×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Final Exile 2: River Han / Последнее изгнание: Река забвения: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цэ прокомментировал: Юй Юй — и впрямь твой преемник, этот паренек тот еще хитрец.

Лян Шанцзюнь вздохнул: Хитрец-то он хитрец, просто иногда слишком много думает и бывает излишне упрям.

Поэтому-то он и в паре с таким человеком, как Цаоцзы, у которого гибкости с избытком, а вот рассудительности не хватает, подходит идеально. Именно поэтому начальство и решило объединить их двоих.

Мм, я знаю. Лян Шанцзюнь посмотрел на лежащего ничком А Цзана. По сравнению с ними двумя А Цзан куда более сдержан. Не смотри, что он напился до беспамятства, это самая подходящая для него тактика: говорить не надо, никого не обидишь, и быстро, и хлопот минимум... Он просто прирожденный разведчик, в Министерстве государственной безопасности потрясающе умеют выбирать людей.

У них обоих проявилась профессиональная болезнь — обсуждать военное дело и тренировки. Они с улыбкой смотрели на эту комнату, полную молодых солдат, и смешанное чувство любви и досады превращалось в теплое винное амбре.

Лян Шанцзюнь почувствовал, что кто-то дергает его за рукав, обернулся и невольно замер: Худой Макака? Какого черта! Ты чего ревешь? На кого ты похож!

Столкнувшись с разревевшимся в три ручья новобранцем, Лян Шанцзюнь на мгновение растерялся, у него даже лицо покраснело, а Цзи Цэ поблизости посмеивался в кулак.

Худой Макака, судя по всему, прилично напился и, цепляясь за рукав Лян Шанцзюня, плакался: Товарищ Лянь, мне так жаль с тобой расставаться... ик...

Лян Шанцзюнь был беспомощен. Ничего не попишешь, пришлось стиснуть зубы и слушать его жалобные излияния, похожие на причитания по усопшему.

Товарищ Лянь, если бы не ты, меня бы тогда вообще не оставили... Хоть я сейчас и в поварском отряде, ик, но я тебе обещаю, я ни единого дня не запускал тренировки...

Да-да, знаю, что не запускал.

Товарищ Лянь, я теперь могу попадать в яблочко, правда, ик, я тренировался с рогаткой, которую ты мне подарил...

Хорошо-хорошо, знаю, что можешь.

Товарищ Лянь, поверь мне, в этом году я обязательно попаду в отряд...

Мм-мм, знаю, что обязательно попадешь. У Лян Шанцзюня от его слез даже в носу защипало.

Ты обязательно возвращайся, ик, возвращайся командовать мной... Уа!

Худой Макака внезапно начал блевать. Цзи Цэ среагировал молниеносно, схватил Лян Шанцзюня за руку и оттащил в сторону, но всё же немного опоздал — на гимнастерку Лян Шанцзюня брызнула небольшая лужица мерзости, от кисло-вонючего запаха алкоголя аж затошнило.

Худой Макака понял, что натворил дел, и, когда его уводили, продолжал бормотать извинения.

После этого эпизода гулянка разгорелась с новой силой. Лян Шанцзюнь не вынес вони от одежды, бросил всем пару слов и направился вниз к раковине, а Цзи Цэ поддакнул и под любым предлогом увязался следом.

Скинув верхнюю одежду по пояс голым, Лян Шанцзюнь принялся полоскать и тереть гимнастерку прямо под струей воды.

В отличие от шумного второго этажа, здесь было намного тише. Время уже позднее, по установленному в Цзялане распорядку все давно должны были разойтись по комнатам и спать, и лишь сегодня Седьмая рота с особого разрешения командира полка могла позволить себе пошуметь еще немного.

Цзи Цэ стоял у него за спиной, скрестив руки на груди, и при тусклом свете любовался прекрасной спиной Лян Шанцзюня. Прямой позвоночник, пропорциональные мышцы, стянутая ремнем поясница — точеная и гибкая, до чего же на нее было приятно смотреть.

Переведя взгляд выше, на плечи и шею Лян Шанцзюня, Цзи Цэ на секунду оцепенел. Там виднелось несколько бледно-красных пятен, а некоторые даже слегка отдавали синевой. Будучи главным виновником, он не испытывал ни малейшего угрызения совести: пусть всё вышло случайно, но возможность оставить собственные следы на этом теле давала поистине удивительное чувство удовлетворения.

Поддавшись какому-то порыву, Цзи Цэ прижался к спине Лян Шанцзюня, обхватил его за плечи и легонько присосался к тем отметинам. Вся спина Лян Шанцзюня мгновенно оденеменела, а одежда с плеском шлепнулась в раковину.

Он с испугом огляделся по сторонам и приглушенно приказал: Цзи Цэ!

Цзи Цэ отступил на шаг и улыбнулся ему: Чего тебе?

Не заметив поблизости ни души, Лян Шанцзюнь немного успокоился и выругался: Общественное место, какого хрена ты творишь!

И что с того? Я напился.

Напился твою мать!

Пока они здесь ругались, из-за угла на второй этаж промелькнула чья-то фигура. Боковым зрение Цзи Цэ заметил ее, но придавать значения не стал — он знал, что скрывать это от того человека не было нужды, да и скрыть бы не получилось.

А ну! Юй Юй! И ты тоже давай попробуй угадай, сколько у меня теперь коллекционных вещей! — Цаоцзы продолжал хвастаться своим особым хобби.

Юй Юй же в этот момент не воспринимал абсолютно ничего. Он вовсе не был пьян, голова его работала предельно ясно, а зрение не подводило — только что увиденная сцена всё еще стояла у него перед глазами, безжалостно терзая нервы.

Да, он давным-давно догадывался, что между товарищем Лянем и товарищем Цзи что-то есть, но увидеть всё своими глазами — совсем другое дело.

Увидеть, как эти двое прижимаются друг к другу, увидеть, как товарищ Цзи целует спину товарища Ляня, увидеть, как товарищ Лянь растерянно, но не сопротивляется... Ему было невыносимо больно, неизъяснимо больно, словно крошечный внутренний огонь медленно выжигал его сердце.

Как такое возможно? Как товарищ Лянь мог сойтись с этим Подонком Цзи... Это же его товарищ Лянь! Товарищ Лянь, за которым он хотел следовать всю жизнь... Такой сильный человек, как он мог склонить голову перед Подонком Цзи?

Юй Юй, ты же вроде собирался расспросить товарища Ляня насчет повышения квалификации? Ну и как, расспросил? — закончив хвастаться своей коллекцией, Цаоцзы плюхнулся рядом с Юй Юем.

http://bllate.org/book/38234/4793506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу