×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?

……

Цэнь Яньбо, взглянув на выражение лица Чу Яна, сразу понял, что тот ничего не уловил. Цокнув языком, он махнул рукой:

— Возвращайся давай, выкинь весь этот мусор со своей кровати, они всё равно уже не вернутся.

Чу Ян по-прежнему не до конца понял слова Цэнь Яньбо. Он молча проводил его взглядом, пока тот не скрылся в спальне, и только после этого направился к своей.

В комнате находились лишь Пан Янь и другой сосед по палате, с которым Чу Ян за всё время не обмолвился ни словом. Усевшись на кровать Чу Яна, они склонили головы друг к другу и с весёлым смехом резались в мобильный «пабг».

Чу Ян на мгновение замер у порога, а в голове у него проносились кадры того, как Пан Янь опозорился на уроке.

Он не считал, что сделал что-то не так, но, помня о том, что Пан Янь был единственным в комнате, кто относился к нему по-доброму, решил сделать первый шаг к примирению. Молча подойдя к Пан Яню и его соседу, он произнес:

— Пан Янь, я тут...

— Ой, ты чего творишь! — перебил его Пан Янь, словно и не заметив Чу Яна. С досадой хлопнув себя по бедру, он во весь голос крикнул соседу: — Я же говорил тебе, что на сорок пятом направлении кто-то есть! Тебя так быстро снял снайпер.

Сосед почесал затылок, бросил взгляд на застывшего перед ними Чу Яна и, явно не прочь поглазеть на зрелище, подтолкнул Пан Яня локтем:

— Эй, тут к тебе человек вообще-то обратиться хочет.

Пан Янь даже головы не поднял:

— Я занят.

С этими словами он, будто внезапно что-то вспомнив, не отрывая глаз от экрана телефона, поднялся на ноги, пересел на противоположную кровать и вдобавок подгнал соседа:

— Это чужая кровать, иди садись сюда.

Сосед послушно перебрался.

Чу Ян неподвижно стоял у кровати, спиной к Пан Яню и его соседу. Сквозь доносящийся до него их преувеличенный смех он чувствовал, как его сердце, едва успевшее радостно встрепенуться, вновь медленно успокаивается, погружаясь в привычное оцепенение.

Как же он мог забыть.

Он всю жизнь был погружен в ледяную воду.

Стоило ему лишь немного ощутить тепло горячей воды, как он возомнил, будто способен возродиться заново, но на самом деле его ноги всё это время стояли на дне холодного бассейна, так и не сделав ни единого шага вперёд.

Чу Ян сделал пару шагов вперёд. Его взгляд упал на аккуратно сложенную стопку одежды на изголовье кровати, и в груди вдруг всколыхнулось тяжёлое, удушливое чувство.

Он подхватил одежду и швырнул её на кровать Си Жуя, после чего решительным шагом бросился к шкафу. Распахнув дверцу, он выгреб старые вещи Си Жуя, что валялись внутри, и сгребком сбросил их на ту же кровать.

Пан Янь и тот сосед даже забыли про игры в телефонах — они с изумлением следили за внезапными и резкими действиями Чу Яна.

Переведя дыхание, Чу Ян молча вышел из спальни, не обронив ни слова.

Пан Янь и сосед зашептались за его спиной:

— Он что, с ума сошёл? Как он смеет выбрасывать вещи Си Жуя? Интересно, что Си Жуй сделает с ним, когда вернётся.

— Но если подумать, куда это они запропастились? Столько времени на занятия не ходят, и никаких вестей.

— Наверное, где-то загуляли вовсю...

Выблагодарив маленьких ангелов, которые жертвовали мне багряные жетоны или подпитывали питательной жидкостью~

Спасибо маленьким ангелам, пожертвовавшим [питательную жидкость]:

Дун Цзюнь Гуй Лай — 5 флаконов; Юнь Сяо — 2 флакона; Бай Мао Ху Ли — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 6

Поужинав в столовой, Чу Ян полностью успокоился.

Вернувшись в спальню, он собрал вещи и отправился в баню освежиться, а когда вернулся, как раз наступило время отбоя и отключения электричества.

Не считая того, что от троицы Си Жуя по-прежнему не было никаких вестей, остальные уже валялись на своих местах, утвшись в телефоны. В прежде непроглядной темноте спальни смутно мерцал тусклый свет экранов.

Чу Ян лежал на спине, уставившись бездумным взглядом в днище верхней койки, дав голове отдохнуть.

В этот момент сосед на противоположной верхней полке подал голос:

— Слушай, Пан Янь, ты в конце концов добился нашей первой красавицы университета или нет? Мы всё ждём, когда ты нас угостишь.

— Почти, — отозвался Пан Янь, в чьём голосе звучало трудноскрываемое самодовольство. — Шиюй согласилась сходить со мной в кино в эту субботу.

Сосед изумлённо присвистнул:

— Да ладно! Ты же бегаешь за ней уже около года? И дошёл только до похода в кино? Слабовато, старик.

Пан Янь слегка надулся:

— Шиюй такая выдающаяся девушка, её не достоин каждый встречный-поперечный. Потратить на это немного времени и сил — вполне нормально.

Тот сосед промолчал, зато другой издал многозначительный цыкающий звук:

— Больше всего я боюсь, что твоё время и силы окажутся потрачены впустую.

Пан Янь нахмурился:

— Это к чему ты?

— А ты не помнишь Лу Сюэюаня, который на днях выступал с речью в нашем университете? — произнёс тот. — Говорят, красавица сама за ним бегала, вешалась на шею, ну а этот богатенький парень как раз любит такие штучки — взял и велел своему помощнику увезти её. В ту ночь она так и не вернулась.

Услышав это, остальные злорадно хихикнули.

— Кто знает, в каком отели они там кутят.

— Будь я на месте Лу Сюэюаня, я бы тоже никому не отказывал. Когда наешься деликатесов, разве не захочется отведать простой пресной каши?

— Но вообще красавица и правда хороша собой, фигура что надо.

— Да хватит вам! — не выдержав долгого молчания, взорвался Пан Янь. — Вам не противно? За распространение слухов вообще-то уголовная ответственность предусмотрена.

В спальне мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Пан Янь немного помолчал, а затем добавил:

— Шиюй и Лу Сюэюань никак не связаны, между ними пропасть.

Все продолжали молчать.

Лишь спустя долгое время кто-то тихо пробормотал себе под нос:

— Быть на побегушках целый год и не иметь ни капли самоуважения... Ты — пёс своей богини, а твоя богиня — пёс богача.

Пан Янь не издал ни звука, словно вовсе не услышал этих слов.

Однако спавший внизу Чу Ян отчётливо чувствовал, как ворочается туда-сюда не засыпающий Пан Янь на верхнем ярусе. Вспомнив случайно подслушанный разговор Лу Сюэюаня и Тань Шиюй, он вдруг почувствовал некоторую жалость к Пан Яню.

Прошли выходные, и рана на руке Чу Яна начала затягиваться.

С той ночи, когда у Пан Яня и его соседей произошла стычка, он словно заново разглядел достоинства Чу Яна и снова сблизился с ним, даже стал сам занимать для него место на лекциях.

Однако Чу Ян ни разу не сел рядом.

Потому что его неизменно утаскивал Цэнь Яньбо.

http://bllate.org/book/38257/4797084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода