×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Always Had Bad Intentions Towards Me / Оказывается, он давно на меня замышлял: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже можно винить лишь собственные глаза за слепоту, но теперь тучи рассеялись, и всё стало на свои места.

— Какие документы?

Линь Куньюй мог только восхищаться способностью этого человека прикидываться дурачком: в постели он действовал привычно и уверенно, а стоило натянуть штаны — и сразу принимал благопристойный вид. Поначалу Линь Куньюй безумно любил эту его сторону, но теперь ему уже не хотелось возиться, и он лишь холодно ответил:

— Соглашение о разводе.

— Я не согласен.

Линь Куньюй откинулся на спинку стула, с подозрением глядя на то, какие еще фокусы тот собирается выкинуть, и с легкой насмешкой и презрением в голосе произнес:

— Генеральный директор Си, будьте спокойны, как пришел, так и уйду, с вас не потребую ни единой монеты. Если вы все же переживаете...

Си Вань прервал его:

— Куньюй, я не это имел в виду.

Си Вань крайне редко обращался к Линь Куньюю по имени, и от этого Линь Куньюй на мгновение потерял нить разговора. Голос у него был глубоким, чистым и бархатным, с присущим ему особом проникновенным звучанием. Линь Куньюю это безумно нравилось — он считал, что такой голос идеально создан для нежных признаний. Вот только Си Вань почти никогда их не произносил, а если и говорил что-то подобное, Линь Куньюй думал, что это лишь его собственные несбыточные фантазии. Линь Куньюй прямо посмотрел на него, и нахмуренные брови Си Ваня мгновенно кольнули его в самое сердце. Он опустил взгляд, чтобы усмирить эмоции: ему вовсе не хотелось расставаться врагами, поэтому он с дежурным равнодушием спросил:

— Тогда что ты имеешь в виду?

— Не разведусь.

Услышав этот ответ, Линь Куньюй едва заметно сузил темно-карие глаза.

— Си Вань, ты что удумал?

Си Вань пристально смотрел на него, словно пытаясь что-то отыскать. Спустя мгновение он заговорил снова:

— Куньюй, ты... сильно меня ненавидишь?

—?

— Ты уже давно не улыбался.

Эта фраза прозвучала словно капля воды, неожиданно брызнувшая в раскаленное, дымящееся масло — сердце Линь Куньюя мгновенно взорвалось. Что, черт возьми, творит этот мужчина?

Глава 3. Не подходим друг другу

Линь Куньюй смотрел на сидящего перед ним мужчину и совершенно не понимал, что у того на уме. Говорят, что женское сердце — это игла на дне моря, но мужчины порой бывают такими сложными, что изведут кого угодно.

Как давно я не улыбался? Линь Куньюй задумался. Кажется, и вправду прошло немало времени. Неизвестно с каких пор его сердце и мысли целиком и полностью занял этот человек: он жил радостями и печалями этого мужчины, постепенно меняясь до неузнаваемости. И лишь когда он хорошенько приложился головой, к нему наконец вернулось здравомыслие.

Линь Куньюй усмехнулся — не из вежливости, а просто потому, что вся эта ситуация казалась ему нелепой, и он не удержался от вопроса:

— И что с того?

Си Вань ничего не отвечал. Он просто смотрел на него, не двигаясь с места, и от этого взгляда Линь Куньюй чувствовал себя раздраженным. Больше всего на свете Линь Куньюй ненавидел то, как тот вечно бросался двусмысленными фразами и поступками, из-за которых он каждый раз начинал питать ложные надежды, а потом получал удар под дых.

Линь Куньюй больше не смел тешить себя недозволенными фантазиями, тем более что теперь рядом с Си Ванем уже появился кто-то другой, и у него самого не осталось ни единого козыря. Человеческие отношения полны тончайших нитей, но при этом чувства — вещь самая ненадежная и зыбкая, не говоря уже о тех двоих, у которых и вовсе не было эмоционального фундамента. Именно поэтому он с непреклонной решимостью произнес слова, над которыми думал так долго:

— Си Вань, мы не подходим друг другу, давай отпустим друг друга.

Я больше не люблю тебя. Любить тебя слишком больно.

Линь Куньюй никогда не говорил Си Вань слово люблю. Си Вань тоже.

Линь Куньюй страдал от неуверенности в себе — по крайней мере, в том, что касалось любви к Си Ваню.

Всегда говорят, что тот, кто влюбляется первым, проигрывает с самого начала, и если не получаешь ответа, остается лишь любить в унижении.

Линь Куньюй не произносил вслух слово люблю, но каждое его движение было доказательством его любви к Си Ваню.

В тот самый момент, когда он встретил Си Ваня, Линь Куньюй поместил его в самое уязвимое и в то же время самое надежное место своего тела — в сердце, назвав его именем, и с той поры оно билось только для него.

При новой встрече Си Вань оказался начальником Линь Куньюя, и тот старался ухватиться за любую возможность получить работу, чтобы сражаться с ним плечом к плечу. Два года назад во время одной из командировок Си Ваня опоили наркотиками, и Линь Куньюй привел его в свой номер, по собственной воле раздвинув ноги, чтобы помочь ему.

После получения свидетельства о браке у них не было ничего, кроме колец. Ни свадьбы, ни благословений семьи и друзей, ни медового месяца — ничего из этого не было. Все эти условия выдвинул Си Вань, как и требование уволиться. Линь Куньюй согласился даже на самое жестокое условие — временно держать их отношения в тайне. В тот момент на душе у него скребли кошки: неужели он настолько постыден, что его нельзя показывать людям? Си Вань не дал ни единого объяснения, а Линь Куньюй не стал допытываться о причинах. Он лишь горько усмехнулся про себя: сам выкопал яму, самому в нее и прыгать.

Вот так Линь Куньюй вопреки всему подписал документы. Хотя ему безумно нравилась работа переводчика, хотя он отчаянно хотел сражаться с ним бок о бок, хотел обнимать его, когда тот уставал — все эти кажущиеся обычными, но на самом деле невероятно важные для него вещи Линь Куньюй просто выбросил из жизни. Таково было их брачное соглашение, на которое он согласился без колебаний: если ради обладания им требовалось от чего-то отказаться, он был готов.

После свадьбы Линь Куньюй полностью изменил свои профессиональные планы: он переключился на написание текстов в интернете, а временами брался за письменные переводы, подрабатывая на карманные расходы. Не испытывая нужды в деньгах, он тратил их исключительно на то, чтобы купить Си Ваню какой-нибудь достойный подарок.

Си Вань как-то предлагал ему банковскую карту, но Линь Куньюй отказался, заявив, что подобного больше повторяться не должно. И Си Вань очень послушно последовал этому правилу. Подобных мелочей было бесчисленно много: что бы ни говорил Линь Куньюй, Си Вань всё исполнял. Тогда Линь Куньюй находил его прямодушие донельзя милым.

Люди, охваченные страстной любовью, находят прекрасным абсолютно всё, поэтому, когда глаза затуманены пеленой, они ничего не замечают и с готовностью погружаются в эту иллюзорную сладость.

Но теперь он проснулся.

— Куньюй, — Си Вань пристально глядел на него, его карие глаза были глубокими и мрачными, и в них не читалось никаких лишних эмоций. — В чем именно мы не подходим друг другу?

Линь Куньюй, откинувшись на спинку стула, смотрел на мужчину, с которым делил постель на протяжении двух лет. На мгновение он растерялся — ему показалось, что в этих красивых миндалевидных глазах промелькнуло что-то детское и наивное. Впрочем, уже через секунду он пришел в себя: перед ним по-прежнему стоял всё тот же прежний, неизменно холодный человек.

Си Вань часто вел себя подобным образом, говоря вещи, которые ставили Линь Куньюя в тупик — он вел себя как наивный ребенок, чья простота доводила до белого каления. И всё же Линь Куньюй нашел в себе терпение объяснить ему:

— В чем мы не подходим? Разве за эти два года еще ничего не стало понятно? Си Вань, мы не подходим друг другу от макушки до пят. Раз так, то чем раньше мы разбежимся, тем лучше, пусть каждый занимается тем, чем хочет, все будут только рады.

— Непонятно.

http://bllate.org/book/38274/4800015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу