×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цяньсюэ не считала, что Чэнь Ваньцин сует нос не в своё дело, ей лишь казалось, что эта девушка — простофиля.

Но порой она всё же думала: а что, если бы в мире было больше таких вот «простофиль», как Чэнь Ваньцин? Не стала бы тогда наша жизнь чуточку прекраснее?

Та девушка ещё не отошла далеко, так что Цзянь Цяньсюэ догнала её и хлопнула по плечу, до смерти перепугав.

Придвинувшись к самому уху Чэнь Ваньцин, она произнесла:

— Ты даже видео не записала, неужели не боишься, что эта старушка тебя оговорит? — с этими словами она открыла запись на телефоне и поднесла прямо к глазам Чэнь Ваньцин.

Просмотрев видео, Чэнь Ваньцин замерла, а затем неловко и виновато улыбнулась:

— Я… забыла.

Что ж, судя по всему, эта девушка действительно была проста донельзя, даже улыбка её сочилась наивной нелепостью.

— В следующий раз, если снова попадёшь в такую ситуацию, обязательно сначала записывай видео, — Цзянь Цяньсюэ спрятала телефон и полушуткой-полусерьезно добавила: — Береженого бог бережет, знаешь ли.

— Спасибо.

Улыбка Чэнь Ваньцин была искренней. То ли дело было в ярком солнце, то ли еще в чёмм-то, но Цзянь Цяньсюэ показалось, что её глаза сияют слишком уж ослепительно.

Засмотревшись на мгновение, она вдруг услышала голос Чэнь Ваньцин:

— Давай я угощу тебя молочным чаем?

Цзянь Цяньсюэ, которая только что прикончила целый стакан, окаменела. Вообще-то она не собиралась соглашаться: во-первых, она уже напилась этого чая, а во-вторых, они просто сняли короткое видео, к чему такая церемонная вежливость?

Но, заглянув в глаза Чэнь Ваньцин, она почему-то кивнула.

Опомнилась Цзянь Цяньсюэ лишь тогда, когда они с Чэнь Ваньцин уже сидели в чайной лавке. Сделав заказ, обе устроились на единственных двух стульях в помещении.

Она наблюдала, как пальцы Чэнь Ваньцин с невероятной скоростью порхают по экрану.

Цзянь Цяньсюэ готова была поклясться, что вовсе не собиралась подглядывать в чужой телефон. Просто Чэнь Ваньцин оказалась совершенно беспечной: она положила гаджет прямо на стол, и стоило Цзянь Цяньсюэ опустить голову, как всё оказалось перед глазами.

Чэнь Ваньцин выбирала еду на доставку.

Одолеваемая любопытством, Цзянь Цяньсюэ тут же брякнула вслух:

— Заказываешь еду на дом?

— Да, мама уехала в деревню, — Чэнь Ваньцин ничуть не смутилась оттого, что кто-то заглянул в её телефон, и выложила всё как на духу: — Я только что была в больнице, поэтому не смогла поехать с ней. Дома я одна, а готовить самой не хочется, вот и решила заказать доставку.

Разобравшись в ситуации, Цзянь Цяньсюэ медленно кивнула, и в её голове мгновенно созрел один план.

— А не хочешь поесть в ресторане моего папы? — она слегка подалась вперед, находя эту идею просто великолепной, и неотрывно глядела на собеседницу: — Дома у меня тоже никого, как раз собиралась туда пойти, поешь со мной вместе.

Чэнь Ваньцин немного смутилась:

— Это… как-то неудобно.

— Что тут неудобного? — Цзянь Цяньсюэ не понимала её терзаний и в порыве энтузиазма ухватила Чэнь Ваньцин за руку: — Пойдем, в папином ресторане очень вкусно готовят.

После недолгих уговоров Чэнь Ваньцин наконец сдалась и согласилась пойти с ней. Тут подоспел и заказанный молочный чай, и Цзянь Цяньсюэ, забрав стакан, сделала жадный глоток.

Что ни говори, а уговорить Чэнь Ваньцин — та еще задачка.

Но про себя она подумала, что это даже неплохо: значит, девушка тверда в своих решениях.

Заведение, которым владел отец Цзянь Цяньсюэ, было вовсе не какой-нибудь захудалой забегаловкой, а весьма известным в уездном городке трехэтажным рестораном сычуаньской кухни.

Роскошный ремонт выглядел внушительно — это было из тех мест, куда Чэнь Ваньцин никогда бы не решилась зайти по собственной воле, ведь ей казалось, что от одного взгляда на обстановку деньги в её кармане начнут таять.

Стоило им приблизиться, как швейцар у входа приветливо улыбнулся:

— Сяосюэ с подругой пришла.

— Здравствуйте, тетя Ли, — Цзянь Цяньсюэ оглянулась на Чэнь Ваньцин и представила её: — Я привела подругу.

— Тогда вам придется немного подождать, милая, сейчас в ресторане самый разгар работы.

— Ничего страшного, мы подождем своей очереди.

Стоило шагнуть за порог, как в лицо пахнуло прохладой от кондиционера, разом остудив большую часть царившего в душе Цзянь Цяньсюэ знойного раздражения. Хотя на дворе стоял лишь май, ближе к полудню температура уже перевалила за тридцать градусов.

Она провела Чэнь Ваньцин к столику у окна и протянула меню сидевшей напротив девушке:

— Посмотри, что тебе больше по душе?

Чэнь Ваньцин с улыбкой покачала головой:

— Выбирай ты, я буду всё, что угодно.

Заметив, как зажата собеседница, Цзянь Цяньсюэ невольно задумалась: неужели она сама выглядит такой страшной?

Впрочем, уговаривать дальше она не стала, выбрала несколько блюд, которые любила сама, уточнила у Чэнь Ваньцин её предпочтения и, получив в ответ кивок, отдала меню подошедшему официанту.

Пока ждали заказ, атмосфера за столом стала слегка неловкой. Постукивая пальцами по экрану телефона, Цзянь Цяньсюэ заметила, как напряжена Чэнь Ваньцин.

Бросив взгляд на надетые на руки защитные рукава от солнца, она решила первой нарушить молчание:

— Не будешь снимать?

Чэнь Ваньцин сперва опешила, а сообразив, о чем речь, снова виновато замахала руками: — Нет, не нужно. — При этом её ладонь сама собой легла на правое предплечье, а на лице мелькнуло что-то неестественное.

Цзянь Цяньсюэ отчетливо это заметила, но раз Чэнь Ваньцин не распространялась на этот счет, допытываться и лезть не в свое дело она не стала, хотя её взгляд то и дело возвращался к чужой руке.

Хотя за обедом они почти не разговаривали, после трапезы Цзянь Цяньсюэ показалось, что они стали чуточку ближе друг к другу, да и Чэнь Ваньцин теперь держалась с ней не так скованно.

Два дня каникул пролетели незаметно. В воскресенье после полудня, добравшись до школьных ворот, Цзянь Цяньсюэ случайно столкнулась с Чэнь Ваньцин, которая катила за собой чемодан — всё в тех же нарукавниках.

Чэнь Ваньцин тоже её заметила.

На этот раз она не стала отворачиваться и сама первой поприветмила Цзянь Цяньсюэ.

Вдвоем они направились к общежитию, по пути договорившись чуть позже вместе идти в класс.

Чэнь Ваньцин согласилась, но добавила:

— Попозже к нам еще присоединится Фан Юйтун.

Услыхав это, Цзянь Цяньсюэ лишь едва заметно, без лишних движений замерла на секунду, после чего кивнула:

— Хорошо.

Позже они втроем отправились в класс, а когда наступило время ужина, помчались в столовую наперегонки с Вэнь Юань.

По-настоящему вкусных блюд в столовой было всего ничего, и если опоздать, поживиться становилось нечем, поэтому перед каждым приемом пищи в школе разворачивались нешуточные «баталий». Среди всех четырех девушек быстрее всех бегала именно Цзянь Цяньсюэ.

С того самого дня, хотя никто ничего заранее не обговаривал, все четверо словно по молчаливому согласию стали ходить в столовую вместе. Отношения Цзянь Цяньсюэ и Чэнь Ваньцин тоже крепли с каждым днем.

Школьные годы прекрасны, но и в них порой случаются неприятности.

Чэнь Ваньцин завалила промежуточные экзамены.

Результаты огласили утром, и до самого вечера Чэнь Ваньцин ходила тучее тучи. Цзянь Цяньсюэ видела это, но, мучимая неумением утешать людей, благоразумно держала язык за зубами.

По её мнению, львиная доля вины за неудачный результат лежала на привычке Чэнь Ваньцин болтать с Фан Юйтун прямо во время уроков.

Чэнь Ваньцин сидела позади неё уже полгода, и едва ли не на каждом уроке Цзянь Цяньсюэ слышала их с Фан Юйтун хихиканье за спиной.

Вообще-то математика давалась Чэнь Ваньцин неплохо, но на этот раз общий уровень сложности заданий вырос, и разрыв между ней и остальными учениками сократился, не говоря уже о её ахиллесовой пяте — английском языке. В итоге она скатилась назад на десяток-другой баллов, и её позиции рухнули как в классном, так и в параллельном рейтинге.

Предсказуемо, что классный руководитель вызвал Чэнь Ваньцин на ковер, а вернувшись оттуда, та выглядела так, будто её лицо превратилось в сморщенный грецкий орех.

За ужином Цзянь Цяньсюэ и две другие девочки долго пытались её утешить, но толку от этого было мало.

Вернувшись после ужина в класс и только-только устроившись за партой, Цзянь Цяньсюэ почувствовала, как её в спину кто-то тычет.

Чэнь Ваньцин вечно тыкала её в спину одним пальцем, причем делала это довольно чувствительно. Поначалу Цзянь Цяньсюэ просила её быть поаккуратнее, но та лишь кивала в ответ, обещая исправиться, однако в следующий раз всё повторялось с той же силой. В конце концов Цзянь Цяньсюэ бросила попытки что-то изменить, решив воспринимать это как укусы маленького щенка.

— Не хочешь сесть со мной за одну парту?

Глаза Цзянь Цяньсюэ на мгновение округлились, а взгляд непроизвольно скользнул к пустующему стулу рядом с Чэнь Ваньцин — Фан Юйтун в этот момент вместе с Вэнь Юань ушла в туалет.

— Я хочу сидеть с тобой.

Когда дело зашло так далеко, у Цзянь Цяньсюэ уже не оставалось причин отказываться, однако она для приличия пару раз моргнула и с прохладцей ответила:

— Мне всё равно.

От автора:

Сяоцзянь лишь притворяется недоступной, а в душе-то, небось, уже вовсю ликует.

Глава 9. Эта девушка (часть 4)

Цзянь Цяньсюэ и Чэнь Ваньцин стали соседками по парте, из-за чего Вэнь Юань дулась на Чэнь Ваньцин добрую половину дня.

В то утро Вэнь Юань долго докучала Чэнь Ваньцин, требуя, чтобы та села с ней, но в ответ услышала лишь то, что Чэнь Ваньцин намерена и дальше делить парту с Фан Юйтун, после чего Вэнь Юань наконец отстала.

И надо же такому случиться: стоило Чэнь Ваньцин повернуться к Цзянь Цяньсюэ и предложить ей сесть вместе, как тут же всё переменилось. Как тут было не взбеситься?

Чэнь Ваньцин пыталась задобрить Вэнь Юань несколько дней подряд, но всё без толку, оставалось лишь только обреченно вздыхать.

Как-то раз солнечным днем Цзянь Цяньсюэ между делом обронила:

— Вообще-то тогда Чэнь Ваньцин действительно собиралась и дальше сидеть с Фан Юйтун, просто классный руководитель вызвал ее к себе и что-то сказал, вот она и передумала.

Вэнь Юань замерла, с абсолютно безразличным видом — хотя было очевидно, что она и сама всё понимала, но на душе скребли кошки. Она скривила губы:

— Тц, вы и посидеть-то вместе толком не успели, а уже защищаешь?

Цзянь Цяньсюэ приподняла брови, продолжая ловко крутить между пальцами ручку:

— Да даже если бы и не сидели — разницы никакой.

Пользуясь тем, что Чэнь Ваньцин с Фан Юйтун еще не вернулись из почтового отделения, где забирали посылку, она и осмелилась отпустить такую шуточку.

Вэнь Юань, которой претило самодовольное выражение лица подруги, внезапно кое о чем вспомнила и ехидно бросила:

— И что с того, что вы за одной партой? Разве Чэнь Ваньцин перестала дружить с Фан Юйтун?

Рука Цзянь Цяньсюэ замерла, чиркнув стержнем по странице учебника, и она молча принялась за задачки:

— Они дружат с самой старшей школы, разве это ненормально?

Чэнь Ваньцин общалась с Фан Юйтун с первого класса старшей школы, к тому же они жили в одной комнате, так что всё было более чем естественно.

Цзянь Цяньсюэ считала себя человеком рассудительным и всегда знала свое место: если разобраться, они с Чэнь Ваньцин были знакомы от силы полтора семестра, так что слова Вэнь Юань её совершенно не задевали.

И всё же мысли почему-то не подчинялись её воле, уплывая куда-то вдаль, пока она решала примеры.

Бросив небрежный взгляд на соседнее место — оно по-прежнему пустовало, — она тихо цокнула языком и, взглянув на часы, еще сильнее нахмурилась.

Время уже поджимало, почему Чэнь Ваньцин до сих пор не идет? Подумаешь, забрать посылку — неужели на это нужно столько времени? Неужели опять увязались гулять по школе вместе с Фан Юйтун?

http://bllate.org/book/38248/4795370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу