×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blind Alpha Coveted by the Sickly Omega / Слепая альфа и одержимость больной омеги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго не получая ответа от Ми Жуйань, Вэй Цзянсюэ повернулась и пошла к выходу. От излишнего напряжения она не только зашагала с ноги на ногу, но еще и забыла, что планировка этой комнаты и её собственной — зеркальная, а потому со всего маху врезалась большой берцовой костью в угол кровати.

Она испуганно охнула и попыталась присесть на корточки, но от этого нога заболела только сильнее.

— Садись на мою кровать, — быстрым шагом подойдя к ней, Ми Жуйань бережно поддержала Вэй Цзянсюэ и усадила её на матрас.

Домашние брюки, прикрывавшие голень, задрались вверх: кожа на ноге Вэй Цзянсюэ заметно покраснела, к тому же она содрала кусок кожи, и теперь оттуда сочилась кровь.

Ми Жуйань тут же пожалела о том, что только что напугала Вэй Цзянсюэ. Слегка нахмурив изящные брови, она велела Вэй Цзянсюэ сидеть смирно и никуда не уходить, а сама поднялась и отправилась в гостиную за аптечкой.

Вэй Цзянсюэ судорожно втянула воздух. Немного переведя дух, она протянула руку к саднящему месту на голени, где пульсировала тупая боль, но на полпути её запястье перехватили.

— Не трогай, я сама всё обработаю, — прохладный голос Ми Жуйань подействовал безотказно, и от её слов в голове у Вэй Цзянсюэ немного прояснилось.

Влажность в уголках глаз доставляла Вэй Цзянсюэ немалый дискомфорт. Она подняла руку, чтобы вытереть глаза, и растерянно уставилась перед собой невидящим взором.

Эта её слепота — поистине ужасная напасть. В первые дни после того, как к Вэй Цзянсюэ вернулось сознание, она вечно калечила себя в этой съёмной квартире, а выходить на улицу и вовсе было страшной мукой. Даже с тростью для слепых в руках: то тактильные дорожки перегорожены каким-то хламом, то внезапно обрываются. Для человека, лишённого зрения, подобная уличная среда невероятно враждебна, опасности подстерегают буквально на каждом шагу.

Именно поэтому, когда 233 завел разговор о том, что пушечному мясу тоже нужно искать работу, она первым делом поинтересовалась, нельзя ли обойтись без выхода из дома.

Мир, в котором не видишь абсолютно ничего, пугающе безмолвен. Иногда Вэй Цзянсюэ требовалось поболтать с 233, чтобы просто уснуть.

Уровень жизни альфы-пушечного мяса отличался невероятной роскошью, что значительно облегчало Вэй Цзянсюэ жизнь: доставшийся ей в наследство смартфон поддерживал функции для слабовидящих, так что ей не пришлось тратить сэкономленные деньги на покупку более приспособленной электроники.

Большую часть времени Вэй Цзянсюэ даже не нуждалась в голосовом помощнике этого телефона, поскольку рядом всегда был 233, готовый вести её за руку. Поиск маршрутов на карте, чтение и написание комментариев — всё это можно было поручить 233, который даже подсказывал, нет ли впереди преград и не поворачивают ли наперерез машины на пересекаемых дорогах...

Именно поэтому Вэй Цзянсюэ, придя в себя после автокатастрофы и обнаружив, что ослепла, не погрузилась в пучину отчаяния: даже если её изредка охватывала грусть, она находила в себе силы держаться.

Но сейчас 233 был занят работой, и неизвестно, когда еще вернется. К тому же она сама неосторожно поранилась, и задание наверняка провалено...

Почему все эти несчастья свалились именно на её голову?

Долго подавляемые эмоции внезапно подступили к самому горлу. У Вэй Цзянсюэ защипало в носу, глаза мгновенно заполнились горячей влагой, а затем одна за другой покатились слезы.

Руки, собиравшиеся было продолжить обработку раны Вэй Цзянсюэ, резко замерли. Спустя мгновение Вэй Цзянсюэ услышала суховатый голос Ми Жуйань:

— ...Хватит плакать. Я не собираюсь устраивать тебе неприятности. Ну перепутала комнаты, с кем не бывает, это нормально. Кто знает, может, я однажды тоже буду не в себе и забрѐду не туда.

Сначала Вэй Цзянсюэ лишь тихонько всхлипывала, но от этих слов расплакалась только громче.

Уж в чем-чем, а в интонациях Ми Жуйань не чувствовалось ни капли веры в её нелепые отговорки — она говорила так просто потому, что увидела слёзы и решила хоть как-то утешить.

Помилуйте, она ведь сюда пришла чужие вещи красть! Зачем главной героине проявлять такую доброту? Из-за этого Вэй Цзянсюэ чувствует себя еще более неловко.

Она и сама понимала это, но совладеть с эмоциями сиюминутно оказалось выше её сил. Закрыв лицо руками, Вэй Цзянсюэ горько заплакала. Тем временем Ми Жуйань ускорилась, закончила с раной и уселась рядом с ней на постель.

Вэй Цзянсюэ почувствовала, как матрас под ними немного прогнулся, и ощутила идущий от соседки по комнате жар.

Сознавая, что в эту самую секунду Ми Жуйань пристально смотрит на неё, а сама она предстала в столь неприглядном виде, Вэй Цзянсюэ решила, что к черту это задание, и предалась безутешному реву.

В конце концов, этот персонаж пушечного мяса, которого она изображала, отличался крайней взбалмошностью и неадекватностью, так почему бы ей как следует не поплакать? Разве это нелогично?

Даже в такой момент у Вэй Цзянсюэ оставались душевные силы на размышления о степени OOC персонажа. Она даже не знала, плакать ей или смеяться.

Ми Жуйань испытывала почти непреодолимое желание сорваться. Она уже очень давно не сталкивалась с настолько наивными и, честно говоря, глуповатыми созданиями, как Вэй Цзянсюэ. Её сообщники и враги были сплошь прожженными циниками с кам-неза-пазухой и улыбками на устах; Ми Жуйань никогда не смела их недооценивать и всегда рисовала в воображении самые изощрённые козни, готовясь отразить любую засаду.

Люди, которые при малейшем испуге не способны скрыть свои дурные помыслы, казались Ми Жуйань невероятной редкостью.

Подобным же образом ей недоставало опыта общения с подобными людьми. Столкнувшись с безутешно рыдающей Вэй Цзянсюэ, Ми Жуйань оказалась способна лишь на то, чтобы беспомощно бросить пару дежурных фраз вроде «не плачь», после чего та начинала реветь еще пуще.

Ми Жуйань стиснула зубы и решила пойти на крайние меры, чтобы наконец угомонить плаксу:

— Перестань реветь. Я давным-давно знаю, что ты лазишь ко мне в комнату воровать одежду, я тут камеру установила. В прошлый раз я тоже прекрасно видела, что ты забрала мои вещи и кольцо, но намеренно промолчала. Мне было забавно наблюдать за твоей реакцией, пугая тебя. А потом я не стала требовать их обратно просто потому, что мне претит мысль носить то, чего касался кто-то чужой, поэтому я решила от этого избавиться.

Рыдания Вэй Цзянсюэ оборвались на полуслове. Не веря своим ушам, она подняла лицо:

— Ты... ты всё знала?!

Ми Жуйань, уже ни на что не надеясь, внезапно обнаружила, что Вэй Цзянсюэ и впрямь перестала плакать.

Она тяжело вздохнула и встретилась взглядом с её заплаканными невидящими глазами. Сейчас Вэй Цзянсюэ выглядела до жалости жалко. Если бы Ми Жуйань не знала наверняка, как сильно та её презирает и с каким зашкаливающим высокомерием обычно держится, то, пожалуй, и впрямь прониклась бы жалостью.

— Ну да, знала. С самого первого дня, как я сюда въехала, ты только и делала, что цеплялась ко мне, а потом и вовсе перестала притворяться, используя любой удобный момент, чтобы уколоть или высмеять меня. Хоть твои выпады и отличались редкостной убогостью, напоминая детские игры в песочнице, я прекрасно видела: ты просто добивалась того, чтобы вывести меня из себя, верно?

Вспомнив жизнь после переезда, Ми Жуйань с удивлением поняла, что способна воссоздать в памяти каждое едкое словцо Вэй Цзянсюэ и даже её тогдашнее выражение лица.

Пойманная с поличным Вэй Цзянсюэ заикаясь выпалила:

— Вывести тебя из себя? Да ты о себе слишком высокого мнения!

Однако Ми Жуйань вовсе не рассердилась, её голос звучал на редкость спокойно:

— Ладно, не пыталась вывести из себя. Быть может, хотела со мной мирно ужиться?

В сценарии об этом не было ни слова! Вэй Цзянсюэ растерялась:

— Я вовсе не собиралась с тобой дружить...

— Ну да, конечно, дружить ты со мной не собиралась, поэтому и пришла тайком примерить мои наряды и понюхать запах в моей комнате, — Ми Жуйань не верила ни единому слову Вэй Цзянсюэ и даже принялась безжалостно выводить её на чистую воду.

— Я же сказала, не собиралась! — Вэй Цзянсюэ чувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. После слов Ми Жуйань её поступки и впрямь выглядели так, будто она жаждала сблизиться, да еще и с каким-то извращенным подтекстом.

Только Вэй Цзянсюэ и 233 знали, что они здесь вовсе не ради дружбы с Ми Жуйань!

Ей предстояло сыграть роль задиристой альфы-пушечного мяса!

Такой сущности, которую Ми Жуйань будет ненавидеть, презирать и всеми силами стремиться сокрушить!

От автора:

Глава 11

— Ладно, будем считать, что привлечь к себе моё внимание ты не планировала. В ближайшие дни старайся поменьше мочить содранную кожу и избегай гелей для душа, может начаться синяк... — Ми Жуйань слегка опустила веки, бросив взгляд на поврежденную ногу Вэй Цзянсюэ. Она собиралась предупредить ту, чтобы она не пугалась вида травмы, поскольку из-за недавнего удара на месте ушиба наверняка расцветет огромный синяк, который пройдет еще нескоро.

Однако она почти сразу вспомнила, что Вэй Цзянсюэ всё равно ничего не видит, а потому излишние предостережения можно было не произносить вслух.

— Я правда и не думала добиваться твоего внимания! — голос Вэй Цзянсюэ сочился горькой обидой. Раз уж она опустилась до воровства одежды Ми Жуйань, с какой стати ей хотеть привлекать к себе внимание хозяйки? Разумеется, идеальным вариантом было бы слиться с фоном и стать абсолютно незаметной.

— Ладно, судя по всему, ты успокоилась. А теперь давай поговорим: я могу закрыть глаза на твою прошлую и нынешнюю привычку красть мои вещи, но ты обязана объяснить почему. Сразу предупреждаю: стоимость моих вещей гораздо выше, чем ты думаешь, и если ты не скажешь правду, я передам запись с камеры в полицию — тогда оправдываться будет уже поздно.

Приходилось признать, что эта угроза Ми Жуйань попала точно в самую болевую точку Вэй Цзянсюэ.

Разве она не понимала, чем грозит задержание полицией? Несколько дней в изоляторе гарантированно поставят крест на выполнении задания.

Если удастся уладить всё мирным путем — лучше и не придумаешь. Конечно, над правдоподобным объяснением Вэй Цзянсюэ придется хорошенько поразмыслить.

Её ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка затрепетали, а на щеках не успели высохнуть следы слёз, что делало её лицо еще более жалобным и трогательным.

— Я... я веду стримы на платформе Иньхэ, и моя одежда оказалась слишком дешевой, надо мной стали смеяться зрители. Я подумала, раз от тебя так приятно пахнет, ты наверняка человек с утонченным вкусом к жизни, и пусть у тебя ограничены финансы и приходится ютиться в таких же трущобах, но в вопросах сочетания одежды ты определенно разбираешься...

То, что Вэй Цзянсюэ подрабатывала стримером на платформе Иньхэ — чистая правда, равно как и то, что пахло от неё восхитительными розами. Но вся эта чушь насчет безупречного вкуса Ми Жуйань являлась лишь на ходу сочиненной ложью.

Подумать только, она же слепая! Могла наощупь определить, что ткань у одежды Ми Жуйань хорошая — это да, но как, черт возьми, ей было оценить, насколько удачно та сочетает вещи?

Разумеется, у избалованной наследницы корпорации Ми наверняка имелись личные стилисты, подбиравшие гардероб. Но обычная офисная работница-бета, арендующая жилье в трущобах, никак не могла позволить себе подобную роскошь.

— И поэтому ты пришла ко мне в поисках одежды, которую смогла бы носить сама?

Ми Жуйань закончила за неё мысль.

Вэй Цзянсюэ в тревожном ожидании замерла перед судом Ми Жуйань, не имея ни малейшего понятия, поверила та или нет.

Объяснение звучало довольно притянуто за уши, но ведь она — тщеславная и падкая на роскошь альфа, и Ми Жуйань просто обязана была это заметить!

Однако до тех пор, пока Вэй Цзянсюэ не назовет ник своего канала, Ми Жуйань ни за что не догадается, что созданный ею публичный образ — это бедная, стойкая и чистая душой девочка-цветочек, которой вовсе не престало щеголять в дорогих и роскошных нарядах Ми Жуйань.

В комнате воцарилась абсолютная, звенящая тишина. Спустя долгое время Вэй Цзянсюэ услышала тихий смешок Ми Жуйань:

— Оказывается, у меня соседка — популярный стример. Могла бы сказать об этом раньше: если тебе просто понадобилось одолжить вещи, стоило лишь предупредить меня заранее.

Что-то здесь не так!

У Вэй Цзянсюэ волосы встали дыбом. С чего вдруг Ми Жуйань стала такой сговорчивой? Даже если бы она поверила, всё равно не должна вести себя подобным образом!

http://bllate.org/book/38263/4798361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода