиеся на сверхурочную работу.

Этот лес из бетона и стали был тем местом, где жила Линь Цзя.

Она шла по улице. На плечи Линь Цзя был наброшен черный плащ, который крайне нелепо сочетался с белыми спортивными штанами. Под плащом была простая белая толстовка, на ногах — черно-белые кроссовки, а на голове — черная бейсболка.

Линь Цзя очень любила черно-белые цвета, однако, ввиду весьма ограниченного таланта к подбору одежды, этот комплект выглядел довольно странно. Впрочем, её саму это ничуть не заботило.

Музыка в наушниках почти полностью заглушала городской шум.

Линь Цзя взглянула на часы и решила, что сейчас ей совсем не хочется возвращаться домой.

Всё равно они не вернутся так рано.

Родители Линь Цзя были преподавателями в единственном городском университете.

В силу профессиональной привычки они с самого детства были с ней крайне строги, из-за чего ей, родившейся после сентября, пришлось перепрыгнуть через два класса.

Под давлением родителей Линь Цзя училась не покладая рук, порой доходя до самоистязания. В средней школе никто не мог отобрать у неё первое место по успеваемости.

Возможно, из-за того, что подавляемая бунтарская натура наконец нашла выход, а может, назло родителям, едва поступив в старшую школу, она превратилась в мелкую хулиганку.Линь Цзя подошла к круглосуточному магазину и зашла внутрь, чтобы купить несколько бутылок пива. Стояла пора обманчивой весны, когда холода уже отступали, но тепло еще не пришло: погода, хоть и не лютовала по-зимнему, все же пробирала легкой зябкостью.

Достав телефон, она отправила Чэн Бэйю сообщение:

— Выходи пить. На крышу, живо.

Чэн Бэйю был ее одноклассником со времен средней школы и сидел с ней за одной партой. Учился он средне, и классный руководитель лично поручил Линь Цзя взять над ним шефство в формате один на один, так что ей пришлось согласиться.

Сначала она с явным раздражением быстро расправлялась со своими уроками и замолкала, но со временем они постепенно превратились в друзей, которые делились друг с другом абсолютно всем.

Если подумать, выражение делились всем было преувеличением — на самом деле вещала в основном Линь Цзя в одностороннем порядке. Чэн Бэйю не слишком умел подбирать слова и, хотя никогда не давал никаких советов, был прекрасным слушателем.

Не прошло и двух минут, как пришел ответ от Чэн Бэйю:

— Достал. Отвали.

Линь Цзя выругалась вполголоса, но все же неторопливой походкой направилась к крыше.

Дом Чэн Бэйю находился этажом ниже, так что не прийти он просто не мог. Хоть на словах он и отмахивался, с большой долей вероятности он прибудет туда даже раньше нее. Подумав об этом, Линь Цзя ускорила шаг.

В наушниках заиграла ритмичная англоязычная песня. Решив срезать путь, она свернула в темный переулок.

Отбивая ногами ритм мелодии, она вгляделась вглубь переулка: сплошная темнота, казалось, уходила в бесконечность. Стены по обеим сторонам словно готовы были сойтись в следующую секунду и расплющить ее в лепешку.

Линь Цзя не находила в этом месте ничего странного.

Разве здесь было так уж давяще?Она с детства привыкла к такой атмосфере.

Будь то бесконечные слова родителей о том, что им так хотелось бы иметь сына, насмешки одноклассников в средней школе, прозвавших её заучкой, или даже смерть дедушки — за всё это время она не проронила ни единой слезинки.

Не потому, что ей не было больно — просто она чувствовала, что должна горевать, но выдавить из себя слёзы никак не получалось.

Линь Цзя не знала почему и не хотела знать. В её душе царило полное спокойствие.

Казалось, в мире больше не осталось ничего способного вызвать у неё эмоциональный отклик, и тогда её вполне можно было бы назвать бессердечной и хладнокровной.

В следующую секунду из глубин безлюдного ночного переулка донёсся пронзительный крик.

Линь Цзя с раздражением взглянула на часы и вздохнула. Она уже собиралась быстрым шагом пройти по этому неприятному переулку, как у самого выхода заметила девочку в школьной форме.

Та сидела на коленях в тесном углу, окружённая группой свирепых мужчин, и до неё доносились едва различимые всхлипывания.

Линь Цзя подошла чуть ближе, разглядывая девочку.

Руки заведены за спину, тело опутано веревками, сама она сидит на земле на коленях. Рот, правда, не был заклеймен, и она непрерывно тихонько плакала.

Похищение?..

— Ах ты сучка паршивая, сколько времени ты уже торчишь нам деньги? Всего-то грёбаные несколько тысяч, а тянешь до сих пор! — Главарь банды сплюнул на землю и вцепился в воротник девчонки.

http://bllate.org/book/38275/4800141

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода