×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Нова жизнь Шан Чжиюй: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь обычно не фанатеешь по кумирам, верно? Мне кажется, ты такая невозмутимая, когда видишь звезд, — произнесла Жэнь Си.

— Да, просто изредка смотрю дорамы, но до одержимости самими актерами не доходит, — ответила Шан Чжиюй.

Жэнь Си кивнула:

— Ого, вон оно как.

— Выставку организовывает ваша компания?

Жэнь Си улыбнулась:

— Да, это проект нашей компании. Я вызвалась помочь, да заодно и на звезд посмотреть, это довольно интересно.

Казалось, работа Жэнь Си очень интересует Шан Чжиюй, и та продолжила расспросы:

— Вы часто проводите подобные мероприятия? Ну, например, премьеры фильмов?

Жэнь Си терпеливо объяснила:

— Не только, мы беремся за самые разные мероприятия. Вот послезавтра, например, будет автограф-сессия писателя, я главный организатор.

Шан Чжиюй вдруг стало очень интересно:

— И чья же это книга?

Жэнь Си ответила:

— Ли Ли. Наверняка ты слышала о ней, ее книги довольно популярны, а в прошлом году по одной из них даже сняли сериал.

— Да, я читала ее книги раньше, очень увлекательно, — Шан Чжиюй немного поколебалась и спросила: — Не подскажешь, как называется ее новая книга?

Жэнь Си улыбнулась:

— Конечно, книга вышла два месяца назад, это не коммерческая тайна. Называется Ночь в джунглях, в ней рассказывается о девушке, которая сбежала из мегаполиса и отправилась за приключениями в джунгли.

— Интересуешься автограф-сессиями? Если хочешь, послезавтра можешь прийти послушать, я проведу тебя внутрь, билет не понадобится.

Произнося последнюю фразу, Жэнь Си наклонилась ближе к Шан Чжиюй, понизила голос и огляделась по сторонам, словно боялась, что кто-то услышит.

Шан Чжиюй позабавил ее вид:

— Правда? С другой стороны, нехорошо получится, не помешаю ли я твоей работе?

Жэнь Си вернулась в обычное положение:

— Ничего страшного, я ведь главный организатор этого мероприятия, кое-какие полномочия у меня есть, главное — не привлекать слишком много внимания.

— Хорошо, я хочу пойти, — подумала Шан Чжиюй, ведь так она сможет снова увидеться с Жэнь Си.

Даже спустя столько лет ее желание видеться с Жэнь Си каждый день ничуть не изменилось.

Рыбка клюнула. Жэнь Си про себя усмехнулась:

— Ладно, как только я освобожусь, сброшу тебе время и место.

Шан Чжиюй ответила:

— Хорошо.

Вскоре вышла Оу Ци. Она помахала перед лицом Шан Чжиюй автографом:

— Пошли, подписали, едем домой.

Шан Чжиюй с сожалением попрощалась с Жэнь Си.

Глядя вслед удаляющейся Шан Чжиюй, Жэнь Си постепенно расслабилась. Сегодня все прошло на удивление гладко: старшая мисс Оу не устраивала беспорядков, а Шан Чжиюй, похоже, оказалась куда более разговорчивой, чем раньше, и даже сама заводила темы для беседы, избавив ее от множества хлопот.

Нарочно продержав Шан Чжиюй в неведении какое-то время, ровно в девять вечера Жэнь Си отправила ей расписание и адрес на послезавтра.

Шан Чжиюй ответила мгновенно.

Шан Чжиюй: [Только освободилась?]

Жэнь Си: [Нет, дома уже]

Жэнь Си: [Только приехала]

Шан Чжиюй: [Часто засиживаешься допоздна?]

Жэнь Си: [Иногда]

Шан Чжиюй: [Хорошо, не буду тебя отвлекать, отдыхай пораньше]

Жэнь Си: [Угу, спокойной ночи]

Шан Чжиюй: [Спокойной ночи]

В душе Шан Чжиюй порхали бабочки: поскольку Жэнь Си пообещала написать, она с самого возвращения домой не выпускала телефон из рук, ожидая весточки и предвкушая послезавтрашнюю автограф-сессию.

Не то чтобы она так уж любила книги Ли Ли — просто когда-то читала их и считала слог автора неплохим, но обожания до желания бежать на автограф-сессию у нее не было.

Ей просто хотелось увидеть Жэнь Си.

Это чувство было для Шан Чжиюй вовсе не чуждым: казалось, она действительно все еще любит Жэнь Си.

Вспомнив, что послезавтра придется куда-то ехать, Шан Чжиюй внезапно вспомнила о шести автомобилях, стоявших на подземной парковке. Пользоваться такси все равно неудобно, да и на машине Оу Ци ей удается прокатиться далеко не всегда — лучше всего сесть за руль собственного авто.

Права она получила сразу после окончания старшей школы и потом часто водила мамину машину, так что водить умела неплохо, однако теперь уже несколько лет не прикасалась к рулю.

Внезапно ее охватило легкое волнение перед вождением.

Наверное, после окончания автограф-сессии послезавтра они с Жэнь Си пообедают, а после обеда она заодно сможет подбросить Жэнь Си до дома.

Машина действительно была необходима.

Чтобы не ударить в грязь лицом послезавтра, Шан Чжиюй решила заранее познакомиться с автомобилями.

Оу Ци говорила ей, что оставленные Оу Цин машины в основном находятся в родовом поместье и на той вилле, где та постоянно жила. В этой же квартире имелось шесть парковочных мест, поэтому и машин было ровно шесть.

Всего шесть — какое скромное выражение.

Шан Чжиюй взяла сумочку, сложила туда ключи от всех шести машин вместе с инструкциями, а затем села в лифт, намереваясь спуститься на подземную парковку и выбрать автомобиль.

Сначала она немного опасалась, что в подземелье будет темно и отыскать машину окажется трудно, но, к ее удивлению, за дверями лифта царила роскошь, здесь даже имелись элементы ландшафтного дизайна с миниатюрной зеленью. И ей даже не пришлось ничего искать: едва выйдя из лифта, она увидела аккуратно припаркованные в ряд шесть автомобилей.

Самым приметным был Роллс-Ройс — золотая статуэтка на капоте особенно бросалась в глаза, а его черный кузов и внушительная аура просто не позволяли остаться незамеченным.

Но этот бренд Шан Чжиюй не очень жаловала: слишком вычурно, слишком пошло, совсем не подходит для такой скрытной персоны, как она.

Из остальных пяти машин две Шан Чжиюй вообще не знала, но, сверившись с эмблемами, погуглила и наконец опознала каждую.

Шесть машин слева направо: Роллс-Ройс, Бугатти, Астон Мартин, Бентли, Феррари и Порше.

Бугатти и Астон Мартин Шан Чжиюй раньше никогда не доводилось видеть на улице, это был ее первый раз.

Шан Чжиюй долго разглядывала шестерку машин и в конце концов остановила свой выбор на белом Астон Мартин, потому что именно эта машина выглядела скромнее прочих. Это был кроссовер, и если не всматриваться, то никаких особых отличий не заметишь — по крайней мере, такие обычные люди, как она, вряд ли поймут всю ее элитарность.

Шан Чжиюй нашла в сумочке нужный брелок и нажала кнопку разблокировки. Машина мгновенно ожила, и фары осветили выложенную плиткой парковку еще ярче. Едва ли не заурядный с виду автомобиль вмиг обрел ауру роскошной иномарки.

Шан Чжиюй провела ладонью по капоту — на нем не оказалось ни пылинки, похоже, за машиной регулярно ухаживали. Она осторожно открыла дверь и забралась внутрь.

Салон был коричневого цвета, слегка старомодный, мысленно оценила Шан Чжиюй. Однако качество материалов оказалось отменным: экран, рычаг переключения передач, кнопки — всё выглядело невероятно изящно, отовсюду веяло запахом больших денег.

Шан Чжиюй нажала кнопку запуска, и двигатель тут же отозвался глубоким, бархатистым рычанием, совсем не громким. Мотор был отличным, да и шумоизоляция в салоне на высоте.

Дальше Шан Чжиюй действовать наугад не рискнула: достала из сумочки руководство по эксплуатации, включила плафон над головой и принялась вникать в текст при свете.

К счастью, базовое управление у этой машины было стандартным и не слишком сложным. Шан Чжиюй по инструкции переключила режим вождения на наиболее комфортный, отрегулировала все три зеркала заднего вида и приготовилась перевести рычаг в положение D, чтобы тронуться в путь.

Она осторожно сжала руль, легко надавила на педаль газа, и машина плавно выехала с парковочного места. Стоило ей лишь чуть отъехать, как автомобиль внезапно затянул тревожный писк.

Шан Чжиюй тут же ударила по тормозам.

В чем дело?

Шан Чжиюй нервно вспотела, бросила взгляд на приборную панель и мгновенно поняла в чем проблема: она забыла пристегнуться.

Она нервно усмехнулась, а затем вздохнула. Хорошо, что она решила устроить тест-драйв сегодня вечером, иначе выехав так среди бела дня, она бы непременно опозорилась, с облегчением подумала она.

Хоть в самом начале и вышел небольшой конфуз, но годы вождения в прошлом не прошли даром — мышечная память никуда не делась. Стоило выехать из жилого комплекса на дорогу, как Шан Чжиюй почувствовала себя куда увереннее.

Нажатие на газ, движение по прямой, повороты, развороты и торможение — все шло гладко. К тому же было уже поздно, машин на дорогах почти не осталось, так что даже если бы у нее проявились какие-то пробелы в навыках, никто бы не стал ругать ее за неумение водить.

Когда автомобиль набрал скорость, Шан Чжиюй почувствовала, что в салоне стало душно, и наполовину опустила стекло со стороны водителя. В салон тут же ворвался прохладный ночной ветерок. Середина апреля — самая приятная пора, а еще через полмесяца в Хайцзине начнется настоящая жара.

Шан Чжиюй вела машину довольно резво, и сверкающие огни ночного города быстро проносились по обе стороны дороги. Сама того не заметив, она выехала к набережной, и открывшийся за рекой ночной пейзаж был настолько красив, что ей жутко захотелось исследовать эти места. Тогда она направила машину на мост, собираясь пересечь реку по вантовому мосту.

Ветер над рекой дул сильнее, а из-за высокой скорости при выезде на мост машину окатило сильным боковым порывом ветра. Шан Чжиюй так испугалась, что вцепилась в руль мертвой хваткой и наглухо закрыла окна.

Перебравшись на другой берег, Шан Чжиюй припарковала машину у обочины, открыла панорамный люк и аудиосистему, после чего снова тронулась в путь. Автомагнитола Harman Kardon выдавала потрясающее звучание, и в любимых песнях Шан Чжиюй расслышала глубину и нюансы, которых не замечала раньше.

Музыка гремела вовсю, и стрелка спидометра Шан Чжиюй снова поползла вверх. Ощущение полного контроля над мощной машиной приводило ее в дикий восторг, но она не теряла головы, просто держалась на пределе разрешенной скорости — даже глубокой ночью она не решалась нарушать правила дорожного движения.

Она уже давно не испытывала такого веселья. Чувство от вождения казалось ей абсолютно свежим, словно она распаковала новую роскошную игрушку, и ей нравилось это яркое ощущение новинки. Точно так же, как когда-то в первый раз лететь на самолете, впервые ступить на землю сверхмегаполиса, впервые заглянуть вниз с трехсотметровой высоты...

Встреча с Жэнь Си тоже наполнила ее радостью, и прежняя пресная жизнь словно начала обретать краски.

Она с нетерпением ждала послезавтрашней встречи с Жэнь Си.

Проведя весь следующий день в праздности, Шан Чжиюй проснулась очень рано, но автограф-сессия была назначена лишь на два часа дня, так что ей предстояло прождать еще целых шесть часов.

Поразмыслив, Шан Чжиюй решила еще раз прокатиться, чтобы получше освоиться с управлением.

Окинув взглядом остальные машины, Шан Чжиюй по-прежнему находила белый Астон Мартин самым приятным глазу. Разве что в салоне едва уловимо пахло новой резиной — видимо, автомобиль и впрямь был почти новым, на нем почти не ездили.

Запустив двигатель, Шан Чжиюй глянула на одометр: всего пятьсот километров, он даже обкатку не прошел, чистокровная новинка.

Тут в ее голове возник серьезный вопрос, и она перевела взгляд на указатель уровня топлива: фух, в баке оставалась еще четверть, а ведь вчера она забыла проверить, и если бы машина встала посреди дороги без бензина, было бы ужасно неловко.

Шан Чжиюй выгнала машину из гаража, сначала заехала на заправку, а затем направилась в автосалон 4S, решив как следует вымыть автомобиль и заказать комплексную чистку воздуха в салоне.

Когда она снова села за руль, в салоне уже витал тонкий, ненавязчивый аромат свежести, от которого становилось необычайно легко. Шан Чжиюй прокатилась на ароматном роскошном авто, наспех перекусила и тут же помчалась домой переодеваться.

http://bllate.org/book/38243/4794949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу