×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending to be Good is Shameful / Притворство — это позор: Игра в невинность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Ло-ло с детства был хорош собой, словно выточен из нефрита или вылеплен из фарфора: кожа белая, глаза огромные, а тонкие мягкие волосы отросли так, что с первого взгляда и не поймешь, мальчик это или девочка. Он был даже милее, чем куколки в кино, и неизменно притягивал к себе взгляды.

Однажды Чжао Син взял его с собой на разведку и в зоне для заключенных мужского пола случайно наткнулся на ненормального педофила.

Пока Чжао Син сидел на корточках, копаясь в грязи, Ло Миншань взял у того мерзкого типа конфету и восторженно позвал: Брат А-Син, этот дядя сказал, что в домике впереди еще много конфет, пойдем съедим вместе, ладно?

Только тогда преступник заметил Чжао Сина.

Маленький Чжао Син с короткой стрижкой, весь в пятнах грязи, выглядел неряшливым и диким. Он нахмурился, а в его глазах, словно у волчонка, читалась настороженность — в нем не было и следа той чистоты и прелести, что была присуща Ло Миншаню.

Хотя преступник не проявил к нему интереса, он всё же выдавил улыбку: Хорошо, ты тоже иди с дядей, возьмешь конфету.

Чжао Син лишь потом узнал, что этот человек попал сюда за растление малолетних. Но даже тогда, толком ничего не понимая, он осознавал, что идти с ним нельзя. Ведь его мать, Лань Янь, бесчисленное количество раз повторяла: В этой тюрьме сидит один мусор, всякая дрянь. Там нет ни одного хорошего человека, никому нельзя верить.

К тому же улыбка этого типа была какой-то склизкой, особенно когда он смотрел на Ло Миншаня. До тошноты противно.

Поэтому Чжао Син подошел и потянул Ло Миншаня за руку: Ло-ло, пойдем с братом, пора возвращаться.

Преступник, конечно, не хотел отпускать их.

Как же им удалось сбежать? Семилетний Чжао Син намертво вцепился зубами в руку извращенца, получил пощечину, отлетел в сторону, но снова и снова бросался обратно. Он стискивал зубы, истекая кровью, и во все горло кричал: Пожар! Пожар! В возникшей суматохе им удалось удрать.

Лишь когда они оказались в безопасном месте, Ло Миншань, казалось, пришел в себя. Крупные слезы покатились из его глаз, он намертво вцепился в Чжао Сина и зарыдал: Брат А-Син, не умирай, Брат А-Син, пожалуйста, не умирай…

Чжао Син, корчась от боли, пытался его успокоить. Он вытер слезы окровавленной рукой и тихо пообещал: Брат не умрет. Брат должен защищать Ло-ло!

Прошло двенадцать лет.

Двенадцать лет назад он ценой собственной жизни защищал Ло Миншаня.

Двенадцать лет спустя он своими глазами видел, как Ло Миншаня, рыдающего и кричащего, куда-то утащили.

Черт.

Чжао Син открыл глаза.

Ярость, раздражение и чувство досады наполнили его сердце. Он сел на кровати и с размаху пнул табурет, стоявший у края. С мрачным лицом он покинул казарму.

Чжао Син думал: Я не мазохист, я не хочу его спасать. Просто всё это чертовски противно. Если бы Ло Миншаня утащили не для таких дел, а чтобы просто избить, я бы точно не стал вмешиваться — еще бы в стороне стоял и хлопал в ладоши. И потом… если я сейчас оставлю его в покое, разве не зря мне досталось двенадцать лет назад?

Черт возьми, да что с ним не так? Почему Ло Миншань так легко притягивает извращенцев?

Чжао Син холодно смотрел на Ло Миншаня, забившегося в угол подсобки.

Одежда на нем была разорвана, он сидел на коленях, задрав голову, и в его глазах блестели слезы. Повязку на лбу пропитала кровь, капля алого цвета медленно сползла к уголку глаза, словно кровавая слеза, придавая его белоснежному лицу пугающую выразительность.

Отчаяние вперемешку с надеждой застыли на его утонченном, словно произведение искусства, лице. Он был похож на белоснежную розу, что пустила корни в грязи и крови, но осталась нетронутой грязью.

И правда… до чего же красиво.

Чжао Син прищурился. Недавний гнев и раздражение постепенно сплелись в странное чувство. Почему он не плачет по-настоящему? Эти слезы на ресницах — совсем не то. Если он разрыдается в голос, будет ли он еще красивее?

Осознав, о чем он думает, Чжао Син замер. А следом уголки его губ медленно поползли вверх.

Он признавал: он изменился. Когда-то, видя слезы Ло Миншаня, он хотел их стереть. Теперь же, глядя на его заплаканные глаза, он хотел довести его до рыданий.

Прекрасно. Он не стал мягкосердечным, не стал мазохистом и вовсе не собирался, как идиот, прощать выходки Ло Миншаня. Просто теперь, вместо того чтобы смотреть, как Ло Миншаня обижают другие, ему хотелось самому довести его до слез.

Чжао Син спокойно принял свою перемену. В конце концов, ну стал он немного извращенцем — что в этом плохого? Чжао Син еще с восьми лет знал, что он — плохой ребенок.

Чжан Шэн тоже заметил Чжао Сина, но не успел произнести ни слова, как получил удар фонариком по затылку и потерял сознание. Здесь не было камер, и никакой искусственный интеллект не отслеживал его поведение, чтобы снять баллы, так что Чжао Син ни в чем себе не отказывал.

Оглушив мужчину, он пнул его в угол. Затем Чжао Син медленно, шаг за шагом, подошел к Ло Миншаню и опустился на одно колено.

Фонариком он приподнял подбородок Ло Миншаня и довольно грубыми пальцами стер слезы с его щек: Боишься?

Бо-боюсь.

Чжао Син спросил: Тебя успели обидеть?

Ло Миншань кивнул, потом покачал головой и тихо прошептал: Хорошо, что брат пришел меня спасти.

Чжао Син усмехнулся.

Спасти? Ты думаешь, я пришел тебя спасти?

Он убрал фонарик, правой рукой, не слишком сильно, но ощутимо сжал его подбородок. Придвинувшись ближе, он наклонился к самому уху Ло Миншаня. Голос его был низким, с отчетливыми нотками жестокого веселья: Брат пришел, чтобы самому тебя обидеть.

Глава 4

Ло Миншань застыл.

В этот миг он, казалось, даже перестал осознавать свое хрупкое и испуганное выражение лица. Его голос звучал растерянно и недоуменно: …Ты хочешь обидеть меня так же, как тот человек только что?

http://bllate.org/book/38235/4793685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода