×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain's Obsession: Possessive Protagonists Fight for Me / Быстрые прыжки: Одержимый протагонист не отпустит меня, злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Ваншу подошел.

— Кто привел меня сюда вчера вечером?

Хозяйка подняла голову и бросила на него взгляд.

Ее взгляд скользнул по его фигуре, а уголки губ тронула улыбка.

— Парень, ну тут такое дело…

— Кто? — Цин Ваншу в упор посмотрел на нее.

Хозяйка снова улыбнулась — той самой стандартной, насквозь фальшивой улыбкой человека, который явно не раз тренировался перед зеркалом.

— У нас тут, понимаешь ли, постояльцев не регистрируют. Главное — заплатить, заплатил — и можешь жить.

Брови Цин Ваншу сошлись на переносице.

— А камеры?

Улыбка хозяйки стала еще натянутее.

— Камеры… да они года три-четыре как сломались, их так никто и не чинил.

Цин Ваншу сверлил ее взглядом, а хозяйка продолжила щелкать семечки.

Цин Ваншу понял, что больше ничего от нее не добьется.

Он развернулся и направился к выходу.

Уже у самой двери он нашарил в кармане что-то и вытащил наружу. Это оказалась сторублевая купюра.

Помятая, сложенная вчетверо, она была засунута в карман его брюк.

Цин Ваншу уставился на эту бумажку, и уголок его рта нервно дёргнулся.

Сто юаней. Всего сто юаней.

Даже на такси не хватит.

Он вышел из гостиницы, остановился на обочине и посмотрел на проносящиеся мимо машины.

Солнце палило вовсю, от яркого света резало глаза.

Он поймал такси, распахнул дверцу и забрался внутрь.

— Куда ехать? — спросил водитель.

Цин Ваншу назвал домашний адрес. Машина тронулась с места и покатила вперед.

Он откинулся на спинку сиденья, глядя на проплывающие за окном улицы.

В голове царил полный кавардак.

Кто был этот человек?

Что значили эти сто юаней?

А те метки на теле…

Он зажмурился, но толку от этого не было.

В голове стояли те же образы, те же звуки, тот тихий смешок и та самая фраза:

— Малыш, наконец-то мы встретились.

Он глубоко вздохнул.

И открыл глаза.

За окном солнце пробивалось сквозь стекло, падая на его руки.

Цин Ваншу опустил взгляд на собственные ладони — они были чистыми.

Но он отчетливо помнил те руки из прошлой ночи: с выступающими суставами, длинными пальцами. Когда они касались его, сила была пугающей.

Он тряхнул головой, отгоняя навязчивые мысли.

Наконец машина остановилась у ворот жилого комплекса.

Цин Ваншу расплатился и вышел. Подойдя к входной двери, он достал ключ и отпер ее — в гостиной никого не было.

Мама, должно быть, куда-то ушла. Он переобулся, поднялся наверх, зашел в свою комнату, захлопнул дверь и сполз по ней вниз, прислонившись спиной.

Сидя на полу, он уставился в потолок. Прошло немало времени, прежде чем он заговорил:

— Система.

Перед ним возник белый пушистый шарик. Он завис в воздухе, а его мягкий ворсик едва заметно подрагивал.

— Я здесь.

— Тот человек прошлым ночным… — голос Цин Ваншу звучал сухо. — Кто он?

Система замолчала на пару секунд.

— Система не может определить.

Цин Ваншу уставился на нее:

— Разве ты не знаешь абсолютно всё?

Ворс Системы слегка затрепетал.

— Система способна отслеживать лишь данные, связанные с заданием, — ее голос становился все тише. — Прошлой ночью… связь с Системой была прервана.

Цин Ваншу ничего не ответил.

Он долго-долго смотрел на этот пушистый шар. Затем опустил голову и уткнулся лицом в колени.

В голове крутился тот самый человек, но он никак не мог понять свои собственные чувства.

Гнев? Похоже на то.

Унижение? Тоже вроде бы да.

Но помимо этого, казалось, было что-то еще.

Что именно — он не мог подобрать слов.

В тот вечер вернулась мама. Заметив его в гостиной, она на мгновение замерла.

— Ты как дома оказался? Разве вечеринка не вчера была?

Цин Ваншу хмыкнул в ответ.

Мама скинула туфли, подошла и присела рядом с ним.

— Ваншу, — неожиданно начала она. — Как звали того твоего одноклассника, с которым вчера было видеосвязь?

Он поднял голову и спросил:

— А что такое?

Мама смотрела на него с каким-то странным выражением лица.

— Да ничего, — произнесла она. — Просто спросила.

Цин Ваншу всмотрелся в ее лицо.

— Чэнь Чжисюй, — ответил он.

Мама кивнула.

— Чэнь Чжисюй, — повторила она.

Затем поднялась на ноги и ушла наверх.

Сидя на диване и глядя на скрывающийся за поворотом силуэт матери, Цин Ваншу отчетливо понял: день, когда Чэнь Чжисюя вернут в семью, уже совсем близко.

Прошла неделя после окончания государственного экзамена. Цин Ваншу заперся в своей комнате, носа не показывал на улицу, и даже еду домработница оставляла у двери, откуда он сам забирал ее внутрь.

Он и сам не понимал, от чего именно прячется.

Может быть, от того взгляда, того голоса, тех до конца не сошедших следов. Каждый раз, принимая душ, он подолгу замирал, глядя в зеркало на блекнущие отметины на собственном теле.

Днями напролет он валялся на кровати, уставившись в потолок, с полным беспорядком в голове: спать не получалось, вставать не хотелось — так он и влачил жалкое существование в каком-то полубессознательном тумане.

Система изредка подавала голос, но ему даже лень было отвечать.

У него никак не укладывалось в голове, зачем тому человеку понадобилось оставлять сто юаней.

Что это должно было значить?

Откупился, как от нищего? Или эти сто юаней несли какой-то иной смысл? Вроде компенсации, прощального жест или намека, который он не мог выразить словами?

Он не мог этого понять.

Да и боялся пытаться понять.

На седьмой день стали известны результаты экзаменов.

Цин Ваншу сидел перед компьютером, не отрывая глаз от цифр на мониторе. Он смотрел на них так долго, что экран успел погаснуть, и ему пришлось снова двигать мышку, чтобы вернуть подсветку.

Ни высоко, ни низко — середина наполовину, чуть больше пятидесяти семи десятков баллов. Этого хватило бы на неплохой университет, но до элитных вузов было еще очень и очень далеко.

Он не мог разобрать собственные чувства.

Облегчение? Наверное, капелька была — в конце концов, не придется сталкиваться с лишними хлопотами из-за слишком хороших или чересчур плохих результатов.

Разочарование? Тоже чуточку ощущалось — как-никак, еще два года назад он был замученным офисным работником, а теперь превратился в подростка, только что сдавшего вступительные экзамены. Такая смена личностей порой заставляла его чувствовать себя потерянным.

Он вспомнил ту ночь двухлетней давности, когда вышел с работы после сверхурочной, стоял на пустой улице, и ему на голову прилетел цветочный горшок. Тогда его мысли сводились к одному: неужели вся моя жизнь так и пройдет?

Теперь же он думал иначе: нынешняя жизнь вроде бы не так уж и плоха.

По крайней мере, он жив, у него есть шансы, и хотя бы за эти два года он испытал то, чего никогда не ведал в прошлой жизни.

В тот вечер в его дверь постучали.

Цин Ваншу открыл и увидел мать. Выражение ее лица было каким-то необычным — совсем не привычная безупречная утонченность, а смесь нерешительности и внутреннего конфликта: ей ужасно хотелось что-то сказать, но она совершенно не представляла, как подступиться к разговору.

— Ваншу, — заговорила она. — У мамы есть разговор к тебе.

Цин Ваншу на секунду растерялся, но тут же отступил в сторону, пропуская ее внутрь.

Мать вошла в комнату, опустилась на стул, сложив руки на коленях, и посмотрела на него.

Цин Ваншу прислонился к краю письменного стола, ожидая продолжения.

После долгого молчания она наконец выдавила из себя:

— Ваншу, тут такое дело… Мы с твоим папой долго не решались тебе сказать. Не потому, что хотели обмануть, просто… просто не знали, как начать.

Сердце Цин Ваншу пропустило удар.

В памяти мгновенно всплыли слова, сказанные Системой в самом начале: фальшивый молодой господин богатой семьи, настоящий наследник-переведенец, которого после возвращения домой выгоняют на улицу.

Он сглотнул вязкую слюну.

— Что случилось?

Мама посмотрела на него, ее веки покраснели, а в глазах блестели слезы.

— Ты… ты нам не родной.

Цин Ваншу молчал.

Он знал об этом с самого первого дня появления в этом мире — с того момента, как Система показала ему вводные данные задания, дав понять, что он здесь лишь фальшивый отпрыск.

Но все равно приходилось изображать потрясение, доигрывая эту пьесу до конца.

— Что?

Мама опустила голову, ее голос слегка подрагивал, срываясь на плач.

— Восемнадцать лет назад в больнице перепутали детей. Мы понятия не имели и искренне верили, что ты — наша плоть и кровь, пока недавно… пока совсем недавно всё не вскрылось.

Цин Ваншу смотрел на нее.

— И… — подал он голос, который тоже едва заметно дрожал, изо всех сил притворяясь. — И вы нашли… того ребенка?

Мама кивнула.

— Нашли.

Дыхание Цин Ваншу замерло на мгновение.

— Кто он?

Мама подняла на него глаза, и в ее взгляде читалась сложная гамма чувств.

— Помнишь того одноклассника на вечеринке в день экзамена, который сидел рядом с тобой на видео?

Цин Ваншу остолбенел:

— Чэнь Чжисюй?

Мама кивнула.

— Это он.

Цин Ваншу стоял как вкопанный, в голове отчетливо звенело.

Хотя он прекрасно знал сюжет, хотя с самого начала был в курсе, что настоящим господином является именно Чэнь Чжисюй, и все эти детали Система выложила ему давным-давно.

Но услышать это наяву оказалось совсем другим испытанием.

Чэнь Чжисюй.

Тот самый парень, что просидел рядом с ним два года, тот самый парень, которым он помыкал целых два года.

— Ваншу? — голос матери вернул его в реальность. — Ты в порядке?

Он опомнился и покачал головой.

— Всё в порядке, — проговорил он осипшим голосом. — Просто… немного неожиданно. Я никак не думал, что это он.

Мама поднялась, подошла к нему и взяла за руку.

— Ваншу, мама знает, как тебе больно. Но с этим… ничего не поделаешь. Тот мальчик столько натерпелся за эти годы, мы обязаны возместить ему ущерб, вернуть домой и окружить заботой.

Цин Ваншу кивнул.

— Я понимаю.

Глаза матери покраснели еще сильнее, и слезы наконец покатились по щекам.

— Ты все равно останешься нашим сыном, это никогда не изменится. Ты навсегда останешься маминым сыном.

Цин Ваншу ничего не ответил.

http://bllate.org/book/38258/4797629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода