×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love in the Shadow of Rivalry: Hunting He Lingxian / Любовь в тени соперничества: Охота на Хэ Линсян: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжун редко не огрызался в ответ, но сейчас его взгляд был прикован к нарезанной баранине в пластиковом контейнере Лю Фэнъюэ, и у него текла слюна.

— Я так голоден, — мягко и жалобно произнес Чэнь Чжун. — Можешь дать мне попробовать кусочек баранины?

— И не думай, — бросил Лю Фэнъюэ и пододвинул все контейнеры с едой поближе к себе.

Но еды он заказал многовато, к тому же она оказалась донельзя кислой — Лю Фэнъюэ казалось, что его желудок сейчас просто разъест.

Он съел только пельмени и арахис в выдержанном уксусе, а остальное осталось нетронутым.

Перед уходом Лю Фэнъюэ прямо на глазах у Чэнь Чжуна вылил суп хот-ан и яблочный уксус в мусорное ведро, поставил его прямо у кровати Чэнь Чжуна и показал тому средний палец:

— Иди лижи мусорку!

Однако ингредиенты из супа хот-ан и тарелка с бараниной в целости и сохранности лежали в контейнере на прикроватной тумбочке.

Спустя десять минут после ухода Лю Фэнъюэ вернулся, чтобы проверить палату, но и Чэнь Чжун, и контейнеры на тумбочке оставались абсолютно нетронутыми.

Зато когда несколько одногруппников Чэнь Чжуна узнали новости и заглянули навестить его в свободное время, на губах Чэнь Чжуна обнаружились подозрительные крошки мяса, а пустые контейнеры валялись в мусорном ведре.

Альфы и омеги, едва войдя в комнату, тут же наморщили носы от густого кислого запаха.

Один из альф, зажав нос пальцами, спросил:

— Чэнь Чжун, у тебя что, феромон со вкусом уксуса?

— Нет, — с каменным лицом отрезал Чэнь Чжун. — Когда Лю Фэнъюэ уходил, он здесь ел и пил всякую кислятину, да еще и расплескал всё вокруг. Запах такой едкий, что меня самого уже пропитало им насквозь.

Альфа поднял большой палец:

— Я слышал, тебя привезли сюда по воле Лю Фэнъюэ, и думал, вы в последнее время поладили. Похоже, слухи о том, что вы как кошка с собакой, чистая правда.

Чэнь Чжун пролежал под капельницами целую неделю, но лучше ему не становилось.

Семь дней подряд Лю Фэнъюэ сидел перед ним с маленьким раскладным столиком, уплетая кислятину, и смотрел на то, как Чэнь Чжун неизменно чахнет с самым невинным видом. От этого вида язвительный и невыносимый Чэнь Чжун в его голове постепенно превращался в несчастного щеночка. Решив, что эта больница — сплошное выкачивание денег, Лю Фэнъюэ без долгих раздумий оформил выписку раньше срока и поволок Чэнь Чжуна в традиционную китайскую аптеку.

Чэнь Чжун без сил уселся на стул и протянул руку, чтобы пожилой лекарь проверил пульс.

Лекарь сосредоточенно вслушивался в удары пульса, то и дело поднимая глаза, чтобы оценить их лица. Его иссохшие губы слегка приоткрылись, словно он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Лю Фэнъюэ, скрестив руки на груди, поинтересовался:

— Доктор, на каком он месяце? И кто отец?

Поразмыслив пару секунд, лекарь проникновенно произнес:

— Молодой человек, даже если собственный феромон не по душе, нельзя же глотать блокаторы вместо еды. Это вредно для здоровья.

— Так какой же у тебя в итоге аромат? — спросил Лю Фэнъюэ. — Неужели бараниной воняешь?

Чэнь Чжун отвернулся и не удостоил его ответом.

Лекарь выписал Чэнь Чжуну несколько отваров — недорогих, но пакетов с травами оказалось подозрительно много, да и пахли они откровенно горько.

Лю Фэнъюэ специально раздобыл котел, в котором во время военной подготовки варили еду на роту, налил воды до краев и принялся варить лекарство для Чэнь Чжуна. Вскоре вся комната пропахла китайскими травами, после чего он притащил котел прямо к кровати Чэнь Чжуна и потребовал, чтобы тот выпил всё до дна в один присест.

— Лучше выпей залпом, иначе толку не будет, — усевшись на маленький табурет, Лю Фэнъюэ смотрел на бледное лицо Чэнь Чжуна и победосносно болтал ногами.

Чэнь Чжун скрипя сердце сделал один глоток, затем второй, после чего поднял лицо и невнятно пробормотал:

— Братуха, подойди-ка поближе.

— Чего тебе? — Лю Фэнъюэ подался вперед.

Чэнь Чжун неожиданно вцепился ему в воротник, резко притянул к себе, впился зубами в его верхнюю губу, разжал ему зубы и всю набранную в рот горькую отварную жидкость перелил прямо в рот Лю Фэнъюэ.

В тот самый миг, когда их запахи смешались, оба замерли.

Мгновение спустя Лю Фэнъюэ оттолкнул Чэнь Чжуна. Со злости он врезал ему в самое уязвимое место, и когда Чэнь Чжун со стоном согнулся пополам, взбешенный Лю Фэнъюэ взвизгнул:

— Ты охренел, что ли?! Это вообще-то был мой первый поцелуй! Я его для Му Му берег!

— Дал тебе вкусняшку попробовать, — сквозь зубы процедил насмешку Чэнь Чжун.

— К тому же в таком возрасте — и до сих пор первый поцелуй? И ты называешь это поцелуем? Я просто коснулся тебя губами.

Лю Фэнъюэ заскжетал зубами:

— Вот именно поэтому такие бессовестные альфы, как ты, что шастают повсюду и собирают все цветы подряд, и не заслуживают любви Му Му.

— Подумаешь, первый поцелуй, могу вернуть, — оправившись от боли, с совершенно невозмутимым видом произнес Чэнь Чжун и облизал уголок губ.

Лю Фэнъюэ закатил глаза:

— Каким это образом?

— А ты подойди еще ближе.

Лю Фэнъюэ послушно подался в сторону Чэнь Чжуна.

Чэнь Чжун обхватил его за талию и с силой дернул на себя. Лю Фэнъюэ свалился рядом с ним на кровать, Чэнь Чжун прихватил его за подбородок, навалился сверху и прижался губами к его губам, оставив легкий, лишенный всякой агрессии поцелуй.

Ближе к концу поцелуя Чэнь Чжун легко прикусил зубами уголок губ Лю Фэнъюэ.

— Вернул.

Остранившись, Чэнь Чжун вытер рот:

— Вот это называется поцелуем.

Оба на мгновение погрузились в странное молчание, переваривая ощущения.

Чэнь Чжун обнаружил, что губы Лю Фэнъюэ на вкус гораздо слаще, чем пахнут — отчетливый вкус финикового бисквита с йогуртом.

А Лю Фэнъюэ, помимо горечи китайских трав, уловил от Чэнь Чжуна шлейф кисло-сладкого соуса.

Чэнь Чжун подумал, что прожить всю жизнь с таким зубастым и когтистым бетой, пожалуй, не такая уж плохая идея.

А Лю Фэнъюэ, придя в себя, пришел в такое бешенство, что у него чуть легкие не разорвались.

Он вцепился Чэнь Чжуну в горло и намертво вжал в матрас:

— Ах ты ж мать твою, Чэнь Чжун!..

http://bllate.org/book/38251/4796149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода