×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жан вздрогнул, подумав, что тот снова что-то прислал, медленно развернул уведомление и обнаружил текстовое сообщение.

— Можно я буду называть тебя малышом?

Малыш…

Какое странное обращение.

Он и впрямь слишком пылок, они ведь только познакомились, а он уже так…

Чжоу Жан зарылся головой в одеяло, его личико покраснело от сдерживаемого дыхания.

Поборовшись с собой, он все же пошел против совести и, зажмурившись, отправил в ответ одно слово: «Хорошо».

Тот платит деньги, так что и сервис должен быть на уровне. Чжоу Жан предпочел рассматривать это как сделку.

Ему нужны были деньги, а тому — чувства.

— Малыш, спокойной ночи, — написал собеседник.

Чжоу Жан выдохнул.

Для такого новичка в делах сердечных, как Чжоу Жан, столь пылкие ухаживания со стороны были сущим испытанием.

Перед сном он бросил взгляд на имя этого человека — Цзинь Янь.

……

Цзинь Янь уже клевал носом и почти заснул, но тут что-то вспомнив, заставил себя приподнять веки, отправил своему малышу пожелание спокойной ночи и только после этого провалился в сон.

Парень должен быть внимательным, щедрым и искренне хорошо относиться к девушке. Всё это Цзинь Янь заранее вычитал в интернете.

Засыпая, Цзинь Янь еще гордился своей заботливостью, даже не подозревая, как сильно он будет шокирован на следующий день, когда протрезвеет и придется смотреть правде в глаза.

.

Раздался тихий щелчок, и новейший флагманский смартфон известного бренда выскользнул из рук, сначала упав на колени, а затем соскользнув на ковер.

С самого утра его телефон падал уже трижды.

Домохозяйка, глядя на мрачное лицо Цзинь Яня, наконец не выдержала:

— Молодой господин?

Цзинь Янь опомнился, поднял телефон и все еще не мог поверить, что вчера после обеда, стоило ему выпить на полбокала больше, он умудрился выкинуть такое…

История переписки была настолько нелепой, что он не решался на нее смотреть.

— Братик.

— Мм.

— Можно я буду называть тебя малышом?

— Хорошо.

Со стороны это выглядело так, будто он жутко озабочен.

Цзинь Янь никак не хотел признавать, что это дело рук его собственных.

С самого начала человек притворялся парнем и отшивал его, явно не желая с ним водиться. И отношение изменилось только после того, как он начал тратить деньги.

Вряд ли это было искренне.

Поразмыслив, он решил удалить контакт и положить конец этой нелепой связи, завязавшейся по пьяни. Что же касается денежных переводов — ну и ладно, пусть останутся в качестве компенсации.

Его палец уже занесся над кнопкой удаления, как вдруг всплыло новое сообщение. Волею случая он ткнул в него, и динамик ожил.

Похоже, собеседник изрядно нервничал: первые две секунды голосового сообщения дрожали, и только потом раздался мягкий, немного смущенный голосок:

— Братик, ты проснулся?

Голос звучал довольно сладко.

Хотя Цзинь Янь и был типичным богатым наследником — красивым, обеспеченным и пользующимся популярностью, — у него вечно не клеилось общение с девушками.

Это был первый раз, когда к нему обращались подобным образом, и от услышанного у него защемило сердце.

Похоже, всё не так уж и плохо…

непринужденно подумал он.

.

Проснувшись на следующий день, Чжоу Жан так и не дождался весточки от своего спонсора и сильно переживал, что его бросят.

В конце концов, это был самый быстрый способ заработка, который ему удалось найти.

Подумав так и эдак, он взял телефон, решив отправить голосовое сообщение, чтобы немного прощупать почву.

Раз собеседник принимает его за девушку, выдавать свой истинный пол было нельзя. Иначе спонсор разозлится и перестанет платить — что тогда делать?

Он слегка изменил голос, постарался сделать его как можно мягче и заговорил совсем тихо.

Это звучало как-то странно.

Но эффект превзошел все ожидания.

Спонсор тоже прислал голосовое сообщение.

Чжоу Жан поднес телефон к уху.

Чистый, звонкий голос, четкая дикция — по одному только звуку можно было представить себе ленивого и холодного парня.

— Проснулся, — произвел он.

Казалось, это шло вразрез с вчерашней безудержной страстью.

Парень добавил еще пару фраз, неизменно выдерживая тот же прохладный тон. Его отношение кардинально отличалось от вчерашнего, создавалось впечатление, что ему абсолютно всё равно, продолжится ли их виртуальный роман.

Наверное, пожалел.

Чжоу Жан уставился в экран телефона и с тревожной неуверенностью подумал об этом.

Как раз в этот момент Цзинь Янь прислал еще одно голосовое, спрашивая, как его зовут.

Вчера еще звал малышом, а сегодня уже интересуется именем.

Определенно, он больше не хочет продолжать.

И это Чжоу Жан впервые проявил такую инициативу и сам подкатил к кому-то! Пусть даже всё ограничилось парой голосовых сообщений измененным голосом.

Но для молодого господина это тоже можно было считать поступком, на который он раньше никогда не решался. И этот человек смеет вести себя так!

Чжоу Жан не стал отвечать, и на том конце тоже воцарилась тишина. Казалось, если он не продолжит, то никакого будущего у них не будет.

Чжоу Жан взял телефон.

— Если тебе больше не хочется общаться, так и скажи, к чему это двуличие? Вчера ты сам добавил меня в друзья, а сегодня пожалел и больше не хочешь со мной возиться, поэтому и строишь из себя ледяную глыбу, да?

Даже злясь до предела, приходилось говорить тихо — Чжоу Жан чувствовал себя просто до безумия обиженным.

.

Цзинь Янь, который с самого первого голосового сидел как на иголках, но упрямо держался линии сдержанности и не предпринимал никаких шагов, десяток минут пялился в телефон. Внезапно услышав это сообщение, он едва не лишился рассудра.

В смысле, всё же отлично шло, почему она вдруг разозлилась?

Пока он в растерянности соображал, что делать, прилетело новое сообщение: «Если не хочешь общаться, тогда проехали».

Цзинь Янь смутно уловил звук шмыганья носом, и в его воображении тут же возник образ донельзя обиженной маленькой возлюбленной. Он перепугался до полусмерти.

Одиночка со стажем панически боялся, что только что обретенная жена, к которой он еще толком не успел привыкнуть, вот так возьмет и сбежит. Забыв о всякой гордости, он зажал кнопку записи:

— Малыш, я совсем не это имел в виду. Вчера я просто перебрал алкоголя, вот и дурачился больше обычного.

— Я боялся, что тебе не понравится… — боевой опыт Цзинь Яня всё же оставлял желать лучшего, опыта в успокаивании жен у него не было, поэтому, сказав пару фраз, он исчерпал весь свой словарный запас.

Сердце тревожно колотилось, и он просто взял и отправил крупный денежный перевод.

Эффект превзошел все ожидания.

http://bllate.org/book/38237/4794037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу