× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Юй Цзюнь Чжи (И Синь)

Категория: Женский роман

Юй Цзюнь Чжи

Автор: И Синь

Аннотация:

От позорной изгнанницы до величайшей кинозвезды эпохи — всего три слова: Фу Шаочжэн.

Когда-то он изгнал её из Хуайпина и разрушил всю её жизнь. Но вернувшись, она обнаружила, что благородный юноша, с которым выросла, харизматичный главарь «Зелёной банды» и вольнолюбивый политик — все наперебой просят её руки. А командующий Фу Шаочжэн холодно и решительно заявляет: «Она — жена молодого командующего».

Во времена смуты он дарит ей безграничную нежность и защищает от всех бед, вызывая зависть у всего света. Когда же вспыхивает война, она остаётся с ним, разделяя все тяготы и славу.

— Ты, падшая женщина! Ещё не вышла замуж, а уже знаешь, как соблазнять чужих мужчин! Ты опозорила весь род Гу! Да ты просто безумна, бесстыдна и не знаешь стыда…

Язвительные слова второй мадам Гу пронзали сознание Гу Чжиюй, как иглы.

— Ах, наш род Гу — потомственная семья книгоиздателей с безупречной репутацией на протяжении столетий! Сестра, как ты могла так опрометчиво поступить? В день рождения бабушки целоваться с каким-то мужчиной в пристройке! Что теперь скажут о семье Гу!

Дочь второй мадам Гу, Гу Инсян, тоже присоединилась к обвинениям.

Перед глазами мелькали десятки лиц — шок, презрение, отвращение, насмешка, позор.

Гу Чжиюй дрожала, прижимаясь к себе и отчаянно качая головой: «Нет, всё не так, не так!»

— Что происходит? — раздался низкий, холодный голос.

Из толпы вышел мужчина в безупречно сидящей военной форме, стройный и статный. Его суровое лицо было непроницаемо.

В её глазах вспыхнула последняя надежда. Она умоляюще посмотрела на него.

После гомона толпы мужчина, излучая ледяную ауру, произнёс чётко и безжалостно:

— В городе чести нет места позору. С сегодняшнего дня Гу Чжиюй запрещено навсегда возвращаться в Хуайпин.

— Бум-бум-бум! — раздался громкий стук.

Гу Чжиюй резко проснулась, всё тело её слегка дрожало. Снова этот кошмар — снова паника, снова она тонет в страхе.

Она растерянно посмотрела в сторону источника звука.

Тюремщик тюрьмы Монлюк в Париже открыл дверь:

— Вас освобождают под залог. Выходите!

Гу Чжиюй подняла голову из угла. Лицо её было мертвенно бледным. Она оперлась на стену и вышла.

В эти времена, чтобы выйти под залог, нужно быть либо очень влиятельным, либо иметь связи на самом высоком уровне.

Она была изгнана из Хуайпина три года назад и приехала в Париж. Кто же мог так постараться ради её освобождения?

Остановившись у ворот, Гу Чжиюй глубоко вдохнула. Это был запах свободы. Теперь она снова сможет прогуливаться по набережной Сены и продолжить изучение французского в школе Альянс Франсез.

Как раз в этот момент к воротам подкатила маленькая машина Citroën.

Из неё вышел молодой человек в обычном костюме, но по походке и осанке было ясно — он военный.

— Госпожа Гу, мой господин велел передать вам: старый господин Гу тяжело болен. Вам пора вернуться в Хуайпин.

Гу Чжиюй замерла, сжав пальцы.

В детстве дедушка любил учить её читать классические стихи, писать кистью и рисовать. Он всегда с доброй улыбкой говорил, что его маленькая Чжиюй — самая умная девушка на свете.

Три года назад её оклеветали, и она стала позором семьи и посмешищем всего города, словно крыса, которую гонят с криками. Только дедушка верил в неё.

А тот, кого она так страстно любила, холодно изгнал её из Хуайпина.

Гу Чжиюй горько усмехнулась:

— А Фу Шаочжэн разрешает мне вернуться?

Она сказала это нарочно. Она уже догадалась, что именно Фу Шаочжэн освободил её. Среди всех знакомых только он, молодой командующий Хуайпина, один из двух самых могущественных людей страны, обладал такой властью!

Раз Фу Шаочжэн освободил её и специально прислал человека сообщить о болезни деда, значит, он хочет, чтобы она вернулась.

Молодой человек улыбнулся:

— Господин сказал, что госпожа Гу вряд ли окажется послушной.

Но, зная её привязанность к дедушке, он был уверен: услышав о его болезни, она не сможет остаться равнодушной. Пусть даже Хуайпин превратился в логово драконов и змей — она всё равно вернётся.

Апартаменты «Риц» — жильё, которое Гу Чжиюй снимала вместе с подругой Фэн Шуанлэн.

Она вернулась домой, чтобы собрать вещи перед отъездом, и заодно помылась: после тюрьмы от неё исходил неприятный запах.

Фэн Шуанлэн вошла в квартиру и, увидев Гу Чжиюй, сразу воскликнула:

— Ты вернулась! А Чжан Хэпу не выпустили вместе с тобой?

Гу Чжиюй задумалась — на этот вопрос она не могла ответить.

Недавно их арестовали прямо на улице. Фэн Шуанлэн чудом ускользнула, а Гу Чжиюй вместе с Чжан Хэпу и другими студентами попали под стражу. Она не знала, что стало с Чжан Хэпу.

Фэн Шуанлэн продолжала:

— Ты знакома с командующим Хуайпина, Фу Шаочжэном? Он сейчас в Париже с инспекцией, и у него всего трое суток. Вчера мы пытались остановить его машину, чтобы умолить спасти арестованных студентов, но даже не увидели его лица. Я узнала, что тебя отпустили, и подумала, что он уже вмешался. Но ведь выпустили только тебя!

Значит, Фу Шаочжэн действительно в Париже. Неудивительно, что он «случайно» освободил её!

Но разве он не ненавидел её? Ему было противно, что она постоянно ходила за ним хвостиком, ненавидел, когда она называла его Яньчу, ненавидел всё в ней. Поэтому три года назад, когда её оклеветали, он даже не дал ей объясниться и сразу изгнал из Хуайпина.

Видя, что Гу Чжиюй задумалась, Фэн Шуанлэн хлопнула её по плечу:

— Чжиюй, ну скажи же что-нибудь!

Гу Чжиюй не хотела иметь ничего общего с Фу Шаочжэном. На самом деле, она и не осмеливалась мечтать о нём. Поэтому она покачала головой:

— Я не знакома с этим командующим Фу.

Фэн Шуанлэн выглядела разочарованной, но тут же оживилась:

— Пойдём ещё раз к его отелю! Нужно спасти Чжан Хэпу! Ты же не допустишь, чтобы я потеряла любимого человека, правда?

Гу Чжиюй не хотела видеть Фу Шаочжэна. Одно его имя заставляло её сердце биться неровно. Но отказать Фэн Шуанлэн она не могла.

Но кто такой Фу Шаочжэн? Он завоевал свою власть в боях, ещё не достигнув тридцати лет стал полноправным правителем региона и прославился по всему миру.

Разве он станет вмешиваться в такие мелочи?

У дверей отеля они простояли недолго, как к подъезду подкатила машина Citroën. Студенты, собравшиеся у входа, радостно бросились вперёд.

Гу Чжиюй инстинктивно попыталась отступить, но толпа подтолкнула её, и она упала прямо на дорогу перед машиной.

Колени жгло, будто обожгло, и, кажется, она ещё подвернула ногу. Гу Чжиюй потёрла лодыжку и, стиснув зубы, попыталась встать.

В этот момент на неё уже было направлено дюжина пистолетов.

В машине мужчина, отдыхавший с закрытыми глазами, нахмурился от шума и низко произнёс:

— Сходи посмотри, в чём дело.

Адъютант тут же выскочил из машины. Увидев хаос и девушку на земле, на которую направлены стволы, он вздрогнул, на мгновение замер, а затем доложил:

— Докладываю, командующий! Это госпожа Гу!

Глаза Фу Шаочжэна сузились. Он поднял голову. Его благородное, красивое лицо оставалось бесстрастным.

Адъютант Чао Цзюнь тут же замолчал, вытирая холодный пот со лба. Он забыл, что командующий терпеть не может, когда упоминают госпожу Гу. Но сейчас она действительно сидела прямо перед ним, и на неё направлены дула пистолетов!

— Пошли! — Фу Шаочжэн вышел из машины, излучая ледяную ауру, и направился к отелю.

Мельком взглянув на Гу Чжиюй в центре толпы, он бросил на неё холодный, пронзительный взгляд.

Ха! Эта женщина… так быстро сама явилась. Видимо, ничему не научилась!

Когда Фу Шаочжэн проходил мимо Гу Чжиюй, её лицо побледнело. Она резко схватила его за рукав, и голос её слегка дрожал:

— Командующий Фу! Я студентка из Хуайпина. Уделите мне несколько минут — у меня к вам важная просьба.

Взгляд Фу Шаочжэна, словно взгляд чёрного зверя, тяжело лег на неё.

Фэн Шуанлэн тоже подошла и умоляюще заговорила:

— Командующий Фу, прошу вас! Мы не отнимем у вас много времени!

Адъютант Чао Цзюнь попытался её остановить, но вдруг услышал приказ Фу Шаочжэна:

— Пусть та, что упала, зайдёт ко мне.

Чао Цзюнь опешил. Фу Шаочжэн уже шёл вперёд, не добавляя ни слова.

Чао Цзюнь не стал медлить и быстро помог Гу Чжиюй подняться, проводил её наверх и предложил сесть на диван, после чего вышел.

Едва она устроилась, как из глубины комнаты вышел высокий мужчина. Его изысканное, красивое лицо вызывало трепет. Он низко произнёс:

— Госпожа Гу, вы действительно пришли с просьбой… или снова решили соблазнить меня?

Гу Чжиюй опустила глаза и горько усмехнулась:

— Командующий Фу, если вы так боитесь соблазна, зачем вообще впустили меня?

Глаза Фу Шаочжэна стали ещё глубже и темнее:

— Я хочу, чтобы ты наконец поняла: женщины из рода Гу меня совершенно не интересуют.

Гу Чжиюй на мгновение замерла, затем холодно ответила:

— Командующий слишком много о себе думает. Я лишь прошу вас помочь моему другу, которого арестовали.

— Это Париж, а не Хуайпин. Ты думаешь, я всесилен? — Фу Шаочжэн смотрел на неё сверху вниз. Раньше она казалась ему назойливым пластырем, который, опираясь на красоту и происхождение, упрямо пыталась выйти за него замуж. Сейчас же в ней появилась какая-то холодная отстранённость.

Пытается играть в «ловлю через отпускание»?

Гу Чжиюй с сарказмом усмехнулась:

— Раз вы смогли освободить меня, освободить ещё и Чжан Хэпу для вас не составит труда!

Фу Шаочжэн шагнул к ней, схватил за подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— Чжан Хэпу — твой возлюбленный?

— Нет, — Гу Чжиюй вырвалась.

— Тогда почему ты так отчаянно просишь меня спасти его? — голос Фу Шаочжэна стал ещё ближе.

Гу Чжиюй вынуждена была встретиться с его ледяным взглядом. Сердце её дрогнуло.

— Это не ваше дело, — чётко произнесла она.

Пальцы Фу Шаочжэна скользнули по её щеке, и он хрипло проговорил:

— Это и есть твоя манера просить? Госпожа Гу, сейчас вам следовало бы показать своё умение угождать мужчинам.

Тело Гу Чжиюй мгновенно окаменело.

— Командующий Фу всегда был таким безрассудным?

На лице Фу Шаочжэна не дрогнул ни один мускул, но в голосе прозвучала угроза:

— Если я безрассуден, то прямо сейчас позвоню и прикажу расстрелять твоего любовника.

— Вы сошли с ума? — Гу Чжиюй в ярости смотрела на него, не веря, что он так легко распоряжается чужими жизнями.

— Разве ты не знала, какой я? — Фу Шаочжэн холодно усмехнулся, поглаживая её красивое лицо. Взгляд его задержался на нежных, как лепестки, губах. Вдруг в нём проснулось странное желание.

Мысль о том, что другие мужчины уже касались её, вызвала в нём неукротимую жажду убийства.

Он наклонился и жестоко прижался к её дрожащим губам, погрузив её в тень.

Гу Чжиюй отчаянно сопротивлялась. Детская влюблённость, боль и унижения многих лет скитаний — всё это вызвало в ней чувство глубокого стыда.

— Ты должна знать, чем кончается непослушание, — голос Фу Шаочжэна был ледяным и жестоким.

Гу Чжиюй в ярости вцепилась зубами ему в губу и оттолкнула:

— Это парень Фэн Шуанлэн! Она тоже там, снаружи!

Фу Шаочжэн холодно вытер кровь с губы:

— Так-то лучше.

Гу Чжиюй смотрела на этого жестокого, кровожадного человека и чувствовала, как по спине пробежал холодок.

Поздней осенью в Хуайпине тепло было лишь мечтой.

Гу Чжиюй крепче запахнула пальто и стояла на палубе, глядя, как город, в котором она выросла, постепенно проступает вдали, становясь всё чётче и чётче.

Страх перед возвращением на родину сжимал сердце.

Багажа у неё было немного — только небольшой чемодан. Многие вещи она не успела собрать, ей хотелось как можно скорее вернуться и увидеть тяжело больного дедушку.

На пристани она села в рикшу. Возчик, увидев модно одетую девушку, направляющуюся в особняк Гу, не стал называть цену, а лишь надеялся на щедрые чаевые.

Гу Чжиюй ничего не сказала и села в коляску.

Возчик вёз её, стараясь завязать разговор и надеясь на более щедрое вознаграждение.

— Вы, наверное, вернулись из-за границы? Сразу видно — в вас чувствуется мода и новизна!

http://bllate.org/book/3824/407464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода