×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Scandal with the Starlet, Then I Exploded / Скандал с кинодивой: Мой путь к вершине славы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не пойду домой, возвращайся сама, я сегодня не буду совершать суицид. — Произнеся это, Ся Чусин повернулась и зашагала в другую сторону, совершенно не обращая внимания на выражение её лица.

— ...Я сегодня тоже не пойду домой.

Му Чжэньюй нагнала её, встала в полушаге от Ся Чусин и, опустив голову, глухим голосом произнесла:

— Угу.

Ся Чусин не стала отговаривать её и продолжила идти вперёд.

Му Чжэньюй молча следовала за ней, пока они не вышли на длинный мост. Внизу бурлили речные воды, по обеим сторонам реки клубились скрытые течения, создавая на поверхности обманчиво спокойную, но таящую угрозу рябь — одновременно безопасную и полную смертельных ловушек.

Ся Чусин остановилась посреди моста, Му Чжэньюй тоже замерла рядом.

— Почему ты не хочешь, чтобы я умерла? — Тишину нарушила Ся Чусин.

— Потому что тогда умру я.

— Ты любишь меня?

Что за странный ход мысли у этой кинозвезды? Неужели она думает, что у неё какое-то душевное расстройство?

— ...Нет, дело совсем в другом, просто я умру.

— Нельзя сказать?

— ...Даже если скажу, ты всё равно не поверишь.

Обе снова на какое-то время замолчали, и тишину опять нарушила Ся Чусин.

— Тебе не любопытно, почему я хочу умереть?

— Захочешь — расскажешь, я послушаю.

Она отроду не любила расспрашивать о таких личных вещах, к тому же, выслушав, пришлось бы утешать, а этого она делать не умела.

— Как ты думаешь, в чём смысл жизни?

К чему такой вопрос? Му Чжэньюй немного удивилась, но... неужели Ся Чусин потеряла всякий смысл жить? Она повернула голову и посмотрела на Ся Чусин, однако заметила лишь, что та по-прежнему хранит ледяное выражение лица, смотрит прямо перед собой и на её щеках не отражается никаких эмоций.

— Познавать мир, достигать поставленных целей, быть рядом с любимыми людьми. — Отведя взгляд, она устремила взор туда же, куда смотрела Ся Чусин: на золотистые тени, озарённые закатным солнцем.

— Угу.

— Почему ты кажешься такой холодной?

Раньше Му Чжэньюй казалось, что у Ся Чусин просто холодный темперамент и довольно отстранённый характер, но теперь она заметила, что даже рядом с ней веет леденящим холодом.

— Наверное, из-за моих феромонов.

Услышав это, Му Чжэньюй на мгновение опешила и попросила Систему показать досье феромонов Ся Чусин — из-за спешки с борьбой за роль она тогда ничего не рассмотрела внимательно.

Ся Чусин, женщина, альфа, феромоны: снег, кодовый номер: 0801003.

Номер 003 означал, что феромоны со столь редким ароматом снега у Ся Чусин стоят на третьем месте.

При такой редкости, раз уж её феромоны — снег, вполне естественно, что от неё веет холодом, когда идёшь рядом.

Она кивнула и ничего не ответила, уставившись на бурлящие вдали речные воды. Вздымающиеся белые волны с грандиозной силой неслись вниз по течению прямо под основание моста; здесь же вода выглядела на редкость спокойной, а её уходящая в недосягаемую глубину чернота заставляла сердце Му Чжэньюй тревожно ёкань колотиться.

Её мысли снова вернулись к попытке Ся Чусин свести счёты с жизнью: если бы она не пришла, неужели Ся Чусин бросилась бы отсюда вниз?

Это место находилось далеко от центра города, машин здесь всегда было мало, а с учётом соседства с кладбищем прохожих можно было пересчитать по пальцам. Глубокая река, широкий простор — в такой обстановке вероятность успешного самоубийства была крайне высока.

— Прошу Посланника взяться за руки с Ся Чусин на десять минут.

— ...Опять начинается...

— Разве держание за руки снизит желание умереть?

— Требует проверки.

— ...Тупая Система! Ни за что не стану брать её за руку! Разве это не чистой воды издевательство?

И дело было вовсе не в опасениях столкнуться здесь с папарацци: возьми она её за руку после всего сказанного ранее, она бы и сама решила, что влюблена в Ся Чусин.

— Прошу Посланника выполнить задание как можно скорее. Если через тридцать секунд оно не будет исполнено, Система применит наказание.

— ...Холодная и бездушная Система снова принялась её подгонять, отчего сердце в груди застучало ещё тревожнее. Неужели сейчас будет какое-нибудь жуткое зрелище?

При этой мысли её взгляд невольно скользнул по руке Ся Чусин, засунутой в карман брюк. Она закусила губу, колеблясь, стоит ли протягивать руку, но когда до конца отсчёта Системы оставалась всего одна секунда, Му Чжэньюй резко схватила Ся Чусин за запястье.

Подняв голову, она тут же встретилась взглядом с теми ледяно-голубыми глазами, в которых читалось недоумение. Ся Чусин тоже попыталась незаметно приложить усилие, чтобы высвободить руку из её хватки.

Она хотела всё объяснить, но стоило ей только приоткрыть рот, как холодное предупреждение Системы намертво запечатало слова в горле: — Поскольку Посланник в течение тридцати секунд не взялся за руки с Ся Чусин, Система приняла решение привести в исполнение наказание.

В сознании возникла лужа крови, окруженная непроглядной тьмой. Му Чжэньюй инстинктивно зажмурилась, но это ни от чего не спасло — образ стал только отчётливее.

Спусто секунду прежнюю картинку сменило окровавленное, изуродованное лицо. Вместо глазниц зияли кровоточащие дыры, и Му Чжэньюй предельно чётко разглядела копошащихся внутри червей. Те словно почувствовали, что она смотрит на них, расправили окровавленные крылья за спиной и полетели прямиком на неё...

— Спасите!

Острый инстинкт самосохранения и охвативший её ужас заставили её судорожно обнять Ся Чусин. Забыв о любых безопасных дистанциях между альфами и омегами, она цеплялась за неё как за единственную соломинку, способную спасти ей жизнь.

Даже когда она прижалась к Ся Чусин, Система не пожелала её отпустить: жуткие видения в голове продолжали крутиться. Сдерживая подступающие слёзы, Му Чжэньюй вцепилась в руку Ся Чусин, которая пыталась её оттолкнуть, переплела их пальцы в замок, и образы в голове наконец исчезли.

Выбравшись из объятий Ся Чусин и всё ещё пряча глаза из-за стоявших в них слёз, она предпочла опустить голову и срывающимся от спазмов голосом попросила: — Я... я боюсь призраков, мне только что показалось, будто впереди кто-то парит... Можно мы пока побудем так, держась за руки?

— ...

Только задав этот вопрос, Му Чжэньюй тут же пожалела о сказанном — такую глупую отговорку даже она сама сочла бы притянутой за уши. Но Ся Чусин почему-то и не думала вырываться, и это странным образом успокоило её охваченное страхом сердце.

Му Чжэньюй с трепетом подняла голову, желая оценить реакцию Ся Чусин, но увидела лишь, что та смотрит в ту же сторону, куда она сама только что глядела. В глазах Ся Чусин мелькнул слабый огонёк, который спустя пару мгновений угас окончательно, когда она отвела взгляд.

Му Чжэньюй ничего не понимала, но раз уж задание удавалось выполнять без лишних проблем, она решила не разрушать эту странную атмосферу и дать жуткому страху постепенно улетучиться.

Простояв так с Ся Чусин довольно долго и завершив задание, Му Чжэньюй заметила, что та по-прежнему не собирается уходить, и не удержалась от вопроса: — Ты кого-то ждёшь?

Сначала ей казалось, что в этом месте нет ничего особенного, но после испуга, устроенного Системой, да еще с наступлением сумерек, когда видимость неуклонно падала, ей становилось всё жутче. Казалось, от страха на её теле волоски встают дыбом.

http://bllate.org/book/38256/4796898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу