×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Нова жизнь Шан Чжиюй: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели этот отполированный от кончиков волос до кончиков пальцев человек — она?

В период полового созревания Шан Чжиюй была довольно тсласна до своей внешности и вечно любила любоваться собой в зеркало, восхищаясь собственной несравненной красотой. Но с возрастом она уже перестала обращать внимание на собственное лицо, ведь её голова была забита лишь тем, как заработать денег и как выплатить долги.

Её лицо в какой-то момент потемнело, поры расширились, а во взгляде постепенно поселилась усталость. Острые черты её характера давно стерлись от изо дня в день повторяющейся работы, и у неё просто не оставалось лишних сил на заботу о внешности.

Однако теперь ей показалось, будто она снова увидела себя в прошлом.

Сияющую, свежую, нежную и белокожую.

Наверное, в этом и заключалась сила денег.

Оу Ци не понимала, почему Шан Чжиюй, порадовавшись пару секунд, вдруг снова сникла, и спросила: — Ну как? Что-то не устраивает? Эффект для кожи действительно не слишком заметен, потому что за ней нужен постоянный уход, походишь так еще несколько раз, и всё станет отлично. Волосы я пока попросила слегка приподнять у корней, чтобы вид был более бодрым, если тебе не нравится, потом вернем всё назад. У тебя есть еще какие-нибудь пожелания?

Шан Чжиюй посмотрела на Оу Ци в зеркало и искренне произнесла: — Спасибо тебе, я всем довольна.

Оу Ци отвела взгляд и усмехнулась: — Как приторно. Пойдем, пообедаем, а потом отправимся по магазинам, сегодняшняя задача выполнена только наполовину.

Другая главная героиня появится в следующей главе, и в дальнейшем у нее будет много экранного времени.

Спасибо за чтение, жду комментариев, желаю всем несметного богатства!

Глава 4. Жэнь Си

Ресторан выбирала Оу Ци, он оказался безумно дорогим. Порции были крошечными, но каждое блюдо стоило по нескольку сотен, так что Шан Чжиюй, глядя в меню, поначалу совершенно не понимала, с чего начать.

Заметив это, Оу Ци поддразнила ее: — Впредь заказывай всё, что захочешь, чего ты мямлишь и позоришь Семью Оу?

— Поняла, — Шан Чжиюй закрыла меню и сказала официанту: — Мне то же самое, что и ей.

Оу Ци с улыбкой закатила глаза на Шан Чжиюй: — Какая же ты лентяйка.

Пока официант разносил блюда, Шан Чжиюй слегка растерялась. Она снова не понимала, как к этому подступиться: почему украшений на тарелках было больше, чем съедобной части?

Всего пара печенек, да еще и воткнутая в вазу, доверху набитую колосьями пшеницы. Неужели в этих колосьях таился какой-то секрет?

Шан Чжиюй не спешила прикасаться к еде и с любопытством посмотрела на Оу Ци. Та с помощью палочек извлекла печенье из колосьев, а затем просто отодвинула вазу в сторону.

Что ж, судя по всему, колосья действительно были лишь украшением, а вкусы богачей и впрямь постижимо непредсказуемы.

Этот обед Шан Чжиюй ела очень медленно и с большим моральным напряжением, потому что всё время наблюдала за тем, как ест Оу Ци. Сначала она съедала то, что выглядело пригодным для немедленного употребления, а к остальному прикасалась только после того, как Оу Ци показывала пример.

Закончив трапезу, Оу Ци сама позвала официанта, чтобы расплатиться. И лишь когда официант провел картой и принес чек, Шан Чжиюй наконец облегченно выдохнула.

Хотя личность Оу Ци уже не вызывала сомнений, она всё равно не могла отделаться от подозрения, что попала в какую-то аферу: этот обед стоил по меньшей мере несколько тысяч, и если бы Оу Ци вдруг вздумала заявить, что у нее сейчас нет денег, и попросила заплатить за нее, Шан Чжиюй осталась бы в полном убытке.

Во всем виновата нынешняя въевшаяся в память социальная реклама против мошенников.

Торговый центр, куда Оу Ци привела Шан Чжиюй, относился к числу тех мест, куда та раньше в жизни бы не ступила. Ведь любая вещь в любом попавшемся на глаза магазине здесь стоила дороже ее месячной зарплаты, и ей не было смысла приходить в подобные места, чтобы прочувствовать социальное неравенство.

Шан Чжиюй впервые гуляла по торговому центру класса люкс. Помимо роскошной отделки, витрины и выставочные стенды каждого здешнего магазина отличались оригинальностью, а расположение и способ демонстрации товаров явно были продуманы до мелочей.

Роскошные вещи выглядели красиво, однако Шан Чжиюй всё равно с трудом могла заинтересоваться этой мишурой, в то время как Оу Ци неустанно и с явным удовольствием скупала для нее всё подряд.

Одежда, обувь, сумки, украшения — стоило Оу Ци приметить что-то, как она тут же прикладывала вещь к Шан Чжиюй, похоже, искренне наслаждаясь процессом.

Будучи объектом для наряжания, Шан Чжиюй чувствовала себя немного беспомощной: ей казалось, что сейчас она похожа на куклу Барби, которую заставили подыгрывать хозяйке в переодеваниях.

Оу Ци делала покупки весьма решительно и без долгих колебаний, даже когда выбирала вещи для кого-то другого. Вскоре руки сопровождавшей их помощницы были полностью заняты, и та тут же спустилась вниз, чтобы отнести трофеи Оу Ци в машину.

Подобное повторялось несколько раз, от чего Шан Чжиюй даже успела устать.

В следующий раз стоит посоветовать Оу Ци взять с собой еще одну помощницу, вдвоем бегать туда-сюда было бы куда проще. Бывшая офисная рабыня Шан Чжиюй невольно посочувствовала трудяге.

Погуляв с полдня, Оу Ци, должно быть, утомилась. Войдя в очередной магазин одежды, она направилась прямо к дивану, опустилась на него и махнула рукой: — Выбери себе пару вещей.

У Оу Ци был отличный вкус, она безупречно уловила стиль одежды, который шел Шан Чжиюй, поэтому раньше та почти не высказывала своего мнения. Теперь же, когда выбирать предстояло ей самой, она слегка растерялась. Поскольку она редко куда-то выбиралась, то почти не покупала одежду, особенно в обычных магазинах, предпочитая заказывать в интернете.

Пройдя по магазину круг, Шан Чжиюй выбрала белый брючный костюм-тройку.

Поскольку до этого всем заправляла Оу Ци, у нее не было возможности заглянуть на ценники, но теперь, увидев бирку, она поняла, что эта вещь стоит умопомрачительных денег. Она знала, что этот бренд дорог, но даже не представляла, на сколько.

Сумма насчитывала целых шесть знаков.

Поколебавшись ровно секунду, Шан Чжиюй приняла решение. Оу Ци была права, ей следовало проявить решительность: сейчас у нее были все основания покупать вещи, не глядя на цену, руководствуясь лишь тем, что нравится.

К тому же, на этот-то раз платит Оу Ци.

Переодевшись, Шан Чжиюй подошла к Оу Ци, чтобы по традиции услышать ее оценку.

Глаза Оу Ци медленно оторвались от экрана телефона. Шан Чжиюй заметила, как ее взгляд, упав на нее, мгновенно вспыхнул, а рот снова словно медом намазало, рассыпая похвалы: — Отличный вкус, просто потрясающе! И дерзко, и красиво, если выйти в таком на улицу, точно сможешь свести с ума не одну девчонку!

Свести с ума не одну девчонку? Настоящая гетеросексуалка вряд ли стала бы говорить такое, неужели Оу Ци тоже принадлежала к ЛГБТ?

Шан Чжиюй немного подумала и тут же успокоила себя: впрочем, богачам, наверное, всё равно на такие условности, они живут куда более вольно — по крайней мере, до замужества.

Оу Ци подошла к Шан Чжиюй и, притянув к себе, поставила прямо перед зеркалом. Из-за разницы в росте они выглядели необычайно гармонично, да и цвета одежды отлично сочетались.

На Оу Ци сегодня была надета светло-голубая короткая юбка, которая рядом с белым костюмом Шан Чжиюй создавала ощущение гармонии неба и облаков.

Чистый рост Оу Ци составлял 165 сантиметров, а Шан Чжиюй — 172, но каблуки Оу Ци были повыше, так что теперь их рост почти сравнялся.

Оу Ци сложила руки на правом плече Шан Чжиюй, оперлась на них подбородком и, глядя на Шан Чжиюй в зеркало, произнесла: — Годится, завтра надень именно это.

Шан Чжиюй встретилась взглядом с отражением Оу Ци: — Завтра похороны, разве не положено надевать черное?

В глазах Оу Ци мелькнул глубокий смысл, и она улыбнулась: — Белое тоже подойдет. Слушай меня, надевай именно этот костюм.

В качестве организатора похорон Шан Чжиюй появилась в похоронном бюро с самого утра и при входе сразу же занервничала. Хотя это был не первый раз, когда ей доводилось выступать в роли распорядительницы траурной церемонии, она впервые сталкивалась с таким размахом. Похороны в богатых семьях и впрямь поражали воображение: просторный и величественный зал прощания заставлял гадать, сколько же народу явится сегодня.

К счастью, процедура похорон оказалась не слишком сложной, к тому же на протяжении всего времени рядом находился и всё подсказывал ответственный сотрудник похоронного бюро, так что ошибки быть не должно. Оу Ци тоже неотлучно стояла рядом, представляя ей прибывающих гостей и напоминая, что именно следует говорить.

Чем больше людей собиралось, тем сильнее Шан Чжиюй хотелось провалиться сквозь землю. Ей не следовало слушать Оу Ци: весь зал был выдержан в строгих черных тонах, включая саму Оу Ци, и только она одна была в белом. Причем все остальные облачились в траурные одежды весьма консервативно, а она выглядела броско и вызывающе.

Изнаночный топ под белым брючным костюмом был очень коротким, едва ли длиннее нижнего белья, а пиджак — свободного кроя, так что даже при застегнутых пуговицах внутренний топ легко обнажался при любом движении.

Утром она еще сомневалась, не сменить ли этот откровенный наряд на длинную рубашку, но вчерашняя уверенность Оу Ци заставила ее отступиться. Она никогда не вращалась в высшем обществе и боялась, что, ослушавшись Оу Ци, будет выглядеть белой вороной.

Кто бы знал, что Оу Ци ее подставила.

Она сделала это намеренно, чтобы выставить ее напоказ и подвергнуть всеобщему осмеиванию.

Один момент экстраверсии — и пожизненная интроверсия обеспечена, больше она никогда не станет покупать столь откровенные вещи.

Шан Чжиюй с закрытыми глазами могла представить, что о ней говорят окружающие, и действительно уловила пару обрывков сплетен.

— Кто это в белом? Такая выскочка.

— Говорят, родная дочь Шан Юаньаня, вроде как падчерица Оу Цин.

— Какая еще падчерица, Шан Юаньань сам ее не признает. Просто случайный плод любви, оставленный в деревне, о котором он сроду не заботился.

— И зачем она пришла? Неужели метит на наследство Семьи Оу?

— Конечно. Кто же откажется от такого лакомого кусочка, как Семья Оу?

— Смелая девица, бросила вызов самим небесам, да еще и умудрилась стать распорядительницей похорон.

— Посмотрим, чем это кончится, глупая девчонка.

……

Хотя номинально Шан Чжиюй числилась главной распорядительницей, было очевидно, что все присутствующие прекрасно знали, кто на самом деле заправляет в этом доме. Почти каждый демонстративно игнорировал ее, направляясь напрямую к старшим членам Семьи Оу.

Шан Чжиюй это ничуть не задевало, напротив, ей было так даже спокойнее, но ее терзало смутное сомнение: почему два дяди из Семьи Оу вообще согласились доверить ей эту роль, неужели они не боялись потерять лицо? Похоже, у Оу Ци и впрямь имелось немало влияния.

Около десяти часов, когда собралось уже почти всё, церемония перешла к следующей фазе. Несколько мужчин в черном слаженно выкатили в центр зала три гроба. Гроб Оу Цин стоял посередине и выглядел куда роскошнее двух других.

Тела Оу Цин и Оу Цияна были сильно повреждены, поэтому их кремировали заблаговременно, и в их гробах покоился лишь прах да одежда, которую они носили при жизни. Не подвергшегося сильным разрушениям Шан Юаньаня еще не кремировали.

Шан Чжиюй медленно подошла к гробу Шан Юаньаня и, задержав дыхание, заглянула внутрь. Перед ней лежал ее биологический отец: хотя лицо его обгорело до неузнаваемости, Шан Чжиюй всё же могла примерно представить его облик.

Что ж, хвала небесам, Шан Чжиюй посмотрела на него без малейшего трепета в сердце — бросив лишь один взгляд, она отошла в сторону.

До начала ритуала оставалось несколько минут, и Шан Чжиюй снова обвела взглядом толпу. Среди мрачных лиц собравшихся она внезапно заметила яркое и до боли знакомое выражение.

Хотя назвать это знакомым было не совсем верно — владелицу этого лица она не видела уже много лет, со времен учебы в старшей школе. Это была ее одноклассница Жэнь Си.

http://bllate.org/book/38243/4794942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу