×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain's Younger Brother / Младший брат героя из драмы: Песнь ночных демонов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ум? Ты упал с третьего этажа, неужели не помнишь? — Су Миньянь наблюдал за Ли Юем и, заметив неподдельное замешательство на его лице, мысленно засомневался.

Ли Юй, который изначально ещё о чём-то размышлял, услышав это, резко поднял голову. Его глаза широко раскрылись, и он с невероятным удивлением переспросил:

— Я упал с третьего этажа?

Су Миньянь кивнул. Концентрация энергии жизни вокруг этого юноши, казалось, перестала расти; среди людей такую плотность нельзя было назвать особенной — скорее, чуть выше нормы. Но почему ему казалось так комфортно? Ему безумно хотелось приблизиться.

— Почему я упал с третьего этажа? — Ли Юй выглядел совершенно ошеломленным, ему казалось, что он, должно быть, видит сон.

Су Миньянь слегка нахмурился и внимательно оглядел Ли Юя:

— Твоя память, возможно, пострадала. Давай позже сделаем КТ головного мозга.

Ли Юй машинально потрогал себя за голову, а потом ущипнул за щеку: боль была настоящей, не сон.

Каждое слово, произнесённое этим человеком, было ему знакомо, но вместе они не складывались в какой-либо смысл. Ли Юю не нравилось это пассивное состояние, и он спросил Су Миньяня:

— Скажите, мой мобильный телефон здесь? Я хочу сделать звонок.

— Должно быть, здесь. — Су Миньянь открыл ящик прикроватной тумбочки, отыскал старомодный телефон и, подняв его, спросил: — Этот?

Ли Юй: «???» Тот старый кнопочный аппарат никак не мог быть его телефоном.

Они переглянулись, ожидая реплик друг друга, и на мгновение в комнате повисла неловкая тишина. В этот момент в дверях показался ещё один человек — юноша в самом расцвете юности. Увидев обстановку внутри, он сперва замер, а затем на его лице промелькнула радость. Широким шагом подойдя к кровати, он буквально светился от счастья.

— Ли Юй, ты проснулся!

Ли Юй чуть склонил голову, пытаясь отыскать в памяти лицо вошедшего. Из какой он компании? Выглядит слишком маленьким, вряд ли.

— Ты голоден? Я пойду куплю тебе поесть, — сказал вошедший парень. Заметив стоявшего рядом Су Миньяня, он спохватился и запоздало извинился: — Доктор Су, извините, я только что так обрадовался, что даже не поприветствовал вас. Как состояние моего младшего брата?

Младшего брата?

Су Миньянь опустил взгляд и вдруг обнаружил странное: его руки уменьшились. Это были не руки взрослого мужчины, а скорее руки подростка.

Он посмотрел на стеклянное окно рядом и смутно разглядел в отражении силуэт человека — это был не он.

Ли Юй замер.

Парень, назвавшийся его старшим братом, как раз расспрашивал Су Миньяня о самочувствии Ли Юя. Заметив состояние Ли Юя, Су Миньянь вложил телефон в руки ошеломленного парня:

— Похоже, у него проблемы с памятью.

— А? — Юноша испугался и встревожился. — Это из-за удара головой? Это можно вылечить?

— Трудно сказать. В конце концов, это затрагивает мозг, нужно пройти обследование.

— Ах... — Радостное выражение на лице юноши слегка померкло. Ему стало неловко, словно говорить об этом было тяжело: — Скажите, доктор, я хотел бы узнать стоимость лечения. Судя по всему, денег, которые выделила школа, осталось не так уж много. Если перевести его в государственную больницу, лечение обойдётся дешевле?

Су Миньянь, который как раз заинтересовался Ли Юем, ответил:

— Пока точно неизвестно, нужно дождаться результатов обследования.

— Послушайте... — Голос Ли Юя заставил обоих перевести на него взгляды.

Ли Юй приоткрыл рот, прогоняя чувство неловкости:

— Брат... братец, можешь рассказать мне о том падении с высоты? В голове всплывают какие-то обрывки...

Стоило ему произнести это слово, как в сознании Ли Юя действительно вихрем пронеслись чуждые воспоминания. Словно потоки воды хлынули в сосуд, голова пронзительно заболела, грозя взорваться, а поток незнакомых воспоминаний всё прибывал и прибывал.

Автокатастрофа, компенсация под опекой родственников, разоблачение его увлечения одноклассником, женский туалет, раздевание догола...

— Ух... —

Лоб Ли Юя покрылся капельками пота от боли. Он изо всех сил обхватил голову руками. Су Миньянь попытался подойти и помочь с осмотром, но Ли Юй сжался в комок, не давая ни единой возможности себя осмотреть, а в глазах врача мелькнул глубокий мрак.

Неужели это тело захватили те самые твари? Но жизненная сила в этой плоти пышет здоровьем, никаких демонов... м?

В глазах Су Миньяня мелькнуло изумление: концентрация энергии жизни в этом человеке стремительно сворачивалась внутрь или рассеивалась. Теперь от него исходила лишь едва уловимая аура, ничем не отличающаяся от показателей обычного пациента больницы.

В чём дело? За сегодняшний день Су Миньянь пережил слишком много аномалий за столь короткое время, и в его голове уже роились вопросы.

Стоявший рядом парень растерянно протянул руки, неуверенно обхватив Ли Юя, и испуганно произвел:

— Ли Юй, что с тобой? Где болит?

— ...Голова. — Сквозь стиснутые зубы выдавил Ли Юй. Боль была такой сильной, что восприятие внешнего мира почти угасло.

— Доктор Су, что делать? — Не справляясь сам, парень обратился к профессионалу.

Оценив состояние Ли Юя и не решаясь ставить диагноз на глаз, Су Миньянь подумал немного и произнес:

— Я сейчас же оформлю для него направление на обследование.

— Хорошо. — Юноша тут же кивнул, больше не заикаясь о деньгах, готовый согласиться на любые назначенные процедуры.

— ...Не нужно. — Слабым голосом произнес Ли Юй, прислонившись спиной к изголовью кровати и шумно выдохнув. Истощенный вид и бледное лицо придавали ему особую хрупкость, неся в себе оттенок болезненной красоты.

И хотя он был слаб, его глаза, ощетинившиеся свирепостью из-за головной боли, излучали такую резкость, что заставляли относиться к нему со страхом.

Ли Нянь на мгновение растерялся: разве у его младшего брата был такой взгляд? Если подумать, после того случая Ли Юй почти перестали общаться даже с ним.

— Я считаю, что с обследованием будет спокойнее, — сказал Су Миньянь, пользуясь своим врачебным положением, чтобы под прикрытием тщательно его изучить.

— Я вспомнил. Просто только что проснулся, и голова ещё не до конца прояснилась. — Ли Юй надавил на виски. Они бешено пульсировали — и от недавней боли, и от осознания своего нынешнего положения.

Судя по рассказу сестры-директрисы, он угодил в попаданцы, да ещё и в ту самую книгу, которую она порекомендовала ему на днях.

Этот роман явно не подходил для него: типичное стекло, где один общается со множеством ухажёров, кругом одни мерзавцы да лицемерные белые лотосы. Сюжет изобиловал избитыми штампами и глупостями, многие повороты испытывали его терпение на прочность. Мало того, что персонажи теряли всякие крупицы интеллекта в критические моменты, так больше всего его выводило из себя то, что генеральные директора в этой истории целыми днями занимались лишь любовными интрижками, палец о палец не ударяя по работе, да и секретари жили припеваючи.

http://bllate.org/book/38259/4797718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу