×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Final Exile 2: River Han / Последнее изгнание: Река забвения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, едва ступив в лес, все быстро рассредоточились и принялись выполнять задание по собственному усмотрению.

Молодые военные, одержимые жаждой первенства, стремились записать на свои трекеры выдающиеся результаты, а потому изо всех сил выкладывались на полную. Одни выбирали более гладкие маршруты и изо всех сил рвались вперёд, другие же намеренно брали сложнейшие пути — продвигались медленно, но с большим интересом и вызовом.

Лян Шанцзюнь первым забрался на возвышенность, чтобы оценить особенности ландшафта на обширной территории и примерно наметить свой маршрут во избежание блужданий. Его принцип заключался в том, чтобы не гнаться за длиной или опасностью пути, а столкнуться с самыми разнообразными типами рельефа — это помогло бы в дальнейшем лучше и быстрее освоиться в здешних горах.

Кое-кто думал точно так же.

Когда он взобрался на вершину горы, то увидел там застывшего Чжу Бо. Тот выглядел предельно сосредоточенным и тоже анализировал общую топографию всего района.

Лян Шанцзюнь на мгновение опешил, но тут же всё понял. Не зря он был старшиной четвёртого класса — тот, кто привык командовать людьми, обычно начинает с общей картины, ведь они знают, что в их руках находится жизнь подчиненных, и не могут принимать решения об марше, полагаясь лишь на одну интуицию. В этом смысле можно сказать, что у них были одинаковые профессиональные привычки.

Раз уж они встретились, Лян Шанцзюнь подошел и поздоровался:

— Приятель, к каким выводам пришел?

Чжу Бо скосил на него глаза и снова устремил взгляд вдаль.

Заметив, что тот увлечен делом и не желает с ним разговаривать, Лян Шанцзюнь не стал настаивать и принялся сам обдумывать маршрут.

Спустя долгое время Чжу Бо многозначительно вздохнул:

— Как же на горе всё-таки прохладно.

Лян Шанцзюнь едва не рухнул от неожиданности, подумав про себя: мать твою, так этот тип залез сюда только ради прохлады?!

Чжу Бо продолжил:

— Стою один в осеннюю стужу, река Сянцзян течет на север, мыс Цзюйцзиньчжоу. Смотрю: алые краски покрыли все холмы, леса пестрят словно в краске; изумрудная вода реки насквозь прозрачна, сотни судов наперегонки рассекают волны. Орлы рассекают простор небес, рыбы парят на мелководье, мириады существ под морозным небом борются за свободу. До чего же просторен мир! Спрашиваю у безбрежной земли: кто вершит её судьбу?

Лян Шанцзюнь: «……»

Что ж, теперь ему стало предельно ясно: этот Чжу Бо — абсолютный чемпион по скуке. Стоять здесь столько времени и просто выколачивать из себя стихи старого малого Мо. Цзи Цэ тоже очень любил это стихотворение и вечно использовал его для вдохновения зеленых новобранцев, которых сам же и доводил до полусмерти.

Хотя время и обстановка совершенно не подходили, декламация этих строк на высоте действительно придавала невероятный героический пафос. Выражения вроде «сотни судов наперегонки рассекают волны», «орлы рассекают простор небес» и «мириады существ под морозным небом борются за свободу», примененные к их банде изнуряемых курсантов спецподготовки, звучали на редкость уместно.

Лян Шанцзюнь похлопал Чжу Бо по плечу:

— Наслаждайся прохладой, а я пошел.

Позже, вспоминая с Цзи Цэ эти необычные дни в военном училище, они оба испытывали самые разные чувства.

Этот период вернул им молодость и саму жизнь. За всю их полувоенную службу это не было самым захватывающим временем, но зато — самым дорогим сердцу. Ведь кто-то смог разобраться со старыми душевными ранами, кто-то научился расти над собой, а кто-то вернул саму суть понятия «молодость и жизнь» на истинный путь.

В минуты скуки Лян Шанцзюнь вспоминал чудачества Чжу Бо на горной вершине и мысленно довершал этот воодушевляющий отрывок девятью иероглифами из второй половины стихотворения:

О юность наша, полная сил, в расцвете лет!

Оказавшись в горах, они остались без обеда.

Лян Шанцзюнь вытащил из-за пазухи большой мясной пирожок, украденный утром из столовой, быстро сжевал его, наполнил пустую фляжку водой из ручейка, сочившегося сквозь гальку, и сделал несколько жадных глотков.

Хорошо, что привычка воровать у него в крови, и хорошо, что он заранее ожидал от Цзи Цэ такой подлости, иначе и вовсе остался бы без пирожка. Интересно, каково остальным? Если они продолжали так же отчаянно рваться вперед, то сейчас, пожалуй, уже умирают от голода.

К полудню Лян Шанцзюнь двинулся в обратный путь. Маршрут возвращения он спланировал заранее, а потому по дороге отвлекался на мысленное составление отчета. На самом деле он просто терпеть не мог писать всякие отчеты; по сравнению с марш-броском с полной выкладкой это испытание казалось ему куда более трудным. Про себя он не преминул выругаться: Цзи Цэ ведь и сам на дух не переносит писанину, а ведь есть золотое правило — не делай другим того, чего не желаешь себе, — с чего это этот гад стал до такой степени вредным!

Но недовольство недовольством, а закончить задание все равно придется. Поразмыслив как следует, Лян Шанцзюнь вдруг усмехнулся: он наконец-то придумал способ быстро покончить с этим отчетом.

Ближе к вечеру курсанты один за другим стали вываливаться из лесных чащ. Все, включая Лян Шанцзюнь, выглядели довольно потрепанными — отсутствие карт дало о себе знать сполна. Раньше они и не подозревали, а теперь на собственном опыте прочувствовали, как трудно действовать на абсолютно неизученной местности.

Несколько разведчиков и троица из артиллерийского дивизиона держались еще кое-как, а вот остальных троих можно было назвать ползущими обратно.

Цун Цзяньпэн осознал всю глупость собственной самонадеянности: выданный вес оказался ему не по плечу, и он вымотался до состояния загнанной собаки. Цюй Цзы предстал перед всеми с закрытыми глазами, непрерывно бормоча под нос: «хочешь спать — ешь, хочешь есть — спи», то ли бредя во сне, то ли изрекая какую-то великую мудрость. Гун Чи вообще лишился чувств от истощения — едва переступив порог училища, он замертво рухнул на землю, и только совместными усилиями У Эр и Чжан Сань кое-как дотащили его до казармы.

Взглянув на часы, Лян Шанцзюнь произнес:

— Через пятьдесят минут отчеты должны лежать на моем столе. Опоздавших не жду.

http://bllate.org/book/38234/4793513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода