×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тц, и что хорошего в том, чтобы шататься где-то в такую жару?

Цзянь Цяньсюэ чувствовала раздражение. Она сидела у окна, и в этот момент солнечные лучи упали на её стол. Изначально в этом не было ничего особенного, но сейчас яркий свет показался ей невероятно слепящим.

Раздался звук — *шух*, — и она резким движением руки задернула штору.

Секунду спустя кто-то удивленно протянул:

— Э? Цзянь-цзе собралась вздремнуть после обеда?

Не поднимая головы, Цзянь Цяньсюэ бросила:

— Свет в глаза бьёт!

Поняв по её тону, что та не в духе, девушка не стала навязываться и лезть на рожон. К тому же все в классе прекрасно знали: Цзянь Цяньсюэ вечно вспыхивает по пустякам.

Появившаяся с опозданием Чэнь Ваньцин вернулась в класс в самый последний момент. Стоило ей опуститься на стул, как она тут же заговорила:

— Тётушка передала посылку для Фан Юйтун, оставив её в углу. Мы долго её искали, чуть не опоздали.

Заметив, что Чэнь Ваньцин вся в поту, Цзянь Цяньсюэ залезла в ящик стола, вытащила несколько салфеток и протянула ей. После этого она снова уткнулась в задачник и лишь безразлично бросила:

— М-м.

В душе она подумала: ей ведь совершенно неинтересна Фан Юйтун, с какой стати та вообще ей об этом рассказывает?

Почувствовав холодность Цзянь Цяньсюэ, Чэнь Ваньцин замолкла, однако её взгляд упорно прилип к чужому лицу, словно она пыталась что-то высмотреть.

Взгляд Чэнь Ваньцин всегда был слишком палящим. В классе не было кондиционера, и выжить удавалось лишь благодаря маленьким вентиляторам, но сейчас, казалось, даже они не помогали. На чистом носу Цзянь Цяньсюэ постепенно выступили капельки пота.

Надоедливый, липкий взгляд всё не исчезал. Цзянь Цяньсюэ как раз собиралась поднять голову и попросить Чэнь Ваньцин перестать пялиться, как та внезапно спросила:

— Ты злишься?

Сердце на мгновение затрепетало, и накопившееся внутри раздражение мгновенно улетучилось. Слегка нахмурившись, Цзянь Цяньсюэ изобразила недоумение:

— С чего бы? Я не злюсь.

Только тогда Чэнь Ваньцин отвела взгляд, кивнула и с улыбкой произнесла:

— Ой, просто я заметила, что ты всё время хмуришься, и подумала, будто тебя снова кто-то разозлил.

Снова? С чего это она добавила это «снова»?

Цзянь Цяньсюэ сжала ручку еще крепче и небрежно бросила:

— Я что, часто злюсь?

Она задала этот вопрос просто так, для поддержания разговора, но никак не ожидала, что Чэнь Ваньцин ответит со всей серьезностью. Подперев подбородок рукой, та задумалась:

— Хм… По-моему, нормально. К тому же, даже если ты злишься, на это ведь всегда есть причина.

Уголки опушенных вниз губ Цзянь Цяньсюэ приподнялись на пару пикселей, и она даже стала решать задачи гораздо быстрее.

Девятнадцатое мая. К концу вечерней самоподготовки некоторые ученики в классе вели себя крайне странно. Те, кто обычно каждый вечер бежал в столовую за ночным перекусом, сегодня после звонка даже не шелохнулись — и смысл этого поведения был более чем очевиден.

У Цзянь Цяньсюэ осталась нерешенной еще одна задача, а Чэнь Ваньцин торопилась домой, чтобы принять душ, поэтому она сказала:

— Иди первая, я дорешаю и тоже пойду.

— Ладно, тогда я побежала, — кивнула Чэнь Ваньцин и посмотрела на сидевшую позади Фан Юйтун. Та, однако, ответила:

— У меня еще кое-какие дела, иди без меня.

— Какие дела? — Чэнь Ваньцин озадаченно нахмурилась, но соображала она быстро: — Ты идешь подсунуть что-то тому, кто тебе нравится?

Улыбнувшись, Фан Юйтун не стала отвечать на вопрос и просто выпроводила её. В конце концов, Чэнь Ваньцин и Вэнь Юань ушли первыми.

Когда Цзянь Цяньсюэ закончила с задачей, в классе остались только она и Фан Юйтун.

Мысленно Цзянь Цяньсюэ удивилась: раз Фан Юйтун собиралась кому-то что-то подбросить, почему она до сих пор не ушла?

Впрочем, дела Фан Юйтун её мало интересовали, да и та явно не собиралась никому ничего рассказывать. Цзянь Цяньсюэ собрала вещи, закинула за плечи рюкзак и на ходу напомнила:

— Не забудь выключить свет и кулер, когда будешь уходить.

Судорожно перекладывая книги, Фан Юйтун отозвалась:

— Хорошо… я поняла.

И правда странно…

Выйдя из учебного корпуса, Цзянь Цяньсюэ вдруг вспомнила, что оставила на парте наручные часы. Этот подарок на день рождения ей подарили родные, и оставлять их в классе на ночь она боялась — вдруг украдут? Поэтому ей пришлось вернуться.

И стоило ей вернуться, как она стала свидетелем крайне неожиданной сцены: согнувшись в три погибели, Фан Юйтун опускала в ящик стола Чэнь Ваньцин коробку шоколада.

Застыв за дверью, Цзянь Цяньсюэ отвинтила челюсть от изумления — её лицо не выражало абсолютно ничего, кроме шока. Увидев, как та гасит свет и выходит, она в панике закрутила головой в поисках укрытия и в конце концов спряталась на лестничной клетке.

Лишь когда шаги стихли, она вернулась в класс. Её взгляд невольно метнулся к ящику парты Чэнь Ваньцин. Немного посомневавшись, Цзянь Цяньсюэ всё же наклонила голову.

Она просто взглянет, ничего особенного она делать не собирается. К тому же у парты нет дверцы.

Наклонившись, она действительно обнаружила на дне ящика коробку шоколада — дорогую на вид, такую, которую Фан Юйтун вряд ли могла себе позволить.

Бросив на неё единственный взгляд, Цзянь Цяньсюэ выпрямилась. Наверное, кто-то попросил Фан Юйтун передать подарок.

Подумав так, она мысленно презрительно фыркнула в адрес того, кто тайком вздыхал по Чэнь Ваньцин: не хватает смелости даже лично вручить коробку конфет, трус несчастный.

Чэнь Ваньцин никогда бы не влюбилась в такого труса.

И уж точно не стала бы есть эти сомнительные конфеты с непонятным происхождением.

Добредя столь неторопливым шагом до общежития, Цзянь Цяньсюэ внезапно вспомнила, что так и не забрала свои часы.

На следующий день, явившись в класс, она обнаружила, что её собственная парта и ящик буквально завалены снедью: печенье, чипсы… но больше всего, конечно же, было шоколада.

Безнадежно вздохнув, Цзянь Цяньсюэ вытащила все эти припасы и выставила на стол, ожидая, пока владельцы заберут свои вещи.

Чэнь Ваньцин появилась чуть позже. Жуя булочку, она уселась на своё место, отчего её щеки раздулись, точь-в-точь как у кролика.

Цзянь Цяньсюэ помолчала с минуту, не отводя глаз.

Бросив портфель, Чэнь Ваньцин засунула руку в ящик стола, и её брови тут же сошлись на переносице. Нагнувшись, чтобы заглянуть внутрь, она удивленно протянула:

— Это… шоколад?

Цзянь Цяньсюэ, давно всё знавшая, осталась равнодушна, но когда она заглянула в чужой ящик, её всё же слегка ошеломило: в руке у Чэнь Ваньцин оказались две разные коробочки конфет.

Выходит, вчера после её ухода кто-то еще подкинул подарок.

Секунду спустя обе коробки очутились на парте у Цзянь Цяньсюэ. Та не сразу сообразила, что к чему, и спросила:

— Это мне-то с какой стати?

На лице Чэнь Ваньцин всё еще читалась усталость — судя по всему, прошлой ночи она толком не спала. Услышав вопрос, она ответила с самым естественным видом:

— Наверное, это тебе. Наверное, перепутали парты.

А? Это вообще логика нормального человека?

Трое сидевших вокруг одноклассниц синхронно уставились на неё с квадратными глазами. Озадаченная Чэнь Ваньцин моргнула:

— Что?

— Да так, ничего, — Вэнь Юань молча отпила глоток молока, мысленно думая, что перед ней какой-то инопланетный организм — до чего же непробиваемая.

Глядя на абсолютно выпавшую из реальности Чэнь Ваньцин, Цзянь Цяньсюэ и сама потеряла дар речи. Если кто-то надумает в нее влюбиться, то даже во время признания эта девчонка наверняка решит, что над ней шутят.

Непонятно почему ей вдруг стало жалко будущего спутника жизни Чэнь Ваньцин.

Фан Юйтун, казалось, тоже не ожидала такого поворота событий, но быстро сориентировалась и произнесла:

— С чего бы это перепутали? Не слепые же вокруг.

Услышав это, Чэнь Ваньцин признала логику в её словах: парту Цзянь Цяньсюэ и так завалило горой снеди — в конце концов, даже если кто-то сомневался, где чье место, увидев эту груду угощений, догадаться не составляло труда.

При этой мысли она вдруг почувствовала, что две коробки в её руках превратились в какую-то жуткую занозу.

И что… с ними теперь делать?

Фан Юйтун исподлобья бросила взгляд на подругу и небрежно обронила:

— Разве ты не будешь их есть?

Нерешительно протянув «а-а», Чэнь Ваньцин замерла, но тут же вмешалась Цзянь Цяньсюэ:

— Ты даже понятия не имеешь, откуда эти коробки взялись, и еще смеешь их есть?

Колебание на лице Чэнь Ваньцин мгновенно испарилось, и она тут же отодвинула шоколад подальше:

— Тогда не буду.

При виде этого глаза Фан Юйтун округлились — судя по всему, она собиралась сказать что-то еще. Заметив это, Чэнь Ваньцин решила, что шоколад приглянулся самой Фан Юйтун, и поспешно пододвинула коробки ближе к той, назидательно заявив:

— Цзянь Цяньсюэ права, тебе тоже лучше их не трогать.

На душе у Цзянь Цяньсюэ неожиданно полегчало. Как раз в этот момент мимо проходил староста класса, и она тут же окликнула его:

— Эй! Забирай эти сладости, хотите — ешьте, не хотите — выбрасывайте.

С льстивой улыбкой староста подхватил добычу и несколько раз повторил:

— Цзянь-цзе у нас широкой души человек!

Лицо Фан Юйтун помрачнело. Она выхватила из рук старосты одну из коробок — ту самую, что лежала в ящике у Чэнь Ваньцин.

Чэнь Ваньцин к тому моменту уже опустила голову и усердно доедала оставшийся завтрак. Подобные вещи её никогда особо не волновали, а потому она благополучно упустила из виду то недовольство, что отразилось на лице Фан Юйтун.

Но Цзянь Цяньсюэ ничего не пропустила.

Она подумала: даже если человек, принесший шоколад, состоял с Фан Юйтун в хороших отношениях, вряд ли стоило из-за этого делать столь жуткую физиономию.

Насколько же близкими должны быть их отношения, чтобы та кинулась защищать чужие интересы?

Впрочем, эта мысль лишь мелькнула у нее в голове, не получив дальнейшего развития.

Лето выдалось жарким и дождливым, хотя порой по ночам поднимался сильный ветер, принося с собой долгожданную прохладу.

Во время одной из самых заурядных вечерних самоподготовок Цзянь Цяньсюэ и Чэнь Ваньцин сражались каждая со своим слабым предметом.

У Цзянь Цяньсюэ великолепно шла английский язык — стабильно выше ста тридцати баллов, — зато математика еле-еле дотягивала до проходного балла. У Чэнь Ваньцин всё обстояло ровно наоборот.

По математике она занимала первое место в классе да и в параллели держалась в числе лучших, редко набирая меньше ста сорока баллов, зато английский ей давался с трудом даже на тройку.

Из-за своих слабых мест они регулярно отправлялись в учительскую вдвое. Но даже когда кто-то из них ходил туда в одиночку, преподаватели английского и математики неизменно вспоминали про их вечных соперниц, из-за чего оба учителя страшно мучились.

Изрядно взбешенная предыдущим тестом по математике, Цзянь Цяньсюэ с особым усердием расправилась с текстом по английскому чтению. Увидев ряды аккуратных галочек, проставленных красной ручкой, она почувствовала, как на душе теплеет.

Едва отзвенел звонок с урока, она схватила замятый с уголка листок с математическим тестом и ткнула Чэнь Ваньцин локтем в бок:

— Объясни-ка мне вот это…

Раздался сухой щелчок, и вокруг мгновенно погрузилось во тьму. Следом за этим по всему корпусу прокатилась волна ликующих криков и визгов — ученики радостно завопили на разные голоса.

— Ого-го! Уроков больше не будет!

— Кайф!

— Ты мне всю руку сожмешь… — раздался у самого уха тихий голос Чэнь Ваньцин.

Только тогда Цзянь Цяньсюэ пришла в себя и осознала, что в момент, когда погас свет, она намертво вцепилась в чужое запястье.

Жар мгновенно прилил к щекам, и бушевавший за окном прохладный ветер не мог разогнать это внутреннее пекло. Словно обжегшись, Цзянь Цяньсюэ разжала пальцы и выдавила из себя:

— …Прости.

http://bllate.org/book/38248/4795371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода