×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Нова жизнь Шан Чжиюй: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оу Ци холодно усмехнулась:

— Кто такой Шэнчан? Никогда не слышала, с чего это он возомнил себя пупом земли?

Шан Чжиюй умолкла. Шэнчан — это компания, в которой она работала. Сейчас фирма переживала финансовый кризис и проводила масштабные сокращения, и она, судя по всему, должна была оказаться в первой волне увольняемых, ведь по меркам светского общества она достигла возраста, когда женщина обязана выйти замуж и завести детей.

Только что она предположила, что компания хочет избавиться от неё без выплаты компенсации, а потому окольными путями наняла человека, чтобы та разыграла её и вынудила написать заявление по собственному желанию.

Однако, судя по высокомерному виду сидящей перед ней девушки, та действительно, похоже, ничего не знала о Шэнчане.

Оу Ци напомнила:

— Можете внимательно изучить документы.

Шан Чжиюй взяла лежащие перед ней бумаги, бегло перелистнула несколько страниц и тут же усмехнулась. Нынешние мошенники стали настолько наглыми? Треть акций известной по всей стране Группы «Оумэн», различные долговые обязательства и облигации, вдобавок несколько десятков объектов недвижимости и сотни автомобилей — наследство общей стоимостью в сто миллиардов, и она — единственная наследница?

Шан Чжиюй больше не желала подыгрывать этой девчонке. Она отработала целый день, страшно устала и хотела поскорее вернуться домой, чтобы лечь спать.

Шан Чжиюй захлопнула папки и бесстрастно произнесла:

— Насколько я помню, председатель совета директоров Группы «Оумэн» скончался ещё в прошлом году? Прошло уже больше полугода, а наследство до сих пор не распределили? К тому же, в Семье Оу столько родственников, с какой стати это должно достаться мне? Я не имею к Семье Оу никакого отношения, с какой радости кто-то стал бы оставлять мне наследство?

— Мисс, вам доставляет удовольствие водить людей за нос?

Выходит, эта женщина всё это время считала её мошенницей? Разве она выглядела как мошенница при всей своей надменности и холодности?

Оу Ци открыла рот, собираясь выругаться, но тут же сдержалась: если не умеешь терпеть малое, испортишь великое дело.

Она глубоко вздохнула и терпеливо пояснила:

— Я Оу Ци, мой дед — бывший председатель совета директоров Группы «Оумэн» Оу Фэн. Большую часть его наследства получила моя старшая тётя Оу Цин. Моя тётя, её муж и их единственный сын на прошлой неделе попали в автомобильную авария, все трое погибли на месте.

Поэтому, согласно закону очерёдности наследования, вы — их единственная законная наследница, так как мой дядя Шан Юаньань — ваш родной отец.

— Шан Юаньань? Он умер?

Шан Чжиюй видела это имя, когда только что просматривала документы, но не придала ему особого значения, поскольку знала, что её биологического отца звали Шан Чжиюн.

Она никогда не видела Шана Чжиюна и знала лишь то, что в своё время он забросил удочку повыше и бросил её мать сразу после родов. Кто бы мог подумать, что он сумел зацепиться за старшую дочь основателя Группы «Оумэн» Оу Цин.

Поистине выдающиеся способности.

Шан Чжиюй тут же схватила телефон, чтобы проверить последние новости, но ничего не нашла.

Оу Ци знала, что та ищет, и продолжила объяснять:

— Новости замяла Семья Оу, но долго скрывать это не удастся, скоро всё всплывёт наружу.

— В сети есть информация о моём происхождении, если не верите — можете проверить, посмотреть, я ли это на фотографии. Вряд ли я стала бы делать пластическую операцию только ради того, чтобы вас обмануть.

Оу Ци — единственная дочь младшей дочери бывшего председателя совета директоров Группы «Оумэн» Оу Фэна, Оу Юнь, и его младшая внучка, которой исполнилось двадцать лет, студентка Университета Фуцзинь.

Информация была краткой, но к счастью, с фотографией.

Шан Чжиюй тщательно сопоставила снимок из поисковой системы с сидящей перед ней девушкой.

Эти два лица действительно были абсолютно идентичны: выразительные крупные глаза, легко узнаваемый заострённый подбородок. Различалось лишь выражение во взгляде.

На фотографии Оу Ци выглядела послушной и милой, в её глазах плескалась чистая до самого дна вода, создавая образ примерной отличницы, в то время как сидевшая напротив Оу Ци неизменно производила на Шан Чжиюй впечатление высокомерной и себе на уме особы.

Судя по всему, перед ней была та самая миловидная снаружи и коварная внутри особа из интернет-мемов.

Уголки губ Оу Ци изогнулись в точно такой же улыбке, как на фотографии:

— Должна признать, вам невероятно повезло. Мои дядья всю жизнь грызлись за наследство, а теперь оно так легко досталось вам.

Шан Чжиюй всё ещё с трудом во всё это верила. Она снова открыла документы и на этот раз добралась до фотографии Шана Юаньаня. Этот мужчина и вправду казался ей смутно знакомым: она видела юношеские фотографии Шана Чжиюна в альбоме, который прятала её мать. Шан Юаньань, судя по всему, и был тем самым Шаном Чжиюном.

Но...

Шан Чжиюй толкнула бумаги обратно через стол и подняла взгляд на Оу Ци:

— Я отказываюсь от наследства. Уверена, в вашей Семье Оу вряд ли найдётся хоть кто-то, кто желал бы моего вступления в права наследства?

Она вовсе не горела желанием признавать Шана Юаньаня отцом. Мужчина, бросивший жену и ребёнка, не заслуживал называться её отцом, и она не собиралась иметь с ним ничего общего, пусть даже речь шла о гигантском состоянии.

Ответ Шан Чжиюй застал Оу Ци врасплох, но в то же время был вполне ожидаем. Впервые увидев фотографию Шан Чжиюй, она ещё не задумывалась о таком исходе, но стоило ей воочию встретиться с самой Шан Чжиюй, как в её голове внезапно зародилось предположение: а вдруг та откажется от наследства?

Оу Ци заранее навела справки о Шан Чжиюй.

Шан Чжиюй, женщина, двадцать восемь лет, уроженка города Синпин, окончила Финансово-экономический университет Хайцзиня по специальности бухгалтерский учёт.

Её мать, У Чжэнь, работала учительницей в старшей школе и скончалась от тяжёлой болезни во время учебы дочери в университете, из-за чего Шан Чжиюй пришлось задержаться с выпуском на целый год.

После получения диплома Шан Чжиюй неизменно трудилась рядовым бухгалтером в захудалой компании.

Подобное резюме Оу Ци сочла бы совершенно ничтожным, однако у Шан Чжиюй был один из тех взглядов, которые невозможно игнорировать — её глаза казались глубокими, как ночное море, способными вместить в себя абсолютно всё и в то же время не замечающие ничего вокруг.

Неужели Шан Чжиюй и вправду равнодушна к деньгам?

Оу Ци не верила внешней видимости, она больше доверяла человеческой природе: перед лицом колоссального богатства никто не способен оставаться равнодушным, и любая показная маска мгновенно слетает, когда на кону такие деньги.

Оу Ци изогнула брови:

— Вы серьезно? Здесь же сто миллиардов! С вашими-то способностями вы за всю свою жизнь... о нет...

Оу Ци подняла глаза к потолку, постукивая указательным пальцем по подбородку в раздумьях на несколько секунд, и произнесла:

— Полагаю, вам не заработать столько денег и за несколько тысяч жизней, верно?

Шан Чжиюй по-прежнему оставалась непреклонной.

Оу Ци продолжила заманивать её в ловушку:

— Разве вы не ненавидите своего начальника? Не хотите бросить эту работу и уйти с высоко поднятой головой? Получив эти деньги, вам больше никогда в жизни не придётся работать, вы сможете до конца дней купаться в роскоши и сорить деньгами. Неужели вы этого не хотите?

Шан Чжиюй покачала головой и трезво рассудила:

— Шан Юаньань не имеет ко мне никакого отношения, Оу Цин тем более чужой человек, да и я сомневаюсь, что проживу достаточно долго, чтобы удержать эти деньги.

Оу Ци стерла с лица улыбку, и её детские черты мгновенно стали холодными:

— У вас нет выбора. Если вы откажетесь, я сделаю так, что вы до конца дней не сможете найти ни одной работы. Уверена, мисс Шан понимает, что Семье Оу это по силам.

— А теперь я даю вам еще один шанс ответить: вы принимаете это наследство или нет?

Брови Шан Чжиюй снова сошлись на переносице:

— Вы мне угрожаете?

Оу Ци холодно усмехнулась:

— Именно так, это угроза.

Раньше Шан Чжиюй видела подобные грязные игры богачей лишь в кино и сериалах, и только сегодня впервые на собственном опыте прочувствовала всю безжалостность власть имущих. Стоило признать, что первая же угроза, брошенная Оу Ци, пришлась точно по больному месту: обладая ресурсами Группы «Оумэн», перекрыть ей любые возможности трудоустройства было проще простого, легче, чем раздавить муравья.

У неё не было за душой ничего, и лишись она ещё и работы — это означало бы верную смерть, причём доведшая её до самоубийства Оу Ци не понесла бы даже малейшей юридической ответственности.

Шан Чжиюй прямо спросила:

— Зачем вам обязательно нужно, чтобы я приняла наследство? Какая вам от этого выгода?

— Потому что я терпеть не могу обоих своих дядей и не хочу, чтобы Группа «Оумэн» досталась им. Моя старшая тётя и брат Циян погибли, и они сейчас наверняка на седьмом небе от счастья. Если они узнают, что внезапно появилась вы и спутала им все карты, их точно хватит кондратий. Сама мысль об их перекошенных от злости лицах доставляет мне радость. — Закончив говорить, Оу Ци вдруг тихонько рассмеялась про себя.

— Можете не сомневаться, я обеспечу вашу безопасность. К тому же они не опустятся до откровенного криминала и убийств ради денег, в худшем случае будут ставить палки в колёса, так что бояться вам нечего.

Шан Чжиюй поинтересовалась:

— А та авария семьи Оу действительно была случайностью?

Оу Ци ответила:

— Да, я всё проверила, в машине стоял видеорегистратор. Всё из-за того дурочного братца, которому приспичило пойти на обгон в неположенном месте, да ещё и с родителями в салоне — ума не хватило не рисковать так глупо. Жаль только, что жизнь его оборвалась так рано, а все эти богатства и роскошь — теперь их придётся делить со старшей сестрой по отцу.

Шан Чжиюй отнеслась к словам Оу Ци скептически. Оу Ци действительно была умна не по годам и жестока, но тягаться с двумя дядями в её возрасте — пожалуй, она всё-таки была слишком зелена. Действительно ли всё обстоит так просто, как она говорит? Неужели после вступления в наследство они действительно оставят её в покое?

И всё же эти слова заставили Шан Чжиюй поколебаться. Смерти она, по правде говоря, не боялась: оставшись в этом мире совершенно одна, без привязанностей и обязательств, она страшилась лишь унизительного существования.

В конце концов, речь шла о ста миллиардах. Заявить, что её это ни капли не тронуло, было бы наглой ложью. Побывав на дне бедности, она прекрасно знала цену деньгам, знала, сколько всего они могут купить и сколь много человеческого достоинства способны вернуть.

Если перед смертью удастся испытать вкус жизни, свободной от материальных забот, это звучало не так уж плохо. К тому же ей действительно не улыбалось перспектива остаться без средств к существованию даже на кусок хлеба.

Шан Чжиюй твёрдо произнесла:

— Я принимаю.

Оу Ци мягко улыбнулась:

— Вот так бы сразу, сестрёнка, подписывайте~ Достаточно поставить свою подпись на первой странице самого первого документа, а со всем остальным я разберусь.

Шан Чжиюй больше не сомневалась. Взяв ручку, она уверенно вывела своё имя в отведённой для этого графе.

Сразу после подписания её пальцы слегка задрожали.

Она запоздало ощутила, как волна эмоций накрывает её с головой.

Она действительно собирается стать обладательницей ста миллиардов?

Примечания автора:

Вторая героиня появится в четвёртой главе, а с пятой у неё будет гораздо больше экранного времени.

Пробное произведение, распространяется бесплатно. Спасибо за чтение, жду ваши комментарии, желаю всем несметного богатства!

Глава 2. Просторные апартаменты

Шан Чжиюй тут же отложила ручку и спрятала руки, не желая, чтобы Оу Ци заметила её растерянность.

Но разве Оу Ци упустила бы столь зрелищный момент? Сделав вид, что ничего не заметила, она просканировала реакцию Шан Чжиюй взглядом, а уголки её губ тронула лишённая тепла улыбка:

— Отлично, в дальнейшем я буду помогать вам, но вы должны беспрекословно следовать моим указаниям. Сейчас первое, что вам нужно сделать — помочь организовать похороны семьи моей старшей тёти. Похороны состоятся послезавтра, и вы выступите в роли главного mourner на церемонии прощания.

— Пойдёмте, главному mourner положено сначала познакомиться с членами семьи.

.

Родовой особняк Семьи Оу находился не в центре города, а на самой окраине, в живописнейшем районе Хайцзиня. С тыльной стороны особняк подпирали зелёные холмы, а перед парадным входом изгибалось речное русло, благодаря чему, несмотря на удалённость от центра, стоимость земли здесь превышала цены на элитную недвижимость в самом сердце мегаполиса.

http://bllate.org/book/38243/4794939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу