×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Новая жизнь Шан Чжиюй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что бы такого надеть?

В тот день, когда она впервые увидела Жэнь Си, на ней был белый костюм, во второй раз — снова белый, а в третий — черный. Не покажется ли Жэнь Си ее образ слишком скучным и строгим, если она вечно носит лишь черный, белый и серый? Пожалуй, в этот раз она наденет что-нибудь зеленое.

Шан Чжиюй переоделась в костюм травянисто-зеленого цвета и, встав перед зеркалом, принялась себя разглядывать. Выглядело красиво, но, пожалуй, слишком броско. Главное — место, куда она направлялась, было не столь высокого уровня, а поскольку она и так носила исключительно брендовые вещи, излишне приметный цвет казался неуместным.

Она переоделась в серо-зеленый костюм — тот выглядел гораздо сдержаннее, и Шан Чжиюй осталась очень довольна. Шан Чжиюй от природы не слишком искусно владела искусством макияжа, но, к счастью, у нее были выразительные черты лица, так что ей хватало лишь легкого макияжа, чтобы подойти для любого случая.

Приведя себя в порядок, Шан Чжиюй тут же отправилась в путь: она планировала разыскать Жэнь Си к двенадцати часам — как главный координатор, та наверняка должна была приехать заранее.

Автобиографическая заметка автора:

Спасибо за чтение, с нетерпением жду комментариев, желаю всем внезапного богатства!

Глава 11: Расспросы

Автограф-сессия проходила в торговом центре. Едва переступив порог, можно было заметить указатели, ведущие к месту проведения, и Шан Чжиюй без труда отыскала нужную площадку.

Площадка была в основном готова: зону мероприятий загородили барьерами, и пройти внутрь можно было только по билетам. Хотя происходящее на автограф-сессии можно было увидеть и услышать снаружи, никакой возможности для взаимодействия не оставалось, а те, кто приходил на подобные мероприятия, обычно стремились именно к шансу пообщаться с автором лицом к лицу.

Шан Чжиюй сразу же заметила Жэнь Си, которая вместе с другими настраивала звуковое оборудование.

Сегодня Жэнь Си была не в рабочей форме и без конского хвоста. Выглядела она прекрасно: чуть завитые каштановые волосы спадали на бирюзовый костюм, под которым скрывался простой белый топ. Вся она казалась невероятно собранной и деловой — вылитая бизнес-леди со страниц телесериалов.

Надо же, они сегодня совершенно случайно выбрали одинаковую гамму.

Шан Чжиюй задержала на ней взгляд, а затем отошла в сторону и написала Жэнь Си в WeChat — ей не хотелось мешать работе, поэтому она не стала подходить сразу.

Шан Чжиюй: [Я в торговом центре]

Шан Чжиюй думала, что Жэнь Си ответит лишь после того, как со всем разберется, но стоило ей отправить сообщение, как Жэнь Си тут же достала телефон, чтобы проверить его и ответить.

Жэнь Си: [У какого ты входа? Я встречу тебя]

Шан Чжиюй: [Не нужно, я уже рядом с площадкой]

Жэнь Си тут же подняла голову и огляделась по сторонам.

Шан Чжиюй с улыбкой помахала ей рукой.

Заметив Шан Чжиюй, Жэнь Си тоже улыбнулась и, махая в ответ, направилась к ней: — Почему так рано пришла? Мероприятие же только в два часа начинается.

Изящные черты лица Жэнь Си постепенно приближались, отражаясь в глазах Шан Чжиюй. Поборов в себе импульс рассмотреть Жэнь Си как следует, Шан Чжиюй пристально глянула в ее красивые глаза и непринужденно ответила: — Делать было нечего, вот и решила заглянуть.

Жэнь Си провела Шан Чжиюй поближе к внутренней зоне и нашла для нее еще не распакованную новую книгу: — Тогда найди место присесть и почитай пока.

Шан Чжиюй: — Хорошо, иди работай, не обращай на меня внимания.

Книга, которую ей дали, называлась Ночь в джунглях — именно ей сегодня была посвящена автограф-сессия. Обложка оказалась очень красивой: на ней красовался нарисованный от руки ночной лес, полный сказочных мотивов; фон сцены был оформлен точно так же. На обороте шла краткая аннотация, и, судя по стилю изложения, книга обещала быть неплохой.

Шан Чжиюй сняла с книги полиэтиленовую обертку, бегло просмотрела предисловие, но углубиться в чтение не смогла: книга была хороша, но ее неудержимо тянуло смотреть на Жэнь Си.

Жэнь Си сновала туда-сюда вокруг площадки: ее движения были быстрыми, четкими и деловыми. Даже неудобные туфельки на небольшом каблуке не могли унять ее стремительный и уверенный настрой.

Не успела Шан Чжиюй оглянуться, как пробил час дня. Жэнь Си куда-то исчезла и долго не возвращалась, и тогда Шан Чжиюй наконец вновь перевела взгляд на книгу.

Книга действительно оказалась превосходной, с очень увлекательным сюжетом. В ней рассказывалось о городской жительнице, уставшей от однообразной жизни по маршруту дом-работа, которая отважно уволилась, собрала вещи и отправилась с рюкзаком исследовать джунгли. История описывала, как героиня выживала в дикой природе и училась ладить с дикими животными.

Шан Чжиюй как раз дошла до момента, когда главная героиня подготовила снаряжение и уже собиралась закинуть рюкзак за плечи, как началось мероприятие. Чувствуя легкую недосказанность, она вдруг пожалела, что не подготовилась заранее.

Пока Шан Чжиюй была увлечена чтением, внутренняя зона заполнилась до отказа, да и снаружи толпилось множество людей. Она не стала садиться вместе со зрителями, а устроилась возле сцены, рядом с сотрудниками. Закрыв книгу, она попыталась отыскать Жэнь Си среди работников, но вместо этого увидела, как та поднимается на сцену со стороны внешнего периметра под взглядами собравшихся.

— Дорогие читатели, здравствуйте! Добро пожаловать на автограф-сессию книги Ночь в джунглях, я ведущая Жэнь Си.

— Спустя пять лет преподаватель Ли Ли, автор книги Все те наши юные годы, что сопровождала взросление бесчисленных читателей, вновь встречается с нами со своим новым произведением Ночь в джунглях~ На этот раз она пришла, чтобы поговорить с нами о тех историях и жизнях, которые видятся глазами творца.

— А теперь давайте встретим автора нашей книги, преподавателя Ли Ли, громкими аплодисментами.

Шан Чжиюй никак не ожидала, что Жэнь Си выступает еще и в роли ведущей. Она впервые видела Жэнь Си на сцене: по ее мнению, хотя та и не отличалась излишней скромностью, но и напускной дерзостью не страдала. Шан Чжиюй и представить не могла, что на сцене Жэнь Си будет держаться так непринужденно и уверенно.

По сравнению с Жэнь Си, Ли Ли казалась несколько зажатой. На ней были очки в черной оправе, и во время разговора она то и дело поправляла их указательным пальцем, однако говорила очень плавно, обладая особым, сдержанным чувством юмора.

Жэнь Си и Ли Ли сидели по разные стороны полукруглого дивана, непринужденно беседуя. Большую часть времени говорила Ли Ли, тогда как Жэнь Си задавала вопросы исключительно с позиции читателя.

Ли Ли исполнилось сорок пять лет, и по ее словам Шан Чжиюй поняла, что та обладает глубоким мышлением, сочетая в себе черты человека творческого и свободного духом, что придавало ей огромное личное обаяние.

Вопросы Жэнь Си всегда звучали к месту — без лишнего напора, но и не банальные. Задав вопрос, она оставляла все время Ли Ли, не перетягивая на себя ни капли внимания и выказывая автору глубочайшее уважение.

Шан Чжиюй внимательно прислушивалась к их беседе, и ее внимание постепенно переключилось с самой Жэнь Си на содержание разговора. Она впервые узнавала о сути книги, о писательстве и о творческом процессе с точки зрения автора. Эта беседа подарила ей совершенно свежий взгляд на чтение.

Разговор продолжался около получаса, после чего наступил этап автограф-сессии.

Спустившись со сцены, Жэнь Си сделала глоток воды и направилась к Шан Чжиюй: — Тебе интересна автограф-сессия преподавателя Ли? Я могу помочь устроить тебе проход без очереди.

Шан Чжиюй покачала головой: — Не нужно, отдохни лучше.

Жэнь Си плюхнулась рядом с Шан Чжиюй и тяжело вздохнула: — Только что я чуть со страху не умерла.

Шан Чжиюй улыбнулась: — Правда? По тебе и не скажешь. По-моему, ты держалась прекрасно, чувствовалась такая уверенность.

Жэнь Си покачала головой: — Все это напускное, на самом деле у меня от волнения чуть ли не все внутри дрожало.

Шан Чжиюй: — А ты до этого часто выступала на сцене?

Жэнь Си вытянула указательный палец перед собой и от усталости невольно скосила глаза к переносице: — Это в первый раз.

Шан Чжиюй слегка удивилась, а затем развеселилась от выходки Жэнь Си: — Ни за что бы не догадалась.

Жэнь Си обессиленно протянула: — Спасибо за комплимент.

— Цзянь-цзе, подойдите на минуту, — к ним подошел сотрудник и окликнул Жэнь Си.

— Хорошо, сейчас буду. — Жэнь Си с досадой поднялась на ноги. — Мне снова нужно бежать. А ты что планируешь делать?

Шан Чжиюй тоже встала: — Я подожду тебя, давай потом вместе поедим.

Жэнь Си бросила взгляд на толпу в очереди: — Наверное, это нескоро закончится, не жди меня.

Шан Чжиюй: — Ничего страшного, время до ужина еще есть, я пока поброжу по торговому центру. Как освободишься, свяжись со мной, и мы пойдем ужинать.

Жэнь Си взглянула на часы: — Ладно уж. Чуть позже я тебя угощу.

Шан Чжиюй: — Посмотрим.

Увидев, что Шан Чжиюй ушла, Жэнь Си облегченно выдохнула. Она не обманула Шан Чжиюй: это и правда был ее первый опыт ведения мероприятий на сцене, как и первая в жизни должность главного координатора. Правда, саму концепцию мероприятия разрабатывала не она — эту роль Жэнь Си купила ей у одного из старых сотрудников компания Оу Мэн через Оу Ци, ради своего плана по завоеванию Шан Чжиюй.

Исходя из того, с каким сожалением Шан Чжиюй отзывалась о том, что Жэнь Си не поступила в Университет Бэйхуа, Жэнь Си пришла к выводу, что та благоволит карьеристкам. Образ успешной бизнес-леди идеально подходил для создаваемого ею имиджа.

Разумеется, Оу Ци выплатила тому старому сотруднику щедрую компенсацию. Подобное маленькое мероприятие не имело для человека особого значения, и эту строчку даже не обязательно было вносить в резюме при последующем поиске работы. План готов, деньги получены, а на саму площадку бегать не пришлось — человек остался страшно доволен своей свободой, так что Жэнь Си принимала это без всяких мук совести.

Впрочем, Жэнь Си не просто играла роль. Чтобы провести мероприятие на высшем уровне, она проделала колоссальную работу. Времени в обрез: весь вчерашний день у нее ушел на изучение регламента, а ночью она во сне повторяла текст для ведущей. И хотя ей пришлось нелегко, она получала огромное удовольствие. Пусть даже ей досталась лишь суета с мелкими поручениями, она нашла в этом деле собственную ценность.

Хотя оплата труда в качестве частной актрисы была неплохой, для нее это оставалось лишь способом заработка. Настоящим ее желанием было заниматься организацией мероприятий — именно эта работа привлекала ее по-настоящему, позволяя применить на практике те знания, которым она отдала больше десятка лет учебы.

Спустя два часа финальные приготовления подошли к концу, и участие Жэнь Си больше не требовалось. Достав телефон, она связалась с Шан Чжиюй. Номера ее телефона у Жэнь Си не было, поэтому она позвонила через WeChat.

Гудки шли секунд с полминуты, прежде чем вызов приняли.

Жэнь Си: — Алло, Чжиюй, я освободилась. Ты где?

— В кофейне, — Шан Чжиюй устроилась в одном из заведений, продолжая читать книгу, подаренную Жэнь Си.

Жэнь Си: — В какой кофейне? Я к тебе подойду.

Шан Чжиюй: — Не суетись, давай лучше встретимся прямо у входа в ресторанную зону на верхнем этаже.

Шан Чжиюй прибыла к месту встречи чуть раньше Жэнь Си. Заметив ее, Жэнь Си сделала пару быстрых шагов навстречу: — Прости, что заставила тебя ждать.

Шан Чжиюй улыбнулась ей: — Ничего страшного, мне все равно нечем было заняться.

Жэнь Си как бы между прочим поинтересовалась: — У тебя сейчас совсем нет работы? Например, занять какую-нибудь должность вроде президента в Оу Мэн?

Шан Чжиюй спокойно ответила: — Нет, я еще не бывала в Оу Мэн. Зато Оу Ци подыскала мне помощницу — она занимает должность ассистента президента и даже зовет меня госпожой Шан.

Уловив шутливый тон Шан Чжиюй, Жэнь Си поддержала беседу: — И чего же пожелает госпожа Шан на обед?

Шан Чжиюй усмехнулась в ответ: — Мне все равно.

Жэнь Си: — Я тут посмотрела отзывы в сети: в этом торговом центре есть неплохой ресторан фьюжн-кухни. Может, сходим туда?

http://bllate.org/book/38243/4794950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода