×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight Painter / Мой сосед — художник: История одной нежности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синчэнь вернулся на своё место и с улыбкой произвел:

— Ха-ха, на самом деле это просто всякие мелочи, которые мне нравятся и которые приносят мне радость и удовлетворение. А ты, Хаосюань, что ты обычно любишь делать дома?

Лин Хаосюань слегка замер, в его памяти пронеслись картины его собственных будней, наполненных мраком и опасностью. На мгновение его взгляд потускнел, но он быстро взял себя в руки. С лёгкой улыбкой он ответил:

— Я? Мне больше нравится в тишине обдумывать какие-то вещи или слушать музыку, чтобы расслабиться.

Су Синчэнь кивнул:

— Мм, слушать музыку — тоже отличный способ расслабиться.

В глазах Лин Хаосюаня мелькнуло любопытство вперемешку с предвкушением. Чуть склонив голову набок, он мягко спросил:

— Синчэнь, ты только что сказал, что любишь рисовать. Где твоя студия? Я бы очень хотел взглянуть.

Глаза Су Синчэня засияли. Взбудораженный, он вскочил на ноги и, сопровождая слова жестами, выпалил:

— Она прямо наверху, я отведу тебя посмотреть!

Они медленно поднялись по деревянной лестнице, которая тихонько скрипела под ногами. Оказавшись наверху, Су Синчэнь приоткрыл дверь, и перед Лин Хаосюанем предстала залитая искусством мастерская.

Внутри солнечный свет струился сквозь большие окна, падая на пол яркими пятнами. Стены со всех сторон были увешаны работами Су Синчэня: здесь висели и красочные пейзажи, и живые портреты, и несколько абстрактных полотен. На мольбертах стояли незавершённые картины, а краски и кисти в беспорядке валялись рядом.

В одном из углов комнаты пристроился уютный диван, а по соседству — небольшой книжный шкаф, доверху заставленный пособиями по живописи и журналами об искусстве. Воздух был пропитан запахом красок вперемешку с едва уловимым ароматом скипидара, отчего казалось, будто попадаешь в совершенно иной, творческий мир.

Су Синчэнь вошёл в мастерскую, и его лицо сияло от гордости. Подойдя к одному из полотен, он нежно коснулся его поверхности и произвел:

— Это картина, над которой я сейчас работаю. Я хочу передать в ней гармоничное сосуществование человека и природы.

Лин Хаосюань подошёл ближе к Су Синчэню и принялся внимательно разглядывать холст. Поражённый техникой и мастерством Су Синчэня, он не удержался от похвалы:

— Синчэнь, ты потрясающе рисуешь! Я чувствую, как сильно ты любишь живопись и как предан ей.

Услышав комплимент, Су Синчэнь смущённо улыбнулся.

— Спасибо, Хаосюань, — откликнулся он. — Для меня рисование — это способ выразить себя. С помощью кисти я могу показать свой внутренний мир.

Лин Хаосюань кивнул. Оводя взглядом всё вокруг, он почувствовал, как в груди поднимается странное, ни с чем не сравнимое тепло. Ему казалось, что Су Синчэнь — невероятно талантливый и обаятельный человек, а его мастерская похожа на волшебное место, из которого совершенно не хочется уходить.

Немного погодя Су Синчэнь нарушил тишину:

— Хаосюань, не хочешь тоже попробовать порисовать? Я могу научить тебя.

Лин Хаосюань слегка растерялся, а затем покачал головой:

— Я совсем не умею рисовать, но мне очень нравится наблюдать, как это делаешь ты.

Су Синчэнь улыбнулся:

— Ничего страшного, рисование — это очень увлекательно, можешь попробовать в любой момент. Вдруг ты обнаружишь, что у тебя тоже есть к нему талант!

Взгляд Лин Хаосюаня привлекла картина в углу мастерской, полностью укутанная холстом. В его душе вспыхнуло жгучее любопытство, и он не преминул спросить:

— Синчэнь, а что это за картина под покрывалом? Можно взглянуть?

Лицо Су Синчэня мгновенно залилось краской. Нервно почесав затылок, он смущённо отвёл глаза и запинаясь пробормотал:

— Эм... да так... на самом деле... ничего особенного.

Видя такую реакцию, Лин Хаосюань заинтересовался ещё сильнее. Он поднялся с места, медленно направился к укрытому полотну и произнес:

— Синчэнь, позволь мне взглянуть, я очень хочу узнать, что ты там нарисовал.

Су Синчэнь замялся, прикусил губу и робко приблизился к Лин Хаосюаню. Его сердце забилось быстрее, а пальцы против воли слегка задрожали.

Лин Хаосюань протянул руку и приподнял краешек ткани, обнажая часть рисунка. Его глаза тут же вспыхнули: с холста на него смотрел удивительно живой, реалистичный портрет — и человеком на нём был он сам.

Повернув голову, Лин Хаосюань в изумлении уставился на Су Синчэня:

— Синчэнь, это... я? Почему ты нарисовал меня?

Су Синчэнь покраснел ещё сильнее и опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом. Тихонько он произнес:

— Я... мне просто показалось, что ты очень особенный, поэтому захотелось запечатлеть тебя.

Сердце Лин Хаосюаня затопила волна тепла. Глядя на Су Синчэня, он чувствовал глубокое умиление. Осторожно взяв Су Синчэня за руку, он промолвил:

— Синчэнь, спасибо тебе. Эта картина прекрасна, мне очень нравится.

Су Синчэнь поднял голову, и в его глазах блеснули слёзы.

— Хаосюань, только не смейся надо мной... Я знаю, что моя техника ещё далека от идеала...

Лин Хаосюань покачал головой:

— Синчэнь, не говори так. Твои навыки уже великолепны, а главное — в эту работу вложены твои чувства и душа. Это ценнее всего.

Услышав это, Су Синчэнь почувствовал невероятное тепло на душе. Он понял: Лин Хаосюань действительно понимает и ценит его творчество.

Немного помолчав, Су Синчэнь нарушил тишину:

— Хаосюань, давай повесим эту картину? Тогда ты сможешь любоваться ею в любой момент.

Лин Хаосюань кивнул:

— С удовольствием, Синчэнь. Только мне кажется, что для неё нужно найти особенное место, чтобы она стала свидетельством нашей дружбы.

Су Синчэнь улыбнулся:

— Верно. Тогда повесим её в гостиной, чтобы каждый раз, глядя на неё, мы вспоминали эти прекрасные мгновения, проведённые вместе.

Вдвоём они укрепили картину на стене гостиной, а затем уселись на диване, продолжая наслаждаться этим чудесным временем.

По мере того как время незаметно ускользало, сумерки сгущались. Некогда лазурное небо постепенно затягивало огромным чёрным полотном, и на землю опускалась ночь.

Лин Хаосюань стоял у порога дома Су Синчэня со сложным выражением лица. Во взгляде читалось нежелание расставаться, смешанное с горьким чувством неизбежности.

http://bllate.org/book/38247/4795288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода