×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старый Чэнь, ну ты и бессовестный! Как ты мог перехватить человека на взлёте?

К их столику подошёл интеллигентный мужчина в очках в золотой оправе и кивнул Ся Яоцзинь:

— Здравствуй, студентка Ся, я заведующий химическим отделением по фамилии Ван. Наше химическое отделение готово предоставить тебе лучшие экспериментальные условия и научно-исследовательские ресурсы. Стоит тебе только пожелать сменить специальность, как мы оформим непрерывное обучение по программе бакалавриат-магистратура-аспирантура, да ещё и добавим сто тысяч ежегодной стипендии.

— Старый Ван, не мешайся! — занервничал Профессор Чэнь. — Студентка Ся явно куда одарённее в физике!

— Чушь! Её работа по химии была безупречной! Даже я бы не смог придумать столь изящную схему синтеза!

Эти двое неожиданно принялись спорить прямо в столовой.

Всё больше профессоров, прослышав об этом, спешили сюда: декан математического факультета Ли, заведующий биологическим отделением Чжан, Профессор Чжао с компьютерного факультета… Крошечный уголок столовой в мгновение ока превратился в поле битвы за таланты.

— Студентка Ся, наш математический факультет может предоставить…

— А в нашем биологическом отделении есть лаборатория государственного уровня…

— Компьютерный факультет сразу зачислит тебя в магистратуру без экзаменов, а после выпуска мы порекомендуем тебя в ведущую технологическую компанию!

Ся Яоцзинь оказалась в самом центре кольца из преподавателей, и ей было одновременно смешно и неловко. Она никак не ожидала, что участие в олимпиаде вызовет такой ажиотаж.

— Уважаемые преподаватели, — повысила она голос, и вокруг мгновенно стихло. — Я очень благодарна вам за внимание, но пока не планирую менять специальность.

— Почему? — в один голос воскликнули несколько профессоров.

— Потому что… — Ся Яоцзинь на мгновение задумалась. — Мне нравится экономика и менеджмент. К тому же учёбу не должны ограничивать рамки одной специальности. Я могу изучать другие дисциплины параллельно со своей основной программой.

Профессор Чэнь аж глаза выкатил:

— Сказано отлично! Учёбу действительно нельзя ограничивать! Давай так: специальность можешь не менять, но не хочешь ли стать моей аспиранткой? Обучение на стыке наук, направление исследований выберешь сама!

— Ах ты, старый Чэнь!

— Студентка Ся, лучше подумайте о нашем химическом отделении!

Обстановка снова накалилась.

В этот самый момент раздался холодный, но приятный голос:

— Уважаемые преподаватели, не могли бы вы позволить мне сказать пару слов студентке Ся наедине?

Все обернулись и увидели стоявшую неподалёку Чжу Явэнь. Она улыбалась, глядя на них.

На ней было нежно-голубое платье, длинные волосы слегка вились, а макияж отличался безупречной аккуратностью — в ней не осталось и следа от той плачущей на террасе девушки.

Окружающие студенты то и дело косились на них, перешептываясь.

Профессора прекрасно знали Чжу Явэнь — или, вернее, знали стоящую за её спиной семью Чжу.

Переглянувшись, они хоть и испытывали досаду, но один за другим стали расходиться.

Чжу Явэнь села напротив Ся Яоцзинь и приветливо улыбнулась:

— Прости, что помешала твоему завтраку.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Ся Яоцзинь. — Зачем я понадобилась студентке Чжу?

— Во-первых, поздравляю тебя с получением именной стипендии Явэнь. — Чжу Явэнь извлекла из сумочки изящный конверт. — Это официальный сертификат лауреата, я привезла его лично для тебя.

Ся Яоцзинь взяла конверт и заглянула внутрь.

Сертификат был оформлен изысканно, на нём красовались её имя и сумма гранта.

— Спасибо, — коротко произнесла она. — Но я не совсем понимаю, почему именно я?

Чжу Явэнь чуть склонила голову, её глаза излучали чистоту:

— Потому что ты кажешься мне особенной. Студентка факультета экономики и менеджмента, способная показать столь блестящие результаты сразу в шести естественнонаучных олимпиадах… Представляешь, сколько упорства и таланта для этого требуется?

Её тон звучал искренне, однако Ся Яоцзинь уловила нечто необычное. Этот оценивающий взгляд походил вовсе не на то, как обычная студентка смотрит на сокурсницу — скорее, это напоминало… инспекцию.

— Мне просто нравится учиться, — осторожно ответила Ся Яоцзинь.

— Любить учиться — это прекрасно, — улыбнулась Чжу Явэнь. — На самом деле я искала тебя еще по одному вопросу. Я создала учебную группу, в которую входят лучшие студенты с разных факультетов. Каждую неделю мы приглашаем экспертов из различных областей прочитать лекции, а также занимаемся практическими проектами. Я хочу пригласить тебя присоединиться.

Учебная группа?

В голове Ся Яоцзинь зазвучали тревожные звоночки.

В оригинальном романе не было ни слова о том, что у Чжу Явэнь существовала какая-то учебная группа.

К тому же, судя по сюжету, в этот период времени Чжу Явэнь должна была быть целиком и полностью поглощена Гу Миньюанем — откуда у неё время на подобные затеи?

— Благодарю за приглашение, но мне предстоит готовиться ко второму туру олимпиады, так что свободного времени может не оказаться, — вежливо отказалась она.

— Ничего страшного, у нас гибкий формат мероприятий, приходи, как только появится свободная минутка. — Чжу Явэнь протянула визиткую карточку. — Здесь мои контакты, буду рада в любой момент.

Ся Яоцзинь приняла карточку.

Глубокий чёрный цвет, тиснение золотом, только имя и телефон — никаких должностей, но от каждого штриха веяло роскошью.

— Тогда не буду больше отвлекать, — Чжу Явэнь поднялась, но, сделав несколько шагов, внезапно обернулась. — Кстати, желаю удачи во втором туре. С нетерпением жду твоих успехов.

Глядя вслед удаляющейся Чжу Явэнь, Ся Яоцзинь нахмурилась.

Эта Чжу Явэнь решительно не походила на глупышу-героиню, зацикленную на любви, о которой рассказывалось в романе.

Совсем не походила.

…………

Тем временем в кабинете на верхнем этаже физического корпуса.

Профессор Чэнь взволнованно вещал в трубку телефона:

— Старый Ли, ты просто не видел такую студентку! Её физическая интуиция невероятна! Знаешь, как она решила ту задачу? Применила подход, о котором я даже не помышлял!

На другом конце провода находился его старый товарищ из Национальной академии наук.

— Серьёзно? Студентка эконома?

— Абсолютно точно! И не только в физике, она невероятно сильна и в других предметах! — Профессор Чэнь понизил голос: — У меня подозрение, что она относится к числу тех легендарных супер-обучающихся, чья скорость усвоения информации в десятки раз превосходит показатели обычных людей.

— Интересно. Когда второй тур? Хочу взглянуть.

— На следующей неделе. Впрочем… — Профессор Чэнь замялся. — Кажется, девчонка из семьи Чжу тоже положила на неё глаз.

— Чжу Явэнь? Разве она не с художественного? Да и болтают, что она целыми днями крутится вокруг паренька из семьи Гу.

— То было раньше. В последнее время она сильно изменилась. Пару дней назад заявилась ко мне с заявлением, что хочет спонсировать несколько исследовательских проектов физического факультета, и с ходу предложила пять миллионов.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание.

— Семья Чжу меняет вектор развития? Или это личная инициатива девочки?

— Неизвестно. Но у меня предчувствие, — Профессор Чэнь посмотрел в окно, — что в нашем университете грядут перемены.

А Ся Яоцзинь тем временем уже вернулась в библиотеку.

Раскрыв олимпиадные материалы для повторения, она обнаружила, что сосредоточиться никак не удается.

Взгляд Чжу Явэнь — тот самый взгляд, полный исследовательской проницательности и оценки — никак не шёл у неё из головы.

И эти пятьдесят тысяч стипендии.

Слишком легко доставшиеся деньги вызывали лишь беспокойство.

Она заглянула на университетский форум, надеясь отыскать хоть какие-то упоминания о стипендии, но вместо этого наткнулась на популярную тему.

Читая преувеличенные описания и комментарии с сочувственными смайликами в духе зажжём свечу за упокой, Ся Яоцзинь невольно усмехнулась.

А сокурсники оказались довольно забавными.

Обновив страницу, она внезапно заметила свежий пост:

Тема: Кто-нибудь видел, как Чжу Явэнь и Ся Яоцзинь болтали в столовой?

Содержание: Первая красавица художественного и королева зубрёжки с эконома — что это за странный альянс?

Комментарий 1: Я видел! Чжу Явэнь даже передала Ся Яоцзинь какую-то вещь!

Комментарий 2: Они знакомы?

Комментарий 3: Говорят, Ся Яоцзинь отхватила стипендию Явэнь, целых пятьдесят тысяч!

Комментарий 4: Выходит, у нас тут связь богатой покровительницы и отличницы?

Комментарий 5: Разве Чжу Явэнь не пара с Гу Миньюанем?

Комментарий 6: Автор комментария выпал из реальности? На прошлой неделе Гу Миньюаня засекли с первой красавицей факультета иностранных языков.

Комментарий 7: В вашем серпентарии весело.

…………

Ся Яоцзинь закрыла вкладку.

Ей не нравилось излишнее внимание.

В прежнем мире она тоже вела себя скромно: несмотря на выдающиеся успехи в учёбе, за исключением обязательных олимпиад и мероприятий, она редко появлялась на публике.

Переродившись в этой книге, она рассчитывала продолжить ту же тихую и размеренную студенческую жизнь, но теперь казалось, что это вряд ли возможно.

— Ладно, — пробормотала она себе под нос. — Война план покажет.

Она вновь открыла книгу, погружаясь в учёбу.

Что бы ни готовило будущее, крепкие знания всегда остаются лучшим оружием против любых перемен.

В этот же момент Чжу Явэнь, устроившись на заднем сиденье роскошного автомобиля, наблюдала на экране планшета за трансляцией с камеры видеонаблюдения, где Ся Яоцзинь занималась в библиотеке.

— Отвергла приглашение в учебную группу, — тихо произнесла она, легко касаясь пальцем сосредоточенного профиля Ся Яоцзинь на экране. — Такая сильная бдительность… Сразу видно, что это уже не та прежняя Ся Яоцзинь.

Водитель бросил на неё взгляд через зеркало заднего вида:

— Барышня, куда теперь?

— Возвращаемся в поместье Гу. — Чжу Явэнь убрала планшет, улыбка мгновенно исчезла с её лица, сменившись ледяным безразличием. — Пора навестить моего «жениха».

Машина плавно выехала с территории кампуса и затерялась в транспортном потоке.

В библиотеке Ся Яоцзинь вдруг пробрала лёгкая дрожь.

Она подняла голову и огляделась.

Льющийся из окон солнечный свет заливал письменные столы, окружающие студенты усердно занимались, всё было как обычно.

Но ощущение чужого взгляда вернулось вновь.

Помотав головой, она отогнала это чувство и снова уткнулась в учебники.

А за окном птица опустилась на ветку, склонила голову, глядя в сторону библиотеки, и взмахнув крыльями, улетела.

До второго тура оставалось ровно три дня.

И чьи-то далеко идущие планы уже приводились в исполнение.

Примечания автора:

Ха-ха-ха, вот вам компенсация по количеству знаков, тут больше четырёх тысяч.

Увидимся в новогоднем посте, пишу сразу три новелллы, чувствую, буду редактировать главы до скончания веков.

Глава 5

Ся Яоцзинь подумала, что, пожалуй, действительно переборщила.

Началось всё три дня назад.

В тот момент она повторяла материал ко второму туру в библиотеке и случайно заметила на доске объявлений листовку: До окончания регистрации на Всекитайскую студенческую олимпиаду по английскому языку осталось 3 дня.

Олимпиада по английскому языку, главный приз за первое место — двадцать тысяч.

Ся Яоцзинь задумчиво потерла подбородок.

Уровень владения английским у прежней владелицы тела был весьма неплох — как-никак, она смогла поступить в Университет А в городе Цзин.

http://bllate.org/book/38246/4795177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода