×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето перед началом второго курса колледжа, и друзья, как водится, собрались вместе отдохнуть.

Угольно-красные и зелено-неоновые огни освещали фасад элитного клуба, а на улице Чжоу Жан как раз отвечал на звонок отца.

Родительская проверка связи — и все спутники тут же с тревогой уставились на него.

Чжоу Жан прикрыл рукой микрофон телефона и невозмутимо произнес:

— Я у друга, нигде не шляюсь. А ты где? О, дома отдыхаешь. Ладно, скоро буду…

Он спокойно повесил трубку и чуть приподнял подбордток, жестом приглашая остальных входить.

Лицо у парня было чистым и красивым, а осанка — прямой.

Без каких-либо излишеств, лишь аккуратные черные волосы да ясный взгляд — этого уже было более чем достаточно, чтобы приковывать к себе чужие взгляды.

Около клуба многие украдкой бросали на него оценивающие взоры, сам же он оставался в полном неведении.

— Напугал до смерти, ну ты и даешь, Чжоу Жан… — похвалил один из друзей, шумно выдохнув, но это облегчение быстро сошло на нет, почти растворившись в воздухе.

Чжоу Жан почувствовал неладное и поднял голову. Всего в двух метрах от входа в клуб он нос к носу столкнулся с только что вышедшей из машины любящей парочкой.

Они уставились друг на друга. Сцена выглядела комично.

— Разве ты не у друга? — спросил отец Чжоу.

— А вы разве не дома отдыхаете? — в ответ осведомился Чжоу Жан.

Последовало взаимное молчание.

Но отец Чжоу вел много дел и был человеком прожженным и хитрым. Он быстро сориентировался, обошел неловкость и с абсолютно честным видом заявил:

— На большой дороге — это у твоего друга дома? У какого еще друга дома? А ну-ка, покажи мне, у кого из вас дом прямо на проезжей части стоит.

Друзья Чжоу Жана в ужасе синхронно отступили на шаг.

Чжоу Жан ощутил горький вкус предательства.

Он слегка расправил плечи и приготовился сражаться в одиночку:

— Вы ведь тоже меня обманули.

— То была ложь во благо, — изящно поправляя на плечах шаль, произнесла мама Чжоу, она же госпожа Лю. Правда, Чжоу Жан так и не понял, в чем тут заключалось благо.

— Я вообще-то твой отец, — отец Чжоу решил не усложнять и просто задавил авторитетом старшинства.

— Но моя ложь тоже не со зла была… — попытался вести партизанскую войну Чжоу Жан.

Госпожа Лю указала на переливающуюся неоном вывеску клуба и мягко вынесла вердикт:

— Кутежи и разврат — это уже со зла.

— Снижаю твои карманные расходы вдвое, — легко бросила госпожа Лю и направилась к входу в клуб.

Отец Чжоу, с превеликим трудом добившийся поддержки супруги, с победным видом поддержал ее под локоть и последовал следом.

— Вы-то куда? — растерянно моргнул Чжоу Жан.

— Для взрослых кутить и развлекаться — это нормально, — с совершенно серьезным видом защитил жену отец Чжоу.

Карманные расходы вот так внезапно урезали ровно наполовину. Чжоу Жан бросился за ними:

— А если я пойду туда работать официантом, буду чай подавать и вас обслуживать, можно тогда не срезать…

Отец Чжоу и госпожа Лю прибавили шагу, словно стараясь сделать вид, что вовсе не знают этого парня.

Не смирившись, Чжоу Жан догнал их у самых дверей:

— Мне девятнадцать, я уже взрослый человек, с какой стати мне нельзя?

— Потому что настоящие взрослые не слушают никаких доводов, а давай-ка срежем еще наполовину, — с лучезарной улыбкой произнесла госпожа Лю. — Поздравляю, сокровище мое Чжоу Жан, в этом месяце ты остался без карманных денег.

Чжоу Жан от удивления вытаращил глаза — удар оказался куда сильнее предыдущего.

Однако для молодого, красивого и еще не познавшего суровой взрослой жизни парня подобная мимика выглядела чертовски притягательно.

Пока отец Чжоу и госпожа Лю скрылись внутри клуба, Чжоу Жан так и замер на пороге. Стоявший неподалеку охранник с легкой усмешкой сжалился над ним:

— Мы больше не нанимаем официантов.

Чжоу Жан:…

В глазах окружающих его выражение лица казалось слишком уж очаровательным.

К нему подошел какой-то мужчина с легким запахом алкоголя, сунул ему в руку пластиковую карту, скользнув взглядом по его изящной шее, и хрипло произвел:

— Малыш, давай я тебя развлеку.

— Правда? — совершенно потерянный Чжоу Жан опустил взгляд на карту и, абсолютно беспечно приняв жест незнакомца, поинтересовался: — А сколько там денег?

Когда он опускал глаза, его угольно-черные длинные ресницы легко трепетали, а тени падали на припухшие веки, напоминая красивую маленькую бабочку.

— Пятизначная сумма, — мужчина затаил дыхание, глядя в его равнодушные глаза.

Кто же знал, что Чжоу Жан тут же швырнет карту обратно:

— И всего-то? Разве этого хватит.

Столь естественное недовольство сразу дало мужчине понять, что перед ним кто-то из совсем другого круга, чьего благосостояния ему не потянуть.

Разочарованный мужчина нехотя удалился.

Впрочем, его поступок послужил дурным примером для остальных.

Стоило Чжоу Жану остаться у входа, как один за другим к нему потянулись люди с банковскими картами наперевес, ожидая его вердикта словно на каком-то кастинге — сцена выглядела нелепо до крайности.

А Чжоу Жан с самым живым интересом расспрашивал каждого по очереди, искренне полагая, что все они просто сочувствуют бедному ребенку, которого тиранят родители.

Он и не подозревал, что для окружающих его юношеская фигура и наивный нрав уже превратились в лакомую приманку.

Вовремя отступившие назад друзья наконец сообразили, что дело неладно, гурьбой бросились разгонять зевак и потащили Чжоу Жана прочь.

— Я никуда не пойду, я буду стоять здесь всю ночь, я заставлю этих бессердечных предков пожалеть! — возмущенно упирался Чжоу Жан.

— Если будешь и дальше буянить, лишишься карманных денег и на следующий месяц, — с добрым намерениями напомнил Шэнь Сянь.

http://bllate.org/book/38237/4794035

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу