×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под сценой сидевшие девушки, которые до этого расслабленно пили с друзьями и переговаривались, были привлечены стуком барабанов и подняли головы, устремив взгляд на фигуру, скрытую в тени на краю сцены.

Барабанщица слегка опустила голову, растрёпанные пряди закрывали брови и глаза, а сама она полностью погрузилась в мощный ритм, покачиваясь в такт музыке.

Молодые девушки быстро собрались у сцены, раскачиваясь под биты, а их взгляды были прикованы к барабанщице. Стоило ей изредка поднять глаза и рассеянно оглядеть толпу, как это тут же вызывало взрыв восторженных визгов.

Когда песня закончилась, рука Ли Шии с зажатой в ней барабанной палочкой взмыла над головой, а Роша тоже раскинула руки, наслаждаясь всеобщим ликованием.

Стоило им обеим выйти на сцену, как всего одна композиция полностью разогрела атмосферу в зале.

Роша встала перед микрофоном на стойке, общаясь с шумящими внизу посетителями.

Ли Шии пряталась в тени прожекторов, её грудь слегка вздымалась — она успокаивала сбившееся дыхание. В баре было жарковато, и ей казалось душно, а на щеках выступил лёгкий пот.

Но взгляды людей внизу были слишком горячими, однако снимать одежду ей не хотелось, поэтому оставалось лишь тыльной стороной ладони смахнуть крошечную капельку пота с подбородка.

Внизу тут же раздался свист, переходящий в подначки девушек, которые хором требовали, чтобы она сняла куртку.

На фоне этой безумной атмосферы в неприметном уголке бара сидела женщина, совершенно чуждая царившему вокруг веселью.

Она была в облегающем чёрном платье, закинув ногу на ногу и лениво прислонившись к спинке дивана, а острый носок туфли на шпильке слегка приподнимался, приковывая взгляды к её изящным щиколоткам.

Перед ней не было алкоголя — лишь стакан свежевыжатого апельсинового сока. Она молча смотрела на барабанщицу на сцене, над которой подтрунивали девчонки, и её взгляд оставался спокойным, словно она наблюдала за совершенно посторонним человеком.

Ли Шии же словно что-то почувствовала, подняла голову и уставилась прямо в тот мрачный угол, где сидела женщина.

Её взгляд, казалось, пронзил мелькающие силуэты и тусклый свет, хотя на самом деле она не видела ничего.

Снова зазвучал быстрый гитарный рифф, и Ли Шии отвела взгляд, продолжая выступать в тандеме с Рошей.

В этом полумраке женщина в чёрном платье отвела взгляд, сделала глоток апельсинового сока из стоящего на столе стакана и повернулась, чтобы уйти из бара.

……

К моменту окончания выступления уже за полночь перевалило.

Управляющий сунул Роше в руки два конверта и расплылся в улыбке: — Девочки, это было великолепно! Сегодняшняя выручка подскочила на десять процентов, в следующий раз обязательно приходите снова.

— Не сомневайся, старина, мы по первому зову примчимся. — Роша спрятала заработанное и вместе с Ли Шии вышла из бара.

Ночной дождь временно затих, улицы пропитались влажным воздухом. Роша посмотрела на Ли Шии, которая наклонилась, чтобы расстегнуть велосипедный замок: — Так поздно, может, поедешь ко мне переночевать?

Ли Шии покачала головой, перекинула длинную ногу через велосипед и помахала Роше рукой: — До завтра.

Она знала, о чём беспокоится Роша: в том районе трущоб, где она жила, с безопасностью было туго, а с наступлением темноты там и вовсе творился жуткий хаос.

Впрочем, она прожила в том квартале уже несколько лет, и все слоняющиеся по улицам мелкие бандиты знали её — обнищавшую девушку китайского происхождения, — так что приставали к ней редко.

И всё же, сколько ни ходи по ночным дорогам, рано или поздно наткнёшься на нечисть.

Когда до квартиры оставалось ещё какое-то расстояние, из тёмного переулка у дороги выплыли две пары ослепительно белых зубов. Ли Шии резко вжала тормоза, и шины проскользили по мокрой земле добрый отрезок пути, прежде чем остановиться.

Она быстро развернула велосипед, но обнаружила, что путь к отступлению тоже перекрыт.

— Эй, приятели! — Ли Шии подняла обе руки, стараясь сохранить голос спокойным. — Я такая же беднячка, живущая в этом квартале, как и вы.

Главарь банды чернокожих шагнул вперёд, его взгляд упал на карман её рабочей куртки: — Выворачивай деньги, и сможешь идти.

Ли Шии бросила взгляд на складной нож в его руке, вспомнив прошлые предостережения Су Няньцин, и решила не ввязываться в драку.

Пусть даже заработанные сегодня триста баксов составляли её расходы на жизнь на полмесяца вперёд.

Она достала конверт и швырнула его чернокожему.

— Телефон. — Грабители решили пойти дальше.

Ли Шии качнула своим аппаратом: — Этот телефон уже столько лет в обед служит, вы его и за бесценок не продадите.

Главарь выхватил у неё телефон. Но даже забрав и деньги, и гаджет, эта компания продолжала окружать её, не давая уйти.

Ли Шии пришлось вывернуть наизнанку все карманы брюк: — У меня даже монетки на теле не осталось.

Взгляд того бандита упал на её шею, где висело простое платиновое ожерелье с подвеской из двух гладких колец: — Снимай цепочку, давай сюда.

Взгляд Ли Шии похолодел: — Только не это.

— Меньше болтовни! — чернокожий приблизился, размахивая складным ножом, и протянул руку, пытаясь сорвать с шеи Ли Шии ожерелье.

— И впрямь решили, что я мягкотелая груша?

Гневно рявкнув, Ли Шии молниеносно перехватила руку с ножом, тяжело шагнула вперёд и ударила локтем бандита прямо в переносицу — крупный чернокожий мужчина рухнул на землю.

Не дав опомниться остальным двое, Ли Шии снова шагнула вперёд и нанесла мощный удар коленом в подбородок другому противнику.

Раздался глухой хруст, и тот парень схватился за челюсть, безвольно оседая вниз.

Последний, самый молодой чернокожий, задрожал от страха и дрожащей рукой вытащил из кармана брюк пистолет.

Хлоп! Хлоп!

Два выстрела раскололи тишину ночной улицы.

Мелкий дождь в воздухе падал словно серебряные нити. Ли Шии тяжело рухнула на землю, в каком-то тумане ощущая леденящий холод на лице.

Ах да, снова пошёл дождь.

— Черт, ты сумасшедшая! — чернокожий с разбитым носом с трудом поднялся на ноги, в ужасе глядя на распластавшуюся в луже крови фигуру. Трое больше ни о чем не думали и в панике бросились вглубь переулка.

Только что омытая ночным дождем земля была влажной, сознание Ли Шии постепенно угасало, а в душе вертелась лишь горькая усмешка: раз у вас есть свои железобетонные аргументы, доставали бы их пораньше… В конце концов, она ведь не какая-то там не умеющая слушать разумные доводы особа.

Под ней расползалась лужа крови, дождинки в ночном небе сгущались, и тёмно-красные следы растекались по асфальту.

Все говорят, что перед смертью перед глазами проносится вся жизнь. И пусть её путь оказался не столь долгим, он определённо выдался достаточно ярким.

Но сейчас в её сознании вновь и вновь всплывало лишь лицо Су Няньцин.

Её распущенные чёрные волосы, её прерывистое дыхание и хмурый взгляд, когда ей было невмоготу в постели, её сердитое личико, когда она злилась…

А еще её холодное выражение лица, когда та велела ей убираться.

Раздался резкий визг тормозов, и спешные шаги приблизились откуда-то издали.

Топ, топ, топ…

Звук каблуков, стучащих по мостовой, был суматошным и резким.

Под эти приближающиеся шаги сознание Ли Шии окончательно погрузилось во тьму.

Знакомство началось с того, что та ворвалась в её мир под стук быстрых шагов, и финал оказался таким же — она мчалась навстречу под звуки спешного бега.

Что ж, можно сказать, у всего есть начало и конец.

Началась публикация нового романа, на этот раз в непривычном для меня жанре, хотя каждая моя книга — это что-то новенькое, ха-ха. Надеюсь на ваши многочисленные комментарии и питательные баночки, люблю вас, обнимаю!

Я встретила человека

В восемь лет я встретила человека, который оказался ярче всего знойного лета — Ли Шии.

Лето, когда Ли Шии перешла в выпускной класс старшей школы, выдалось на редкость долгим и невыносимо жарким.

Хотя стоял уже конец лета, после полудня безжалостное солнце палило по бетонной площадке перед учебным корпусом, по-прежнему поднимая от земли волны марева.

Кондиционер в классе работал на полную мощность, и прохладный воздух с белесыми клубами тумана струился из отверстий центральной системы вентиляции, разгоняя духоту. Приятная прохлада так и клонила в сон.

В самом дальнем углу у окна на последнем парте Ли Шии склонилась на руки и крепко спала. Её изящные пальцы расслабленно лежали на краю парты, а на тонком запястье была надета чёрная резинка для волос.

— Шии, давай на предстоящем уроке тенниса будем в паре, хорошо? — Голос Вэнь Мяо доносился будто издалека, смутно и неразборчиво.

Ли Шии чуть склонила голову набок, устраиваясь поудобнее, зарылась щекой в локтевой сгиб и даже не пошевелила ресницами.

Вэнь Мяо посмотрела на её неподвижную спину, закусила губу, осторожно поднялась со стула и вместе с остальными одноклассниками направилась к спортзалу.

В классе постепенно стихло, и без этого шума задремавшей за партой девушке стало спаться уже не так спокойно.

Спрятанный в ячейке парты телефон принялся вибрировать. Ли Шии нахмурилась, приподняла голову из сгиба локтя, глядя на мир вокруг со сна затуманенными глазами, а на ресницах ещё дрожала усталость.

Нащупав телефон в столе, она глянула на экран: имени не было, лишь незнакомый набор цифр.

Проведя пальцем по кнопке ответа, она поднесла трубку к уху и хриплым голосом спросила: — Кто?

Из трубки донёсся встревоженный голос Чжао Юэ, соседки Вэнь Мяо по парте: — Ли Шии, бегом в спортзал, Ван Датоу обижает Вэнь Мяо!

Ли Шии зевнула и лениво ответила: — Обижают — пусть зовут учителя, я же не полицейский, чем я вам помогу?

— Ту-ту-ту…

В трубке раздались короткие гудки — Чжао Юэ сбросила вызов.

Ли Шии опустила телефон, потёрла лицо и, дав себе немного времени проснуться, поднялась на ноги.

Она небрежно подхватила висевшую на спинке стула школьную форму, накинув её на плечи, а из глубины парты вытащила бейсболку и нахлобучила на голову.

Завершив все приготовления к защите от солнца, она неспешно зашагала в сторону спортзала.

Снаружи солнце продолжало источать зной, высушивая цветы и травы у дороги так, что те понуро свесили стебли. Вышедшая на улицу Ли Шии тоже выглядела вялой и разморенной.

……

Многофункциональный спортивный комплекс Средней школы Цзянчэн внешне напоминал гигантский корабль и находился совсем недалеко от учебного корпуса — путь пешком занимал всего несколько минут.

Говорили, что этот спорткомплекс был построен на совместные пожертвования нескольких крупных корпораций Цзянчэна. Внутри него имелись крытый бассейн с подогревом, стандартная баскетбольная площадка, теннисные корты и другие профессиональные зоны, которых для уроков физкультуры этих старшеклассников хватало с избытком.

Ли Шии припомнила, что их собственная семейная группа компаний, кажется, тоже вкладывала туда деньги, правда, тогда она ещё в старшую школу не ходила.

http://bllate.org/book/38230/4792692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода