×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его точно подловили.

Цзинь Янь высказался предельно кратко: Купи цветы, подари мне.

— Жан-Жан-гэ.

Человек в инвалидном кресле тихо позвал его.

Это был парень примерно одного возраста с Чжоу Жаном: черные волосы, бледная кожа, серые глаза — мрачный и чистый, он напоминал монохромный свиток, выражающий мизантропию.

Лишь губы выделялись глубоким розовым оттенком, словно потрясающе яркое пятно в тишине заснеженного мира.

— Зови просто братом. От «Жан-Жан-гэ» совсем не веет крутизной, — недовольно пробормотал Чжоу Жан.

Насмотревшись в прошлом фильмов, Чжоу Жан безумно завидовал авторитету главарей банд, из-за чего у него и зародилась идея собрать шайку младших, чтобы все вокруг звали его боссом.

Но братаны Чжоу Жана сами спали и видели себя боссами, поэтому в конце концов решили: кто кого впечатает лицом в пол, тот и главный. Шэнь Сянь отлично владел саньда, Тань Чжэнь с детства вечно дрался, а Чжоу Жан… Чжоу Жан занимал первые места по картигу.

Чжоу Жан не только не стал главным, но и был вынужден признать боссами сразу нескольких человек.

И только Цзян Циюнь.

Только он без каких-либо возражений слушал его и звал братом — пусть и Жан-Жан-гэ.

Цзян Циюнь слегка склонил голову, ничего не ответив.

Позади шумели люди, входящие и выходящие из больницы, вздымались ряды высотных зданий, а за ними заходило солнце, похожее на желток.

Стоило ему повернуть голову, как проступила на удивление четкая линия подбородка, и в то же время закатное солнце окрасило его излишне бледный профиль мягким, размытым теплом.

Словно высеченная из белого снега статуя божества, которую покрыли иными красками.

Именно такую картину и увидел поднявший голову Чжоу Жан.

Словно тщательно поставленный кадр из фильма — каждый миг был настолько прекрасен, что захватывало дух.

Чжоу Жан в восхищении смотрел на Цзян Циюнь, однако его словарный запас был до обидного скуден, и он смог выдать лишь: — Почему ты такой белый?

Но он не знал, каким видит его самого Цзян Циюнь.

Цзян Циюнь сидел спиной к закату, поэтому закатным светом был тронут лишь его профиль.

А Чжоу Жан целиком окутывался сиянием — от мягких прядей волос и ясных глаз до ног, которые с глухим стуком подломились и рухнули на землю.

— Ноги затекли.

Чжоу Жан слишком долго переписывался с Цзинь Янем, и стоило ему встать, как их пронзило невыносимое онемение — не удержавшись на ногах, он плюхнулся прямо на газон.

Сидевший в кресле Цзян Циюнь протянул руку.

Его ладонь тоже была белой, с тонкими длинными пальцами и аккуратно подстриженными ногтями — казалось, одно прикосновение способно запачкать его.

Чжоу Жан только что ел мороженое, но, помедлив всего секунду, без всяких церемоний ухватился за неё.

— Пойдем помоем руки вместе, — гордо рассмеялся Чжоу Жан.

Цзян Циюнь опустил голову и посмотрел на свои пальцы, испачканные капельками липкой растаявшей сладости. Чуть удлинившиеся черные пряди прикрыли уголки его глаз, из-за чего истинные эмоции на дне его взгляд оставались скрытыми от посторонних.

Цзян Циюнь вечно ходил с каменным лицом, и Чжоу Жан вечно любил его подначивать.

Решив, что тот брезгует, он рассмеялся еще самодоволенее. Однако Цзян Циюнь потер пальцы, внезапно поймав себя на желании попробовать мороженое на вкус.

Ноги Чжоу Жана все еще покалывало, и было ясно, что быстро это не пройдет. Постояв немного и опершись на инвалидное кресло Цзян Циюня, он задумал нечто иное.

— Сдвинься-ка немного вбок, — предложил он, договариваясь с Цзян Циюнем.

Цзян Циюнь был выше Чжоу Жана, но отличался хрупким телосложением, так что в инвалидном кресле оставалось еще много свободного места.

Впрочем, посягать на чужое больничное кресло додумался, пожалуй, только Чжоу Жан.

Цзян Циюнь понял, чего он добивается, поднял на него серые глаза и приоткрыл губы: — Обопрусь на тебя.

Чжоу Жан еще не успел сообразить, что к чему, а Цзян Циюнь уже ухватил его за руку, чтобы опереться и подтянуться, сместившись в сторону и освободив половину сиденья.

Чжоу Жан с размаху плюхнулся туда, ерзая и устраиваясь поудобнее — он давным-давно облизывался на инвалидное кресло, да все не выпадало случая покататься.

Каким бы просторным ни было кресло, для двоих парней оно оказалось катастрофически тесным.

— Когда ты уже сможешь встать? — спросил Чжоу Жан.

— Осталось пройти последнюю реабилитацию, займет пару месяцев, — тихо ответил Цзян Циюнь.

— К тому времени у меня, наверное, еще не начдутся зимние каникулы, — прикинул сроки Чжоу Жан. — Приходи тогда ко мне поиграть, я обязательно угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Привыкнув сидеть в коляске и прятаться в больничных стенах от внешнего мира, Цзян Циюнь воспринимал независимую свободу передвижения скорее как нечто чужеродное и пугающе неизвестное.

Но Чжоу Жан сказал, что он может прийти к нему.

И Цзян Циюнь вдруг обрел цель.

Когда ноги поправятся, он сможет пойти к Жан-Жану.

Мороженое было съедено, Чжоу Жан обсосал деревянную палочку, слизав последние капли сладости, и со злости швырнул ее в урну под деревом, но промахнулся.

К счастью, онемение в ногах уже прошло.

Он подбежал, поднял палочку от мороженого и забросил ее снова.

Оглянувшись, он увидел Цзян Циюня, который сидел абсолютно прямо, а его затуманенные туманной дымкой серые глаза молча смотрели на него, словно поджидая, пока он вернется на свое место.

— Ой, ладно, не буду стеснять тебя, — Чжоу Жан вовсе не собирался злоупотреблять чужим терпением. Он аккуратно вернул ноги Цзян Циюня в исходное положение, а затем принялся катить кресло назад.

Раздался звук входящего сообщения — похоже, Цзинь Янь снова прислал ему что-то.

Не оборачиваясь, Цзян Циюнь лишь тихо спросил: — Хороший друг Жан-Жан-гэ?

— Обычный друг, — подумав, ответил Чжоу Жан.

— А я? — спросил Цзян Циюнь.

Подобный вопрос он задавал уже бесчисленное количество раз.

— Лучший друг, — по привычке ответил Чжоу Жан.

Цзян Циюнь тихо улыбнулся.

Медседра, только что вышедшая из корпуса в поисках пациентов, заметила их и неодобрительно цокнула языком. Вообще-то она не рекомендовала Чжоу Жану вывозить его на прогулку, потому что в Чжоу Жане было слишком много ребячества, а Цзян Циюнь с ним неизменно мягкотелел и соглашался практически на все.

Медсестра очень боялась, что в своем ребячестве и баловстве они ненароком травмируют друг друга.

Но невооруженным глазом было видно: лишь рядом с Чжоу Жаном Цзян Циюнь сбрасывал броню и в нем просыпалось что-то живое, человеческое.

.

Когда Чжоу Жан вернулся домой, госпожа Лю занималась йогой, а корова-кошка Чжуан-Чжуан устраивала безумный паркур.

— Как там в последнее время Циюнь? — поинтересовалась госпожа Лю, стоя в позе «собака мордой вниз» и прижимая подбородок к коврику для йоги.

http://bllate.org/book/38237/4794044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу