×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Final Exile 2: River Han / Последнее изгнание: Река забвения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его сердце Лян Лянь был всемогущим, он был тем, за кем следовал Юй Юй, и тот не мог представить, какими станут дороги впереди, если его не окажется рядом.

Он не мог смириться с тем, что кто-то собирался уничтожить такого Лян Ляня, а Цзи Цэ… уничтожит Лян Ляня.

Лян Шанцзюнь и подумать не мог, что этот Юй Юй, которого называли преемником Бестолкового Вора, окажется таким же упрямым до мозга костей, каким был он сам в былые годы. Он прекрасно понимал, что подобный комплекс птенца погубит его солдата, и так же отчетливо осознавал, в какой беспомощный мир попадет птенец, лишившийся опоры. Но он никак не мог донести это понимание до Юй Юя.

В конце концов, сколь бы похожими они ни были, дороги их взросления не могли пересечься.

Увидев, что все более или менее собрались, Лян Шанцзюнь произнес:

— Пошли, нанесем визит вежливости ребятам из соседней комнаты. Держитесь бодрее: они такие же ученики, как и мы, но в то же время наши соперники. Не позорьте Фракцию Цзялань!

— Есть!

А Цзан поднялся и вытянулся по стойке смирно, Юй Юй поправил военную форму, а Цаоцзы азартно потер руки.

Когда они постучались в соседний кубрик, казалось, тамошние жильцы тоже собирались сходить в гости, так что знакомство завязалось само собой. Четыре спецназовца-разведчика из Цзялань быстро поняли, что их новые товарищи — тоже далеко не промах.

Капитан из разведотдела по имени Гун Чи носил очки в черной оправе и выглядел весьма интеллигентно.

Трое унтер-офицеров среднего звена в звании двух пушек, один из которых являлся старшим сержантом четвертой ступени по имени Чжу Бо, а двое других — У Мин и Чжан Вэй — старшими сержантами. Эти трое с первого же взгляда производили впечатление тертых калачей, трепавших языками без умолку; они объявили себя побратимами из Персикового сада и предложили называть их Чжу Да, У Эр и Чжан Сань.

Еще двое оказались младшими лейтенантами из авиационной бригады «Сокол» — Цун Цзяньпэн и Цюй Пинь. Этим двоим несказанно повезло: Аньцзи из Военного училища 313 были как раз тем, над кем им разрешалось подшучивать.

Цаоцзы покосился на младшего лейтенанта Цуна и бросил:

— Эй, так это ты тот самый неудачник, который пытался дать взятку классному руководителю?

Младший лейтенант презрительно фыркнул:

— Подумаешь, испугался я его!

Вся банда из Цзялань мысленно утерла пот со лба, а Лян Шанцзюнь заметил:

— Этот человек — крепкий орешек, лучше вести себя поосторожнее.

— Да он просто тигр, ряженый под лису, чего тут особенного.

Цаоцзы крайне не понравилось такое отношение. Хотя он сам затаил обиду на Цзи Цэ, тот все-таки был командиром роты из Цзялань и их инструктором, и подобное пренебрежение со стороны постороннего сильно задело его:

— Эй, не будь таким неблагодарным! Мы по-хорошему предупреждаем, а то потом и глазом моргнуть не успеешь, как тебя здесь укокошат, и знать не будешь за что!

— Похоже, это тебя он гоняет в хвост и в гриву. Еще толком тренировки не начались, а у тебя уже отобрали две сумки! И вообще, с какого перепугу ты, солдат, натащил сюда столько бабского барахла?

Цаоцзы задели за живое — его юность и саму жизнь бессовестно оскорбили. Вспыхнув от гнева, он чуть не засучил рукава, чтобы полезть в драку, но, к счастью, окрик Лян Шанцзюня вовремя остановил его:

— Вы это что удумали! Есть порох — идите с подонком Цзи деритесь, чего тут из себя героев корчите!

Хоть Лян Шанцзюнь и собирался относиться к этим соплякам на равных, он все же не удержался и сорвался на командный тон. Ничего не поделаешь — привычка командовать ротой въелась в плоть и кровь, в подсознании они по-прежнему оставались его зелеными новобранцами, и отвыкнуть от этого сразу не получалось. К счастью, этот метод воздействия на них отлично работал.

Конфликт удалось пресечь на корню, но ссора между Цаоцзы и младшим лейтенантом Цун Цзяньпэном теперь была неизбежна.

— Ну… время уже не раннее, давайте сходим поужинать, заодно и осмотримся вокруг, — дружелюбно предложил капитан Гун Чи, чтобы разрядить обстановку.

Троица побратимов из Персикового сада пришла в полный восторг — они были на редкость простодушными людьми. Первая же их беседа с остальными продемонстрировала их неизлечимую скудость ума, идиотизм и пошлую натуру.

Чжу Да: Интересно, в столовой военного училища дают ароматную свинину по-донгпо? (Скучно).

У Эр: Думаю, классный руководитель должен устроить нам церемонию открытия занятий, мы ведь такие выдающиеся. (Идиотски).

Чжан Сань: Ох, прелестные первокурсницы военного училища, я иду к вам! Столовая — поистине прекрасное место для свиданий! (Пошло).

Остальные дружно проигнорировали их.

Десятиминутная презентация новичков подошла к концу, все уже собирались тронуться в путь, как вдруг услышали ровный храп. Оглянувшись, они увидели, что товарищ Цюй Пинь уже заснул, прислонившись к кроватной лестнице.

Его тоже благополучно проигнорировали.

Похоже, командование училища решило применить к ним метод свободного выпаса: до самого утра следующего дня никто так и не заглянул к ним проверить быт или решить какие-либо другие вопросы. Это заставило солдат, годами привыкших к жесткой и детально регламентированной дисциплине, чувствовать себя крайне неуютно.

По их разумению, прибытие на новое место для спецподготовки должно было начинаться с воодушевляющей речи начальства, продолжаться политинформацией, затем следовать устрашения со стороны инструкторов, а в завершение — в обязательном порядке ночной экстренный сбор. Однако этот день прошел до смешного мирно — настолько мирно, что они изрядно извелись и толком не сомкнули глаз до самого утра.

Лишь за завтраком они получили извещение о том, что их аудитория находится под номером 107 в корпусе C.

Шагая по коридору, Лян Шанцзюнь думал о том, что это совсем не похоже на почерк подонка Цзи. Судя по его обычной манере, он непременно должен был устроить им холодный душ, как следует отчитав и проявив всю мерзость своего извращенного характера. Раз кругом царило такое затишье, здесь явно крылся какой-то подвох.

Заняв места в аудитории, каждый сидел как на иголках, ожидая неизбежной выволочки от учителя Цзи.

Учитель Цзи заговорил:

— Сегодня перед вами стоят три задачи.

— Первая: каждый пишет служебный отчет, подробно излагая свою военную биографию и специальные навыки. Я знаю, что все это есть в ваших личных делах, но я не люблю копаться в бумагах — мне нужно, чтобы вы выложили всё сами. Не переживайте насчет секретности: любые совершенно секретные задания, в которых вы участвовали прежде, не имеют никакого веса против моих приказов. Сразу предупреждаю: никаких восхвалений собственных заслуг, мне нужна только правда. Тот, кто посмеет вставить хоть одно лишнее слово, немедленно собирает манатки и катится обратно в свою часть.

http://bllate.org/book/38234/4793511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода