×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Scandal with the Starlet, Then I Exploded / Скандал с кинодивой: Мой путь к вершине славы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система холодным и безжизненным тоном выдала новое предупреждение: «Осталась одна минута и тридцать секунд».

Сердце, и без того бешено колотившееся от бега, от слов Системы зачастило ещё сильнее, казалось, оно готово было выпрыгнуть из груди.

Она надеялась, что, отыскав лестницу, сможет сразу подняться наверх, но никак не ожидала, что выход на крышу окажется заперт на деревянную дверь. Попробовав толкнуть её изо всех сил, она поняла, что дверь даже не сдвинулась с места.

— Ебаная Система, сколько ещё времени?

— Минута и двадцать пять секунд.

Церемониться было уже некогда. Собравшись с силами, она с размаху пнула деревянную дверь, мысленно радуясь тому, что занималась боевыми искусствами, а ещё тому, что эта дверь, судя по всему, давно обветшала и отличалась весьма посредственным качеством.

В тот момент, когда деревянная дверь рухнула, перед её глазами предстала одинокая, заброшенная фигура на просторной крыше, а свирепый ветер трепал длинные волосы незнакомки. Наверху уже не было слышно шумной суеты улиц — до неё доносился лишь вой ветра. На пустой крыше остались лишь они вдвоём с Ся Чусин, словно в каком-то микромире, и в сознании невольно промелькнул образ той самой фигуры под тусклым светом фонаря в узком переулке.

Шум, который она подняла, был не таким уж тихим. Человек на краю крыши обернулся и долго смотрел на неё. Встретившись взглядом с этими ледяными синими глазами, Му Чжэньюй на мгновение потеряла дар речи. Она замерла, вглядываясь в Ся Чусин, наблюдая, как развеваются еёссине-черные волосы, а прядки у лба трепещут на бледной коже. Та оставалась совершенно неподвижной, её облик дышал холодом и благородством.

Тишину нарушила улыбка Ся Чусин. Улыбка эта казалась безупречной, но даже на таком расстоянии Му Чжэньюй уловила в тех пронзительных синих глазах безграничную тоску, безнадежность и лишь крошечную искру дружеской доброжелательности.

Эта Ся Чусин и та, что уверенно и величественно улыбалась на церемонии награждения кинофестиваля, сияя под яркими софитами... казались совершенно разными людьми.

— Жажда смерти Ся Чусин: 99,9%, до ста процентов осталось три секунды.

Голос Системы окончательно привёл её в чувство. В тот же миг она увидела, как Ся Чусин отвернулась и шагнула на невысокий парапет. У Му Чжэньюй сузились зрачки; швырнув мешавшие ей вещи на землю, она в следующую секунду бросилась вперёд.

Му Чжэньюй уже не задумывалась, почему время сократилось ещё сильнее, и неслась вперёд с рекордной в своей жизни скоростью. Но удача отвернулась от неё: первый шаг пришёлся прямо на валявшуюся у входа дверь. Под ней, видимо, что-то лежало, и створка подалась вниз. Из-за неуверенной опоры она на мгновение потеряла равновесие, но, сообразив на ходу, ловко перекатилась по земле, предотвратив падение, и тут же вскочила на ноги, продолжая мчаться к Ся Чусин.

Однако к тому моменту, когда она добежала до края крыши, Ся Чусин уже шагнула вниз. Му Чжэньюй резко бросилась плашмя на землю и в последний момент вцепилась ей в руку.

— Если ты посмеешь сдаться, я прыгну вместе с тобой! Ты хочешь умереть, так ещё и захватить с собой чужую жизнь? — Как-никак Ся Чусин была взрослой женщиной, и весь её вес приходился на одну лишь Му Чжэньюй. От усилия, с которым та пыталась удержать сорвавшуюся актрису, её лицо исказилось от напряжения.

Сейчас было некогда расспрашивать о причинах самоубийства, как и разбираться со всей этой путаницей между альфами и омегами. Она знала лишь одно: нужно заставить саму Ся Чусин захотеть жить, иначе её собственных сил ни за что не хватило бы, чтобы вытянуть ту наверх.

— ...Я тебя не знаю, — голос Ся Чусин прозвучал тихо и отрешенно. В нём не было ни капли страха перед смертью, отчего Му Чжэньюй показалось, будто пробудить в ней волю к жизни уже невозможно.

Она уставилась на Ся Чусин. Та висела над бездной, но на её лице не отразилось и тени паники — лишь абсолютное спокойствие. В ледяных синих глазах плескалось бесконечное равнодушие, и Му Чжэньюй не заметила в них ни малейшего желания жить.

— Сначала залезай наверх! — Хотя Му Чжэньюй понимала, что Ся Чусин своими словами советовала ей не лезть не в своё дело, отступать было поздно. Напряжение в руках нарастало, она тянула руку вверх, пытаясь поднять её до уровня парапета, и пальцы сами собой задрожали от чудовищного усилия.

— Почему ты меня спасаешь? Тебе тоже нужны деньги?

Руки актрисы по ту сторону края так и не ухватились за парапет, как того хотела Му Чжэньюй, — вместо этого она задала вопрос.

Это слово «тоже»...

Неужели кинозвезду кто-то шантажировал, ухватившись за какой-то компромат? Тогда ей лучше вообще не упоминать ничего, что связано с деньгами.

— Да потому что я больна! Черт побери, деньги мне не нужны! Сначала вылезай! — это был самый подходящий повод, какой она смогла придумать на ходу, пусть он и звучал безумно.

— ...Тебе к врачу надо.

В ледяных синих глазах собеседницы наконец промелькнуло удивление — похоже, та всерьёз засомнилась в её психическом здоровье.

— Мою болезнь можешь вылечить только ты! Поднимайся давай, у меня уже сил нет! — за те несколько коротких фраз её руки затряслись ещё сильнее. От холодного ветра мокрое от пота лицо леденело, в голове шумело, словно кровь прилила к самым вискам — снаружи холодно, а внутри всё горело.

— ...Ты мне врешь.

Повисев внизу в тишине какое-то время, Ся Чусин наконец заговорила, и от её слов сердце Му Чжэньюй пропустило удар.

Вывод напрашивался сам собой: в конце концов, человек, который с размаху вышибает дверь и так упорно держит её на весу, вовсе не производил впечатление тяжелобольной.

— Да если бы не эта хрень у меня внутри, думаешь, мне есть дело до того, живёшь ты или мрёшь?! Живо наверх!

Других оправданий не оставалось, а её предел был уже близко. Уж перед смертью она решила высказать всё, что наболело.

— ...

Внизу снова воцарилось молчание. Стиснув зубы, Му Чжэньюй почувствовала, как руки заходи мелкой дрожью от невыносимого напряжения, но всё же из последних сил удержала Ся Чусин на такой высоте, чтобы та смогла дотянуться до края.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она уже была на грани и решила, что спасать Ся Чусин поздно. Она на секунду зажмурилась, а когда открыла глаза, увидела, что одна рука Ся Чусин уже цепляется за парапет, а костяшки пальцев побелели от чудовищного усилия. Му Чжэньюй тут же вцепилась в неё мёртвой хваткой, собирая в кулак всю оставшуюся волю, и рывком помогла актрисе забраться.

К счастью, хоть Ся Чусин и была худой, силы в руках ей было не занимать. Ухватившись за стену обеими руками, она подтянулась, а Му Чжэньюй ухватила её за предплечье и помогла втянуть наверх — дальше от неё почти ничего не требовалось, нужно было лишь страховать на случай нового падения.

Убедившись, что Ся Чусин выбралась, и боясь, что та снова решит наложить на себя руки, Му Чжэньюй не обратила внимания на нывшие и дрожащие от боли мышцы. Схватив Ся Чусин за руку, она потащила её обратно к лестничной клетке.

Добравшись до середины крыши, Му Чжэньюй бросила косой взгляд на парапет, резко развернулась и, крепко сжав другую руку в кулак, стремительно и точно нанесла удар прямо в живот Ся Чусин.

Этот удар был платой за упущенный шанс получить роль.

Ся Чусин явно не ожижала такого манёвра и приняла удар без сопротивления. В её ледяных синих глазах мелькнуло изумление, но, моргнув, она тут же вернула себе прежнее бесстрастие и перехватила руку Му Чжэньюй, которая уже собиралась нанести второй удар.

http://bllate.org/book/38256/4796890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу