×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Доброе утро, дорогие телезрители! Сейчас ровно семь часов по пекинскому времени, добровольно пожаловать на утренние новости совместного вещания Комплексного канала Телевидения Города Цинцэнь и городской новостной сети. Я ведущий...

Му Юаньцзы сидела перед телевизором и отчаянно жевала черный хлеб, который успел прожариться до состояния абсолютного уголька. Утренние новости с экрана явно не могли привлечь ее внимания.

Хрусь… Хрусь… Осталось еще два кусочка… Какой же твердый… Больше никогда не стану валяться в постели по утрам… Кхе… Кхе-кхе… Фу… Фу… — Подавиться насмерть можно… тьфу… и как вообще такое едят?

Само собой, Юаньцзы тут же повернулась и выплюнула размягченный слюной уголек, а заодно отправила оставшиеся два куска в огромное мусорное ведро, доверху забитое розами сорта синий лед.

— Далее мы расскажем вам подробности дела о серийных убийствах в нашем городе…

Имя Юаньцзы ей дала школьная подруга Бай Юйтан. В то время они шумели в коридоре, обсуждая те бесконечные романтические глупости.

— По заявлению полиции, все жертвы — молодые женщины…

Тогда она спорила с Чэнь Цилинь о том, чье имя звучит красивее. Чэнь Цилинь утверждала, что прекраснее всего имя ее старшей сестры — Чэнь Цицзи, но сама она упорно настаивала, что лучшее имя — у их старосты по китайской словесности.

— В домах погибших нет явных следов борьбы, повреждена лишь голова…

Обе уставились друг на друга во все глаза, до покраснения в лицах, так и не сумев выяснить, чье имя лучше… В итоге спор неожиданно перекинулся на тему того, чье же имя самое некрасивое.

Чэнь Цилинь ухватилась за возможность и набросилась на нее с упреками, и она потерпела сокрушительное поражение — в конце концов, она и сама терпеть не могла свое тогдашнее имя. После этого она подала жалобу на старосту по словесности, а Бай Юйтан, глядя на ее жалобный вид, пообещала придумать ей красивое прозвище и звать ее так отныне и впредь.

— Сердце каждой жертвы было заменено белой розой, окрашенной методом напыления, известной как мичиганская роза сорта синий лед…

С тех пор, со школы до института, а теперь и до самой работы, окружающие звали ее именно так.

— Согласно заключению городской судебно-медицинской экспертизы, перед смертью жертвам вводили большую дозу героина, после чего прямо вырезали сердце, вызывая смерть от гипоксии мозга и шока. Столь жестокий почерк преступника…

Просто даже спустя несколько лет после окончания учебы она так и не поняла, зачем ей понадобилось это прозвище.

Засмотревшись на мусорное ведро, Юаньцзы резко обернулась, и ее собственное сердце, мирно бившееся на протяжении двадцати пяти лет, судорожно сжалось.

Она снова оглянулась через плечо с оцепенением: под слоем истерзанной следами зубов грязи скрывались увядшие бутоны, безвольно сжатые и придавленные друг к другу, отчего они казались еще более готовыми распуститься.

В тот же миг по спине побежали мурашки, словно невидимый молоток забивал в землю ржавый железный гвоздь — удар за ударом, сопровождаемый дрожью и спазмами…

Ха… Фу…

Густой аромат повеял из пустоты, и учащенное дыхание постепенно замерло…

Она увидела, как к ней направляется человек в черном —

Стискивая в руках самую прекрасную розу сорта синий лед из всех, что она видела за свою жизнь, — она была прекраснее сотен цветов, полученных за предыдущие семь дней…

Она резко втянула воздух, и горячие слезы хлынули из глаз…

В руке человека, приближающегося к ней, в туманной дымке словно бы появился молоток…

Все ближе… ближе…

— Можно сделать вывод, что травмы нанесены тупым предметом…

Человек в черном занес орудие убийства и бросился на нее, перед глазами мгновенно все побелело —

— Ах!

Фу… фу… фу… у…

Она проснулась, обливаясь горячим потом, и даже не сразу сообразила, что все ее лицо залито слезами.

Больше всего ее волновало собственное сердце, которое исправно и спокойно билось все двадцать пять лет. Дрожащие конечности, казалось, действовали сами по себе, без участия мозга, и правая рука инстинктивно потянулась к левой половине груди. Убедившись наверняка, что оно все еще на месте, она облегченно выдохнула, но тут же уловила исходящий от груди слабый цветочный аромат, только… никак не могла вспомнить, где ощущала его раньше.

Последнюю неделю ей каждую ночь снилось, будто ровно в восемь вечера кто-то звонит в дверь, но сколько бы она ни отвлекалась от дел и ни бежала открывать, всякий раз обнаруживала лишь огромный букет искусно упакованных роз сорта синий лед, тихо лежащий на пороге.

Откуда он берется?

Что ему нужно?

Нахлынула волна густого цветочного аромата…

Сегодня воскресенье, и она по традиции села в машину, чтобы отправиться в психологическую клинику к своему психотерапевту — Бай Юйтан.

Му Юаньцзы говорила все более возбужденно:

— Юйтан, мне кажется, я сошла с ума.

Бай Юйтан нахмурилась:

— Только не говори мне, что ты заставила меня выйти на работу пораньше из-за того, что целую неделю страдала от кошмаров и до смерти перепугалась.

— Именно так и есть… Я даже не знаю, как это описать… — на лбу Му Юаньцзы выступили капли пота.

Юйтан бросила взгляд на часы у нее за спиной и улыбнулась:

— Сейчас ровно семь часов. Ты сегодня смотрела утренние новости? Посмотрим вместе?

— Юйтан! — Му Юаньцзы резко ударила ладонью по столу, и Бай Юйтан замерла.

— Юйтан, я не шучу с тобой.

— Я поняла… Но не нужно так на меня таращиться, и… сначала сядь.

Бай Юйтан поправила очки и откашлялась:

— А ты не задумывалась, откуда они берутся? И что им нужно?

Откуда они берутся?

— Не смею думать.

— Сны обычно берут начало в реальности. Уж не слишком ли сильное у тебя рабочее напряжение, раз ты ищешь вдохновения в кошмарах для написания своих романов?

Му Юаньцзы промолчала, но вдруг уловила знакомый аромат — мягкий и близкий, однако вспомнить его так и не смогла.

Принюхавшись внимательнее, она поняла, что запах исходит от самой Бай Юйтан:

— Ты пользуешься духами?

http://bllate.org/book/38245/4795103

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода