×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Omega Stepsister Seduced Me / Сводная сестра: Охота на омегу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу возвращаться, я так боюсь темноты, но в интернете говорят, что если спать с включенным светом, подурнеешь.

— Так что, Чу Сиюй, можно мне с тобой? Давай вместе, и мне уже не будет страшно.

Чу Сиюй внезапно подняла голову и посмотрела в светлые глаза Фу Чжоу.

В горле будто застрял какой-то ком, она чуть приоткрыла губы. Все слова — те, что могли бы задеть, уколоть или мягко утешить, — застряли на выдохе.

— Фу Чжоу, ты напилась, — ответила она, поднимая светлые глаза. В тот миг, когда их взгляды встретились, холодный горный родник тысячелетней выдержки столкнулся с теплой водой: его оросило, в нем растворилось, его пропитало насквозь.

Спустя несколько ударов сердца Чу Сиюй первой отвела взгляд.

Глаза Фу Чжоу были слишком чистыми, и сейчас Чу Сиюй даже не могла понять, трезва ли та и говорит ли серьезно.

Она тихо вздохнула.

Стоит ли спорить с пьяной?

— Ладно, давай спать.

Голос ее звучал мягко, в нем сквозила густая усталость. Уловив настроение Чу Сиюй и осознав, как поздно уже стало, Фу Чжоу молча кивнула, а затем целиком зарылась под одеяло.

Хотя это было лишь тонкое летнее одеяло, от него исходил густой аромат роз.

— Чу Сиюй, почему твое одеяло такое тонкое?

Едва успев устроиться на краешке кровати, Чу Сиюй услышала бессознательное бормотание Фу Чжоу, и в памяти внезапно всплыло то толстое одеяло, которое она увидела на постели Фу Чжоу в самый первый день своего приезда.

Разве альфа может мерзнуть?

— Ты замерзла? — Чу Сиюй опустила взгляд. Пытливый, но тщательно скрытый за бесстрастной маской взор упал на закрытые глаза Фу Чжоу.

— Нет, но под толстым одеялом чувствуешь себя в большей безопасности.

Голос Фу Чжоу становился все тише. Чу Сиюй подалась ближе, пока не ощутила теплое дыхание девушки.

— Почему в безопасности? Фу Чжоу, чего ты боишься?

— Потому что...

— Хватит, спи.

Глядя на то, как Фу Чжоу бессознательно хмурит брови, Чу Сиюй прервала ее на полуслове.

Она легла рядом с Фу Чжоу, погасила верхний свет, оставив лишь маленький ночник.

В тот самый миг, когда свет погас, Чу Сиюй заметила, как Фу Чжоу слегка вздрогнула.

Затем эта сильная и одновременно хрупкая альфа порывисто прижалась к ней, укутываясь в ее объятия. Скудный аромат сливового вина перекрыл запах роз, и они почти слились воедино в наступившей темноте.

Перед сном Чу Сиюй вдруг стало любопытно, как Фу Чжоу отреагирует завтра.

Неужели от такого количества выпитого у нее начисто сотрется память?

Неужели у всех альф такая слабая голова, или это только у Фу Чжоу?

...

Казалось, она думала о многом, но в памяти почти ничего не осталось. Поскольку Фу Чжоу не представляла для нее особой важности, то и все, что было с ней связано, тоже.

—

На следующий день Фу Чжоу за то, что не выполнила домашнее задание, наказали — вынесли ей стул на улицу, и она сидела там, переписывая пропущенное. Проходившие мимо старшеклассники — те, что спускались со второго этажа, и те, что поднимались снизу, — то и дело бросали на нее любопытные взгляды.

Были здесь и восхищенные, и пораженные, и откровенно насмешливые. Чу Сиюй убрала со стола рабочие тетради, а ее взгляд, брошенный на Фу Чжоу, сделался темным и нечитаемым.

Неужели это и есть местная знаменитость?

В сериалах такое и впрямь не придумывают на пустом месте.

Однако после того случая Фу Чжоу избегала Чу Сиюй целую неделю.

С той пьянки она даже в школу по утрам ездила на переднем сиденье машины, а в течение дня старалась не попадаться ей на глаза в уборной.

Фу Ли вернулся из командировки и все эти дни то и дело бросал на них странные, подозрительные взгляды.

Будучи бетой, он не ощущал феромонов, поэтому Чу Сиюй понимала: то, с каким выражением Фу Ли смотрел на Фу Чжоу, — это обычная родительская забота старшего о младшей.

А вот во взгляде, обращенном к ней самой, сквозило куда больше придирчивого анализа.

Чу Сиюй пыталась заговорить с Фу Чжоу, но та лишь пугливо шарахалась в сторону, отводя глаза.

— Сяо Чжоу, почему ты избегаешь меня? — глядя на то, как у Фу Чжоу алеют кончики ушей, она ощущала, как раздражение смешивается с какой-то непонятной, сложной бурей чувств, отчего даже воздух знойного лета казался еще более удушливым.

Хотя температура на улице была ниже, чем неделю назад.

— Я вовсе не избегаю тебя, просто в последнее время столько дел... — Фу Чжоу снова отвернулась, не смея встретиться с Чу Сиюй взглядом.

Она просто не понимала, как теперь себя вести. Кажется, она начала нравиться Чу Сиюй.

Фу Чжоу была очень прямолинейным человеком и легко принимала собственные чувства. Но... черт возьми, это же сводная сестра, это Чу Сиюй, дочь женщины, которую ее отец привел в дом.

Она чувствовала себя совершенно растерянной.

Чу Сиюй опустила взгляд:

— Каких дел?

— Нужно делать уроки, учиться, готовиться к спортивным состязаниям... Я записалась на трехкилометровку.

При этих словах лицо Фу Чжоу морщинилось.

Ни одно из этих занятий ей не нравилось, а о существовании женского забега на три тысячи метров она и вовсе узнала с удивлением. Во всем классе альфами были только они с Чжан Мэном, поэтому оба места автоматически отдали им.

— Спортивные состязания... Студенческий совет ими занимается?

Услышав это, Фу Чжоу снова оживилась, ее глаза задорно заблестели, когда она посмотрела на Чу Сиюй.

Чу Сиюй заглянула ей в глаза и без всяких на то причин кивнула.

— Вот и отлично, обязательно поболей за меня, ладно? А я пойду.

Не успела она договорить, как кончики ушей Фу Чжоу снова вспыхнули алым, точно летняя вишня.

Так и хотелось попробовать — не отдает ли вкусом сливового вина?

На самом деле подготовкой к спортивным состязаниям занимался спортивно-массовый отдел студенческого совета, и отдел школьного порядка к этому не имел никакого отношения.

Но во второй половине дня Чу Сиюй все равно подошла к ребятам из спортотдела и попросила перевести ее на другую позицию. Работа на спортивных праздниках и так была тяжелой, особенно в хозяйственном отделе, так что замена прошла без сучка и задоринки.

Правда, это не помогло — даже после такого разговора Фу Чжоу не перестала избегать Чу Сиюй.

Та действительно погрузилась в хлопоты: перестала опаздывать и уходить раньше времени, грызла кончик ручки на уроках или под восхищенными и шушукающимися взглядами других девчонок наматывала круги по беговой дорожке, тренируясь в беге на длинные дистанции.

За исключением редких переглядываний и случайных прикосновений по дороге домой, между ними почти не осталось никакой связи.

Со стороны казалось, что они с Фу Чжоу совершенно не подходят друг другу.

Вечер пятницы.

Возле двери комнаты Фу Ли снова стояли два аккуратно сложенных чемодана — судя по всему, он собирался в дальнюю дорогу.

Фу Чжоу не казалась удивленной. В столь позdний час она впервые за долгое время не пошла наверх в душ, а устроилась в гостиной на первом этаже, издалека наблюдая за мелькавшими туда-сюда силуэтами Чу Вэня и Фу Ли.

И слава богу.

Взгляд Фу Ли... нет, Фу Чжоу невольно заскользил в сторону, останавливаясь на портрете ее покойной матери в темном углу гостиной, и в груди внезапно защипало от обиды.

Почти в тот же момент сверху донесся голос Фу Ли:

— Сяо Юй, подойди на минуту.

Он вызывал Чу Сиюй наедине.

Глава 11. Низость

Уши Фу Чжоу мгновенно обратились в слух. Как только Чу Сиюй вошла, дверь в комнату закрылась. Девушка на цыпочках поднялась с дивана, быстрыми и бесшумными шагами приблизилась к двери.

Затем осторожно прижалась ухом к холодному полотнищу.

Звукоизоляция в доме была отличной, но, к счастью, слух у нее тоже оказался неплохим. После долгого молчания послышался голос Фу Ли:

— Сяо Юй... дядя виноват перед тобой, но ты же понимаешь, Сяо Чжоу — моя родная кровь, она с детства росла без матери. Если вы с ней так и не поладите... как ты смотришь на то, чтобы я отправил тебя жить к моему знакомому учителю на пансион?

В школе жить тоже удобно, и мы поможем тебе обустроиться на новом месте.

Мозг еще не успел обработать услышанное, но тело уже среагировало быстрее.

Фу Чжоу с силой распахнула дверь, и ее холодный, твердый взгляд столкнулся с ошеломленным лицом отца.

— Кто тебе сказал, что мы с Чу Сиюй не ладим? — сердце Фу Чжоу бешено колотилось, сейчас она даже не пыталась гадать, какое выражение застыло на лице Чу Сиюй. — Да, я росла без мамы, но это не значит, что меня некому воспитывать! Чу Сиюй переехала к нам, она тоже привыкает к незнакомой обстановке. Ты появился дома всего на пару дней и уже на полном серьезно заявляешь, что из-за моих капризов хочешь выставить чужую дочь вон прямо при ее матери! Фу Ли, ты случаем рассудок в самолете не забыл?

Фу Чжоу редко спорила с отцом, после смерти матери это случалось впервые.

Мужчина средних лет слегка опешил. Глядя на это лицо, так похожее на лицо покойной жены, он почувствовал, как в груди поднимается удушливая волна.

— Сяо Чжоу, папа делает это для твоего же блага. К тому же Сяо Юй — омега, а твоя тетя Чу, возможно, будет чаще ездить со мной по делам и подолгу отсутствовать дома. Между альфами и омегами неизбежно возникает взаимное влияние...

Альфа, оставивший метку на теле омеги, инстинктивно привязывается к его феромонам и больше никогда не сможет испытать глубоких чувств ни к кому другому.

Фу Ли опасался, что в силу юного возраста дочь способна отдать кому-то всю свою жизнь после пары мимолетных взглядов. К тому же Чу Сиюй была слишком хороша собой и к тому же являлась омегой с высоким уровнем культивации.

— Мне не нужно такое «благо», построенное на чьих-то жертвах! Я сама способна принимать решения и знаю меру. На своем пути я встречу разных людей, и с кем именно мне идти дальше — это мое личное дело!

Глядя в глаза отца, которые, казалось, за пару минут постарели на несколько лет, Фу Чжоу чувствовала глухую боль в груди, но продолжала чеканить каждое слово, не отводя взгляда:

— Я против того, чтобы Чу Сиюй куда-то уезжала.

Каждое слово падало на пол, рассыпаясь вместе с тайными надеждами семнадцатилетней девушки.

В конце концов Фу Ли все же вышел из дома вместе с Чу Вэнем. Только тогда Фу Чжоу обратила внимание на то, что у порога стояло ровно два чемодана: один принадлежал Фу Ли, а второй — Чу Вэню.

Фу Ли так и не выгнал Чу Сиюй, лишь тяжело опустил широкую ладонь на макушку дочери.

На самом деле Фу Чжоу уже почти догнала отца ростом, но в его памяти она почему-то навсегда осталась той маленькой, беспомощной и несамостоятельной девчонкой из прошлого.

В доме снова остались только вдвоем — Фу Чжоу и Чу Сиюй.

Аромат роз едва уловимой дымкой витал вокруг Фу Чжоу: он словно хотел коснуться ее, но сдерживался, не решаясь броситься на шею.

Фу Чжоу повернула голову, и в тот самый миг, когда она сама посмотрела на Чу Сиюй, ее с головой накрыло густой волной цветочных феромонов.

— Тетя Чу работает вместе с моим папой?

Едва слова сорвались с губ, в повисшей на несколько секунд тишине Фу Чжоу до умопомрачения захотелось отвесить себе пару пощечин.

И надо же было задать такую глупую проблему!

Однако Чу Сиюй не выказала ни тени смущения, лишь уголки ее губ чуть изогнулись:

— Ага, моя мама — ассистент твоего отца.

Роман между начальником и подчиненной не считался чем-то постыдным, но Фу Чжоу прекрасно знала, насколько придирчиво отец выбирает людей. Она тихонько усмехнулась.

http://bllate.org/book/38231/4792832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу