×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain's Obsession: Possessive Protagonists Fight for Me / Быстрые прыжки: Одержимый протагонист не отпустит меня, злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цян и остальные целыми днями тащились у него в хвосте, называя не иначе как братец Цин, и изощрялись в том, как бы помыкать Чэнь Чжисюем. Купить воду, купить еду, забрать курьерскую доставку, навести порядок, списать домашнее задание — они заставляли его делать абсолютно всё, что было в их силах.

Чэнь Чжисюй всё это выполнял.

Делал без единого звука, а закончив, возвращался за свою парту читать книжки, никогда не жалуясь и даже не пытаясь сопротивляться.

Одноклассники поглядывали на него всё более странными взглядами.

— Этот переведённый ученик — шестёрка Цин Ваншу, да?

— Ещё бы! Целыми днями бегает для него на побегушках, как собачонка.

— Нищеброды только так и умеют, стелятся перед богачами.

Эти разговоры доходили до ушей Цин Ваншу, но он ничего не отвечал.

Зато Чжоу Цян распалялся вовсю. В один прекрасный день посреди классной комнаты он протянул Чэнь Чжисюю початую бутылку колы:

— Эй, сходи-ка, принеси братцу Цину другую, ледяную.

Чэнь Чжисюй взял бутылку и ушёл.

Он принёс холодную и поставил на стол Цин Ваншу.

Цин Ваншу глянул на эту колу: на стенках бутылки сгущались капли воды, стекая вниз одна за другой.

Он не стал пить.

Система зудела у него в голове:

— Ваше недавнее поведение вполне неплохо, продолжайте в том же духе. Хотя вы всё ещё недостаточно жестки, но по крайней мере сохраняете базовое амплуа злодея.

Цин Ваншу проигнорировал её и скосил глаза на Чэнь Чжисюя.

Тот сидел, опустив голову, и писал сегодняшнее домашнее задание.

Солнечный свет падал на его профиль, а те несколько шрамов уже поблекли настолько, что их почти не было видно.

Перемены наступили тем же вечером.

После окончания вечерней самоподготовки Цин Ваншу ждал у ворот школы шофёра.

Лао Ли сегодня опоздал, сославшись на пробки на дороге. Цин Ваншу прислонился к дверце машины и вяло листал ленту в телефоне.

Листая, он внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд.

Он поднял голову и тут же заметил на противоположной стороне улицы фигуру, стоявшую в тени, куда не добирался свет уличного фонаря.

Школьная форма, застиранный добела ранец, худощавый высокий рост.

Это был Чэнь Чжисюй.

Он стоял вот так, не двигаясь, а лицо его прятался в тени, позволяя разглядеть лишь очертания.

Цин Ваншу на мгновение замер.

Он подсознательно хотел окликнуть его, но слова застряли на языке и вернулись назад.

Чэнь Чжисюй развернулся и ушёл, медленно растворившись в ночной темноте.

Цин Ваншу так и стоял на месте, глядя в ту сторону.

— Система, — произнёс он мысленно. — Что это сейчас было?

Система помолчала секунды две.

— Невозможно проанализировать, — отозвалась она. — Возможно, просто случайно проходил мимо.

— Случайно? Стоял там и неподвижно пялился на меня?

— …Невозможно проанализировать.

Цин Ваншу больше не стал спрашивать, но на душе у него скребли кошки.

Этот взгляд, скрытый в тени — интересно, сколько времени тот так простоял?

На следующий день всё шло своим чередом.

Чэнь Чжисюй пришёл на занятия, сел за парту, стал читать, бегать по поручениям, выполнять работу — и ни звука. Вот только Цин Ваншу всё время казалось, что что-то здесь не так.

Во время урока он украдкой косился вбок и замечал, что Чэнь Чжисюй смотрит на него.

Смотрел не неотрывно, а так, лишь бросал взгляд; и когда их глаза встречались, Чэнь Чжисюй тут же опускал веки и возвращался к книге.

Поначалу Цин Ваншу думал, что ему мерещится.

Но на третий, на четвёртый день всё повторялось снова.

Когда он поворачивался, Чэнь Чжисюй смотрел в другую сторону. А стоило ему отвернуться, как ему неизменно начинало казаться, что затылок сверлит чужой взгляд.

В один прекрасный момент он резко обернулся и обнаружил, что Чэнь Чжисюй смотрит прямо на него.

Эти глаза были черны как смоль, без тени испуга или желания спрятаться — он просто смотрел на него.

Цин Ваншу остолбенел.

Чэнь Чжисюй выдержал паузу в секунду, затем опустил голову и перевернул страницу. Сердце у Цин Ваншу пропустило удар.

Это было вовсе не романтическое волнение, а страх, от которого чуть не останавливалось сердце.

— Система, — мысленно обратился он к ней. — Он только что на меня смотрел.

— Да.

— Почему он на меня смотрит?

Система на мгновение умолкла.

— Система не способна анализировать человеческие эмоции, — ответила она. — Однако, судя по анализу данных, ваше недавнее издевательское поведение могло привлечь его внимание. Это нормальное явление.

Цин Ваншу ничего не ответил.

Нормальное? От такого взгляда было ощущение, что тебя хотят просверлить насквозь.

В пятницу вечером в школе проходил баскетбольный матч.

Чжоу Цян затащил Цин Ваншу посмотреть, утверждая, что в параллельном классе крутятся симпатичные девчонки. Тот сидел на трибуне, рассеянно глядя на поле и думая о своём.

В перерыве он отлучился в туалет; когда он вошёл, внутри не было ни души.

Встал у писсуара и вдруг услышал позади шорох.

Повернувшись, он увидел, что у самого входа стоит Чэнь Чжисюй. Он не заходил внутрь, просто остановился на пороге и смотрел на него.

Освещение в уборной было тусклым, лицо Чэнь Чжисюя делилось надвое — половина на свету, половина в тени, а глаза ярко блестели в темноте.

Сердце Цин Ваншу пропустило удар.

— Ты… — начал было он.

Чэнь Чжисюй ничего не сказал. Он просто стоял и смотрел на Цин Ваншу секунды три.

Затем развернулся и ушёл, а его шаги постепенно затихли в коридоре.

Цин Ваншу так и застыл на месте, желание справить нужду пропало напрочь.

— Система, — мысленно позвал он. — Ты видела?

— Видела.

— Что это значит?

— Невозможно проанализировать.

Цин Ваншу глубоко вздохнул, тщательно вымыл руки и поспешил наружу.

Коридор был совершенно пустым, ни единой живой души.

Он быстрым шагом вернулся на площадку и сел рядом с Чжоу Цяном.

— Брат Цин, а чего это ты такой бледный? — удивился тот.

— Пустяки, — бросил Цин Ваншу. — Прохладно что-то.

Возвращаясь тем вечером домой, Цин Ваншу ворочался в постели и никак не мог уснуть.

В памяти то и дело всплывали те глаза. Чёрные, лишённые всяких эмоций, просто смотрящие на тебя.

Словно желающие прожгут тебя насквозь или навечно запечатлеть в памяти.

Он вспоминал вечернюю тень у ворот школы, полуосвещенное лицо у входа в туалет и взгляды, на которые постоянно натыкался при каждом повороте головы.

Черт побери, чего этот парень добивается?

— Система, — внезапно заговорил он. — Как думаешь, он собирается мне отомстить?

— Согласно развитию сюжета — да, — ответила Система. — После того как его вернут в семью, вы будете замучены им до смерти в качестве мести.

— Я сейчас спрашиваю.

— Сейчас? — Система на мгновение замешкалась. — Сюжет ещё не дошёл до этой точки, у него вряд ли хватит на это сил.

Цин Ваншу промолчал.

Он уставился в потолок, в голове царил полный кавардак.

— Система, — снова подал голос он. — Ты можешь отслеживать его местонахождение?

— Нет.

— А узнать, что у него на уме?

— Нет.

— И на что же ты тогда способна?

Система помолчала пару секунд.

— Я могу составить вам компанию и поболтать, — мягким голосом отозвалась она. — А ещё давать полезные советы.

Цин Ваншу нервно усмехнулся.

— Ладно, — бросил он. — Ты просто неоценима.

Наступила суббота, занятий не было. Цин Ваншу просидел дома целый день, играя в видеоигры, глядя телевизор и поедая снеки, стараясь изо всех сил выкинуть из головы тот взгляд.

Ближе к вечеру Чжоу Цян позвал его попеть в караоке. Изначально Цин Ваншу не хотел никуда идти, но сидеть дома и накручивать себя было ещё хуже, так что он согласился.

В кабинке КТВ стоял невообразимый гадёж и шум: толпа горланила песни и пила алкоголь, отчего гудела голова.

Цин Ваншу устроился в самом углу, потягивая пиво и наблюдая за этим балаганом. На середине посиделок он поднялся и вышел в туалет.

Коридор был погружен в полумрак, разноцветные огни гирлянд кружились повсюду, отчего глаза начинали уставать.

Завернув за угол, он резко остановился.

В самом конце коридора кто-то стоял.

Школьную форму сменила чёрная униформа обслуживающего персонала; худощавый высокий силуэт прислонился к стене, словно кого-то поджидая.

Чэнь Чжисюй.

Кровь разом ударила Цин Ваншу в голову.

— Ты чего здесь забыл? — язык опередил мысли, и он услышал собственный голос, в котором прорезалась лёгкая дрожь.

Чэнь Чжисюй смотрел на него. Всё тем же взглядом — чёрным, бесстрастным, просто смотрел.

— Я здесь подрабатываю, — спокойно ответил он.

Цин Ваншу уставился на него:

— С каких это пор случаются такие совпадения? Ты что, следишь за мной?

Чэнь Чжисюй ничего не ответил. Он так и стоял, изучая Цин Ваншу взглядом несколько секунд.

Затем шагнул вперёд.

Цин Ваншу инстинктивно попятился.

Чэнь Чжисюй замер.

Он посмотрел на Цин Ваншу, и уголки его губ едва заметно дрогнули — это была не улыбка, а просто лёгкое движение, словно он попытался изобразить какую-то мимику, но не до конца.

— Ты меня боишься? — спросил он.

Цин Ваншу промолчал.

Чэнь Чжисюй бросил на него ещё один взгляд, после чего развернулся и направился в другой конец коридора.

Его силуэт постепенно растаял в круговороте разноцветных огней.

Цин Ваншу так и стоял на месте, прижавшись спиной к стене, а сердце колотилось как безумное.

Вернувшись той ночью домой, Цин Ваншу заперся в своей комнате. Он сел на постель, не сводя глаз с окна.

За стеклом зияла чернота, не было видно ровным счётом ничего.

Но ему упорно казалось, что за ним кто-то наблюдает.

— Система, — тихонько позвал он. — Он ведь правда за мной не следит?

Система помолчала некоторое время.

— Система не имеет возможности вести слежку, — ответила она. — Однако, судя по здравому смыслу, у него нет на это ресурсов. Он всего лишь нищий ученик, которому приходится горбатиться ради пропитания, у него просто нет времени за вами следить.

Цин Ваншу молчал.

— К тому же, — добавила Система, — это вы над ним издевались, а он — жертва издевательств. Скорее он должен бояться вас, а не вы его.

Цин Ваншу вновь вспомнил тот взгляд.

Боится меня?

Разве этот взгляд хоть капельку походил на страх?

Утром в понедельник, когда Цин Ваншу появился в классе, Чэнь Чжисюй был уже на месте.

Он сидел за своей партой, низко склонив голову и просматривая учебник по теме сегодняшнего урока.

Солнечные лучи падали из окна прямо на него, создавая образ самого обыкновенного, тихого ученика.

Цин Ваншу прошёл к себе, опустился на стул и ничего не сказал.

Всё утро прошло спокойно и без происшествий.

http://bllate.org/book/38258/4797621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода