×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дверях показалась стройная изящная фигура. Стоя против света, она оказалась окутана сиянием лившегося потоком солнца, очертившим вокруг нее нечеткий ореол и не позволявшим толком разглядеть ее лицо.

— Простите, я опоздала.

Заговорила женщина, и в ее голосе слышалась особая легкая хрипотца. Подобно вину, выдержанному годами, ее голос обладал густым и шелковистым звучанием, от которого у слушателей слегка щекотало в ушах.

Ли Шии невзначай окинул взглядом кабинет и заметил, что царившая здесь до этого напряженная атмосфера из-за появления женщины значительно разрядилась.

— Вы опекун Ли Шии? — первой пришла в себя классный руководитель и задала вопрос.

Женщина чуть кивнула и уверенной походкой вошла в кабинет.

Избавившись от слепящего света в дверях, Ли Шии наконец смог разглядеть гостью. В отличие от своего хрипловатого голоса, женщина выглядела невероятно молодо — ей едва ли дано было больше двадцати с небольшим, а ее изысканное лицо хранило оттенок неприступной отрешенности.

На ней был сшитый на заказ деловой костюм цвета жемчужной белья с юбкой, прямые и стройные ноги, а роскошные, похожие на водоросли волосы небрежно рассыпались по плечам. Легкий беспорядок в прядях добавлял ей нотку непринужденного очарования.

Судя по всему, она прибыла в огромной спешке: висевший на груди рабочий пропуск она даже не успела снять, и он покачивался в такт ее шагам. На безупречном кончике ее носа выступили капельки прозрачного пота, поблескивавшие в свете потолочного светильника.Это была незнакомка, к тому же очень красивая женщина — судя по всему, новая пассия его отца. За три года старшей школы Ли Шии повидал уже не меньше десятка женщин, называвших себя его мачехами.

Возможно, взгляд Ли Шии был слишком пристальным, потому что женщина что-то почувствовала и внезапно подняла глаза.

Глава 3

Красивая женщина

Их взгляды встретились.

Сердце Ли Шии дрогнуло, он слегка отвернулся, неестественно избегая её взора.

Женщина не отвела глаз; её взгляд по-прежнему был прикован к Ли Шии, она внимательно изучала этого юного владельца лавки, которому еще не исполнилось и восемнадцати.Телосложение было свойственным подростку — точеным и хрупким, затянутым в слегка мешковатую школьную рубашку. Две верхние пуговицы расстегнули, и под чуть приоткрытым воротом проступали рельефные, с легким намеком на худобу ключицы.

Несколько прядей смоляно-черных волос, пропитанных потом, прилипали к бледной коже, придавая ему одновременно растрепанный и дерзкий вид. Он напоминал молодого леопарда, который только что пережил яростную схватку и еще не успел полностью убрать когти.

Женщина слегка нахмурилась и отвела взгляд, переводя его на стоявшего рядом завуча:

— В вашей школе даже пожалели денег на кондиционер?

— Ой, включаем, включаем, сейчас же включим! — завуч словно очнулся ото сна, схватил со стола пульт и принялся торопливо включать кондиционер в кабинете.Сделав это, он поспешил пояснить:

— Наша школа никогда не относится к таким детям предвзято. Только что… только что мы как раз разбирались в ситуации, а эта девочка слишком увлеклась кондиционером, поэтому я его ненадолго выключил.

Прохладный ветерок снова хлынул из отверстия, разгоняя духоту в помещении. Ли Шии почувствовала, как тело охватило приятной свежестью, и таившееся на дне души странное раздражение тоже немного улеглось.

Женщина шагнула вперёд, подошла к письменному столу и опустила на него сумочку:

— По дороге сюда я уже во всём разобралась. Спор двух детей на школьной спортивной площадке по сути своей был случайностью. Подростки горячи, трения между ними неизбежны.

Ее взгляд скользнул по присутствующим преподавателям, и она миролюбиво спросила:

— Раз уж ответственность лежит на обеих сторонах, почему в кабинете удерживают только её одну? Или дело в том, что за неё некому заступиться и опереться ей не на кого?

— Родитель Ли Шии, так нельзя говорить, — поспешно замахал руками завуч, оправдываясь: — К абсолютно всем ученикам мы относимся одинаково и ни в коем случае никого не покрываем.

— Раз так, — женщина повернула голову и перевела взгляд на пузатого отца Ван Цзыана, — давайте отпустим детей. А со всеми вопросами мы, взрослые, разберемся сами. Что скажете?

На лице директора Вана зашевелились жировые складки, и он выдавил из себя многозначительную улыбку:

— Договорились, договорились. Ван Цзыан, иди на выход, а мы с этим родителем хорошенько обсудим, как добиться для тебя справедливости.

Классный руководитель тут же подскочил и замахал руками на обоих учеников:

— Ступайте в класс и ждите там.

Ли Шии лениво выпрямилась и направилась к выходу. Ван Цзыан, заметив это, поспешно последовал за ней.

Дверь за их спинами закрылась, отрезая разговоры, что велись в кабинете.

В коридоре заливало яркое солнце, неся с собой слепящую летнюю жару. Ли Шии прислонилась к стене, переводя взгляд на буйную зелень за окном, и принялась выискивать глазами цикад, что никак не хотели прекращать свой треск.

Ван Цзыан вышел следом за ней и, уставившись на спину Ли Шии, злобно прищурился.

— Жди, пока сядешь за решетку до конца своих дней, — понизив голос, бросил он с нескрываемым торжеством в голосе. — Мой отец уже нанял лучших адвокатов, в этот раз ты непременно заплатишь за всё.

Ли Шии подняла взгляд. Полуденное солнце упало ей на лицо, высветив каждую ресничку, словно те были присыпаны золотой крошкой.

Она была чуть ниже Ван Цзыана, но сейчас слегка приподняла подбородок, и в её вечно сонных глазах отразился летний свет, полный обжигающей остроты.

— Ха! И это вы-то, с вашим неизменно проигрывающим по всем фронтам юридическим отделом Ван?— Ты… — Ван Цзыан задохнулся от ярости, резко повернулся к двум охранникам в черном, стоявшим у входа в кабинет, и приказал: — Идите сюда, избейте ее!

Охранники в черном лишь бросили мимолетный взгляд на коридор, после чего погрузились в медитативное созерцание собственных носов и сердец, сделав вид, будто ничего не слышали. Они были всего лишь наемными работниками и должны были свалиться с ума, чтобы распускать руки против старшеклассницы прямо на территории школы.

— Черт. Не послушаетесь — завтра же велю отцу вас всех уволить! — выругался сквозь зубы Ван Цзыан и, взмахнув кулаками, бросился на Ли Шии.

В ту же секунду, когда тот попытался нанести удар, Ли Шии чуть отклонила голову, с легкостью увернувшись, и одновременно взмахнула ногой, нанеся мощный удар в живот Ван Цзыана.

Глухой звук удара эхом разнесся по коридору!

Ван Цзыан отлетел назад и рухнул на плиточный пол коридора, подняв немалый шум.

Дверь кабинета резко распахнулась, и выглянувший наружу завуч, окинув взглядом открывшуюся картину, в отчаянии хлопнул себя по бедрам:

— Безобразие, просто возслыхаемое безобразие!

Он с досады провел рукой по волосам, а когда увидел на ладони три вырванные с корнем волосинки, его уголки рта болезненно задергались.

— Чего стоите, столбом олухи? — рявкнул появившийся следом отец Ван Цзыана, и только тогда те два телохранителя двинулись вперед, чтобы поднять стонавшего на полу Ван Цзыана.

— Это еще не конец! — отец Ван Цзыана злобно зыркнул на женщину, только что выбывшую из кабинета, затем бросил косой взгляд на прислонившуюся к стене Ли Шии и, подхватив своих людей, гневно удалился.

— Ли Шии, иди домой с родителями, — устало махнул рукой классный руководитель. — И не забудь написать объяснительную на восемьсот слов.

Ли Шии кивнула и повернулась. Позади, наотмашь отмеряя расстояние, раздавался стук каблуков, а в воздухе витал едва уловимый шлейф духов, словно увлекая ее в пьянящее цветочное море.

Она остановилась и оглянулась:

— Зачем вы идете за мной?

Женщина вынула из сумочки визитную карточку и протянула ей:

— Су Няньцин, секретарь канцелярии президента Группы компаний «Лисян».

Взгляд Ли Шии упал на тисненую золотом визитку. Брать ее она не стала, лишь равнодушно бросила беглый взгляд:

— Спасибо, что помогли разобраться с этим делом, но мне пора идти.

— Зачем ты полезла в драку? — догнал ее вопрос Су Няньцин.

— Разве вы не говорили, что во всем разобрались?

— Я спрашиваю, зачем ты снова ударила его в коридоре?

— Самооборона.

Вопрос и ответ следовали один за другим без промедления, однако Су Няньцин явно не был удовлетворен таким ответом.

Она сделала широкий шаг вперед, преграждая Ли Шии путь.

Они стояли лицом к лицу, глаза в глаза. Только теперь Су Няньцин заметила, что эта юная школьная начальница ростом почти не уступает ей в туфлях на каблуках, и выглядела она уже вполне по-взрослому.

Солнечные лучи косыми полосами падали из окна в конце коридора, и тени обеих девушек причудливо переплелись на полу, словно в крепких объятиях.Твой отец срочно улетел за границу, поэтому разбираться с этим пришлось мне, он очень за тебя переживает, — мягко произнесла Су Няньцин.

Ли Шии тихонько усмехнулась, словно услышала какую-то шутку, и её голос прозвучал немного хрипловато.

Взгляд Су Няньцин на мгновение задержался на её чуть обветренных губах:

— Подожди меня здесь.

Она повернулась и направилась к стоявшему неподалёку торговому автомату. Звук стука каблуков о землю на мгновение затих, удаляясь, а затем приблиился вновь, и, когда она вернулась, в её руке появилась бутылка прохладного спортивного напитка.

— Попей воды, — Су Няньцин протянула ей холодную бутылку. — Ты сегодня играла в мяч, а потом ещё и подралась, твоему организму нужно восстановить водный баланс.

Ли Шии бросила взгляд на напиток в её руке: от ледяной алюминиевой банки белые кончики пальцев Су Няньцин слегка покраснели, и на солнце этот нежный розовый оттенок невольно напоминал персик ранним летом.

Едва заметные, бледные тона переплетались друг с другом, вызывая у человека беспричинную жажду.

Ли Шии действительно ужасно хотела пить: со дня после полуденного сна она не притронулась к воде, не говоря уже о том, чтобы выбиться из сил на теннисном корте.

Однако брать напиток она не стала и отчуждённым тоном произнесла:

— Покупка воды в школе не входит в список расходов, подлежащих возмещению аппаратом президента.

— Не переживай! — уголки губ Су Няньцин изогнулись в лёгкой улыбке, и она вложила напиток в руку Ли Шии. — Сестричка не станет оформлять это как служебные расходы, угощаю за свой счёт.Прохладное прикосновение легло на ладóнь. Ли Шии молча открутила крышку, запрокинула голову и стала пить прямо из горлышка.

Взгляд Су Няньцин скользнул по её шее — изящной и плавной линии. С каждым глотком было видно, как слегка двигается её кадык. Звук журчащей воды отчётливо разносился по ти лестничной площадке.

Этот колючий и неприступный на вид человек на самом деле был всего лишь ребёнком, которому ещё не исполнилось восемьнадцати лет. Стоило проявить лишь капельку заботы, как она становилась намного послушнее.

Подростки в период бунтарства — штука сложная, но, подумала Су Няньцин, её юный начальник, похоже, была просто более неуклюжей упрямицей, которая даже от жажды не догадается сама поискать воды...

— Спасибо, что угостила меня водой.

Прохладный напиток смочил пересохшее горло, и хриплый голос Ли Шии обрёл былую звонкость, словно стук горного холодного родника о сизый камень, звуча так чисто, как и положено в её годы.

— Не стоит так церемониться. — Су Няньцин тихонько усмехнулась от столь официальной благодарности и протянула руку, чтобы легко погладить мягкую макушку девушки.

Волосы оказались даже мягче, чем она предполагала, и хранили тепло солнечных лучей.

http://bllate.org/book/38230/4792694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода