×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Final Exile 2: River Han / Последнее изгнание: Река забвения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв список, Цзи Цэ и Лян Шанцзюнь внимательно изучили его. Включая их самих, на нем содержались подробные досье ровно на пять человек: двое из Первой роты и трое из Седьмой. Все они были бойцами с высокими показателями и огромным потенциалом, к тому же у них обнаружилось кое-что общее — каждый из них участвовал в Священной войне Сюньнай.

Видя, что они приняли задание, командир полка немного расслабился: Цзи Цэ, ты ведь должен быть там неплохо знаком со всем, как-никак это твоя альма-матер. С тобой в составе наши парни из Цзялань по крайней мере не будут бояться, что их обидят.

Лян Шанцзюнь удивленно уставился на Цзи Цэ: — М? Твоя альма-матер? Разве твоей альма-матер не была начальная школа Шужэнь?

Командир полка: — …

Цзи Цэ: — …Я и вправду выгляжу человеком с уровнем образования лишь начальной школы?

На самом деле за этим стояла своя предыстория. Цзи Цэ был на три года старше Лян Шанцзюня, но выпустился на десять лет раньше, поскольку единственным дипломом, который он мог предъявить Лян Шанцзюню, был документ с печатью начальной школы Шужэнь.

Лян Шанцзюнь с неловким смешком отмахнулся: — Да неужто? Выходит, ты окончил военное училище, почему же раньше об этом не забалтывался?

На этот вопрос за Цзи Цэ ответил командир полка: — Поскольку Военное училище 313 — это закрытое учебное заведение Министерства государственной безопасности для целевого отбора военнослужащих, оно не выдает дипломов об окончании или ученых степеней и не разрешает курсантам разглашать какую-либо информацию об учебном заведении. Те курсанты, которые официально выпускаются оттуда, как правило, обязаны служить Министерству государственной безопасности до конца своих дней. (Примечание: 313 — это кодовое обозначение Министерства государственной безопасности).

Услышав это, Лян Шанцзюнь вдруг кое о чем вспомнил. Стоявший рядом Цзи Цэ по-прежнему хранил невозмутимое выражение лица, но Лян Шанцзюнь вспомнил тот момент. Это был единственный раз, когда Цзи Цэ проявил слабость перед ним, тогда он сказал: если я слишком долго не вижу солнечного света, я сойду с ума, я боюсь темноты. Цзи Цэ вырос там, но он не подпадал под правило «как правило» — в конце концов он решил бежать оттуда и изгнал себя в Цзялань.

Поймав взгляд Лян Шанцзюня, Цзи Цэ изогнул губы в злорадной улыбке. Да, именно в злорадной улыбке: — Мне там не нравилось, но в этот раз всё по-другому, я хорошенько воспользуюсь этой возможностью для повышения квалификации.

Командир полка был крайне доволен, его лицо сияло.

Лян Шанцзюнь чувствовал себя глубоко несчастным и слегка содрогнулся.

Оформив все необходимые процедуры по передаче дел, Цзи Цэ и Лян Шанцзюнь встали перед всеми солдатами Первой и Седьмой рот.

Лян Шанцзюнь взобрался на тот высокий валун и с человеколюбивым выражением лица, под углом сорок пять градусов, окинул взглядом толпу. Цзи Цэ остался внизу, глядя на небо с непревзойденным высокомерием под углом сто тридцать пять градусов. Эта сцена до странного напоминала тот самый день год назад, который солдаты Седьмой роты про себя окрестили «концом света», только теперь люди наверху и внизу поменялись местами.

Случится что-то ужасное. Их сердца забились быстрее.

Лян Шанцзюнь громко объявил: — Товарищи, ваши счастливые деньки наконец настали.

У всех сердца подступили к горлу — и правда, случилось страшное.

— С завтрашнего дня вы сможете стать счастливыми людьми… — произнес Лян Шанцзюнь.

— Кхм, не занимайся плагиатом, — тихо напомнил Цзи Цэ.

Лян Шанцзюнь закатил глаза и продолжил: — По приказу командира полка мы с Лян Лянем отправляемся на учебу, срок возвращения пока неизвестен, выступаем уже завтра. На время нашего отсутствия вас распределят под командование других ротных командиров. Тренировки продолжатся в прежнем режиме, но вам больше не придется подвергаться дополнительным нечеловеческим издевательствам. — С этими словами он многозначительно покосился на Подонка Цзи.

Стоявшие внизу долго соображали, прежде чем до них дошло. Всё-таки армейская выучка сказывалась: несмотря на бушевавшую внутри бурю эмоций, внешне они еще способны были сохранять определенное спокойствие.

Жоудань дрожащим голосом подал голос: — Доклад! Лян Лянь, это правда?

Лян Шанцзюнь ласково улыбнулся ему: — Правда.

Бедные ребята, столько натерпевшиеся за это время, один за другим смотрели на обоих ротных командиров с глазами, полными слез и глубокого чувства, особенно на того, что стоял под валуном. Наконец-то, наконец-то они дождались этого дня! Счастливые деньки вот-вот настанут!

— Не нужно так сильно по мне скучать, — Цзи Цэ окинул их взглядом и точно так же мягко улыбнулся: — Я еще вернусь.

В тот же миг лица всех присутствующих мгновенно побелели.

Среди бойцов Седьмой роты действительно было немало тех, кто искренне привязался к своему ротному. Если не считать тех случаев, когда их нещадно эксплуатировал инструктор Цзи, за те полтора с лишним года, что они провели в Цзялань, они на самом деле жили весьма неплохо.

Всякий знал, что хоть Лян Лянь и был скуп на доброе слово, относился он к ним поистине великолепно. Лян Лянь прибыл в Цзялань одновременно с ними и вместе с ними привыкал к царившим здесь суровейшим тренировкам; он всегда добивался того, чтобы всевозможные поощрения доставались в первую очередь его роте, любое наказание делил с ними поровну, и даже перед «райским проникновением» всегда заранее подсказывал им надежно спрятать свои «личные вещи». Они считали, что такой ротный командир, как Лян Шанцзюнь, — это просто подарок судьбы.

Тяжелее всего пришлось Юй Юю. Он обладал определенной долей самоуверенности и поначалу совершенно не признавал авторитет Лян Шанцзюня. Однако, пройдя через столько испытаний, его отношение к Лян Ляню прошло путь от благодарности до восхищения, от восхищения до уважения, от уважения до зависимости… И теперь он сам уже не мог разобрать, насколько глубоки его чувства к Лян Ляню, он знал лишь одно: он не хочет, чтобы Лян Лянь уходил.

И пока Юй Юй смотрел на своего ротного командира с поистине нескрываемой тоской, последовавшее за этим решительное заявление Лян Шанцзюня мгновенно повергло его в растерянность.

— К несчастью, кое-кому из вас предстоит отправиться на учебу вместе со мной и Цзи Цэ. Список следующий: Чжуан Вэньцзюнь из Первой роты, Чжоу Кай из Седьмой роты, Юй Юй из Седьмой роты. Ну что, А Цзан, Цаоцзы, Юй Юй, выйти из строя! Соберите вещи, отправляемся завтра!

http://bllate.org/book/38234/4793502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу