× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Маньмань, настоящий детектив с радаром на сенсации и вкусом к зрелищам, пришла настолько рано, что заняла место в самом первом ряду. Прямо перед ней лежали спортивные сумки и бутылки с водой игроков.

Юньни только что опустилась на скамью рядом с Бянь Маньмань, как за спиной раздался громкий восторженный рёв и аплодисменты.

Она удивлённо подняла голову — и увидела, как Лу Сяочэнь в этот самый миг вколотил мяч в корзину.

Он повис на кольце одной рукой, несколько секунд покачался в воздухе, а затем легко приземлился на площадку.

На нём была майка без рукавов, обтягивающая мускулистые руки с чёткими, мощными линиями. Капли пота стекали по резко очерченному подбородку и падали на вздымающуюся грудную клетку. Его тонкие миндалевидные глаза с едва заметными складками были слегка опущены; взгляд — холодный и безмятежный, но от него веяло такой подавляющей силой, что соперники невольно замирали.

— Лу Сяочэнь! Лу Сяочэнь!

Девушки позади Юньни кричали с таким воодушевлением, будто хотели сорвать голоса.

Лу Сяочэнь поморщился от шума и бросил раздражённый взгляд в их сторону, но вдруг его глаза остановились на маленькой девушке в первом ряду с ясными, сияющими глазами.

Юньни неизвестно как оказалась здесь и теперь смотрела на него своими большими, выразительными глазами.

Её черты лица были изящными, а облик — особенно чистым и невинным.

Лу Сяочэнь на миг опешил, но тут же отвёл взгляд и вновь сосредоточился на игре.

Знатоки видят суть, новички — лишь зрелище.

Юньни явно относилась ко второй категории.

Она быстро увлеклась атмосферой напряжённого матча и с полным вниманием следила за происходящим на площадке. Она не разбиралась в правилах, но видела, как Лу Сяочэнь ловко ведёт мяч, обходит множество соперников и бросает его в корзину — каждое его движение было быстрым и эффектным, вызывая восхищение.

«Он такой крутой… Как будто умеет всё на свете…» — подумала она.

Даже Бянь Маньмань и Цзян Юэ не могли не восхититься:

— Как так получается, что кто-то так здорово владеет тхэквондо, ещё и в баскетбол играет отлично, да ещё и красавец? Это же просто идеал!

— Матч-то классный, но уши болят. Боже мой, мне кажется, эти девчонки сзади скоро сорвут голоса.

— Наверное, именно в этом и заключается очарование красавца…

В последние десять минут второго тайма игра стала особенно ожесточённой.

Именно в этот момент произошёл неожиданный инцидент.

Когда Лу Сяочэнь и его соперник одновременно прыгнули за подбором, локоть противника случайно врезался прямо в надбровную дугу Лу Сяочэня.

Кость локтя твёрдая, да и удар был сильный — кожа над бровью тут же лопнула, и кровь хлынула по лицу.

— Чёрт, Сяочэнь, прости! Ты в порядке?!

Игру немедленно остановили.

Многие на трибунах вскочили на ноги, раздался гул удивления и тревоги.

Юньни вздрогнула, сердце её сжалось от страха.

«Он ранен…»

В центре площадки игроки и даже соперники собрались вокруг Лу Сяочэня, обеспокоенно расспрашивая его. Парень крепко прижимал ладонь к ране, но кровь продолжала сочиться сквозь пальцы.

Соперник виновато извинялся, а Лу Сяочэнь равнодушно ответил, что всё в порядке:

— Есть пластырь?

Чжоу Фэйчи нахмурился:

— По-моему, рана серьёзная. Пластырь тут не поможет. Беги скорее в медпункт.

Остальные подхватили:

— Да, иди в медпункт!

— Я провожу Сяочэня в медпункт…

Лу Сяочэнь взял салфетку, которую ему подали, прижал к кровоточащей ране, опустил веки и, как обычно, лениво бросил:

— Продолжайте играть. Я сам дойду.

Он направился к выходу с площадки. Два его одноклассника всё же настояли на том, чтобы сопроводить его, и в итоге трое парней покинули спортзал первыми.

Многие девушки, переживая, тут же последовали за ними.

Юньни с тревогой смотрела на уходящую толпу.

Игру приостановили на две минуты. Чжоу Фэйчи подошёл к трибунам выпить воды и, заметив Юньни, удивился:

— Эй, Юньни, ты здесь?

— Сяочэнь-гэ всё в порядке? Рана серьёзная?

— Да ничего страшного, в баскетболе такое случается. Просто ссадина.

Он огляделся и вдруг воскликнул:

— Эй, телефон и вещи Сяочэня так и остались здесь!

— Юньни, у тебя есть время? Не могла бы передать его вещи в медпункт? Мне ещё играть, а вдруг ему срочно понадобится телефон.

— Конечно! — тут же согласилась Юньни.

Она взяла его вещи, и Бянь Маньмань с Цзян Юэ пошли вместе с ней.

— Юньни, ты и староста Лу… — начала Бянь Маньмань.

— Вы что, знакомы?! — удивилась Цзян Юэ.

Юньни смущённо улыбнулась. Она не считала нужным рассказывать об этом, но всё же пояснила:

— Мой брат — одноклассник Лу Сяочэня, поэтому я его знаю.

— Боже мой, у тебя есть брат? Он что, только что играл в баскетбол?

— Нет, мой брат учится в выпускном классе, он спортсмен-стипендиат и сейчас на сборах в другом городе.

— Понятно… — улыбнулась Бянь Маньмань. — Неудивительно, что ты тогда защищала Лу Сяочэня. Значит, у вас с ним особые отношения.

Потом Бянь Маньмань и Цзян Юэ сказали, что не знакомы с Лу Сяочэнем, и не стали сопровождать Юньни дальше. Та попрощалась с ними и поспешила в медпункт одна.

*

Хотя сейчас было время вечерних занятий, в медпункте всегда дежурил доктор — на случай экстренных ситуаций.

Когда Лу Сяочэнь и его товарищи вошли в кабинет, доктор, как раз разбиравший документы, нахмурился:

— Вот уж думал немного отдохнуть…

Он подошёл, осмотрел рану и велел Лу Сяочэню подождать в комнате отдыха, пока он подготовит всё необходимое.

Лу Сяочэнь вошёл в комнату отдыха и сел, откинувшись на спинку стула, широко расставив длинные ноги. Боль усиливалась, и он прикрыл глаза, выглядя уставшим.

Внезапно за дверью медпункта поднялся шум.

Лу Сяочэнь открыл глаза и увидел, как в кабинет ввалилась толпа девушек, любопытно заглядывая в комнату отдыха.

Будто на обезьяну смотрят.

Стоявший рядом парень рассмеялся от удивления:

— Сяочэнь, похоже, они очень переживают за твою рану…

Лу Сяочэнь раздражённо нахмурился. Увидев его мрачное выражение лица, парни тут же поняли намёк и вышли прогонять девушек:

— Хватит тут глазеть! Идите обратно смотреть матч!

Им потребовалось немало усилий, чтобы разогнать толпу. Вернувшись, один из парней с завистью вздохнул:

— Сяочэнь, тебе так повезло — вокруг столько девушек! Ты просто магнит для них.

— Может, и тебе пораниться?

— Ха-ха-ха, нет уж, спасибо…

Они ещё немного болтали, когда в медпункт вбежала девушка.

Она огляделась и сразу увидела Лу Сяочэня в комнате отдыха.

Только она подошла к двери, как парни рядом с ним, решив, что это очередная фанатка, нахмурились:

— Да сколько можно! Опять пришла!

Юньни замерла на пороге, испуганно открыв рот:

— Я…

Лу Сяочэнь раздражённо поднял глаза — и вдруг опешил, увидев Юньни.

Девушка держала его рюкзак и школьную куртку. От быстрого бега её щёки порозовели, дыхание было прерывистым, чёрные волосы прилипли к белоснежной шее, а её мягкие, влажные глаза с тревогой смотрели на него.

Один из парней уже начал выгонять её:

— Хватит уже…

Не договорив, он получил пинок от Лу Сяочэня.

— Заткнись.

Парень: ???

Юньни встретилась взглядом с Лу Сяочэнем, на секунду замялась, а потом вошла и подошла к нему.

Он поднял на неё глаза, и раздражение в его голосе немного смягчилось:

— Ты как сюда попала?

— Фэйчи-гэ велел принести тебе телефон, — тихо сказала Юньни, глядя на кровавые полосы, стекавшие по его подбородку. Это зрелище было пугающим. — Сяочэнь-гэ, с твоей раной всё в порядке?

Если бы локоть ударил чуть ниже, он попал бы прямо в глаз.

Увидев её обеспокоенное лицо, он слегка усмехнулся:

— Это же пустяк. От такой царапины не умирают.

«Как он вообще может шутить в такой момент!» — подумала она.

Заметив, как её брови всё сильнее хмурятся, Лу Сяочэнь почувствовал щемление в груди и, чуть понизив голос, почти ласково добавил:

— Правда, ничего страшного. Видишь же, со мной всё нормально.

Парни рядом, видя, что они, похоже, знакомы, растерялись:

— Сяочэнь, а эта девушка…

— Младшая сестра Юнь Фэна.

Парни мгновенно всё поняли:

— А-а, вот оно что!

Неудивительно, что Лу Сяочэнь её не прогнал! Значит, они знакомы.

— Прости, мы думали, что ты тоже просто пришла посмотреть на Сяочэня…

Юньни мягко улыбнулась, давая понять, что не обижена.

В этот момент в кабинет вошёл доктор с инструментами для обработки раны.

Он подошёл к Лу Сяочэню, и все отошли в сторону.

Надев перчатки, доктор начал обрабатывать рану антисептиком и при этом не упустил возможности поучить:

— Вы бы поосторожнее играли! Такие травмы — дело серьёзное. Сколько раз вы, выпускники, уже заходили ко мне за эти три года…

Ранее они уже бывали в медпункте из-за спортивных травм, и доктор хорошо их запомнил.

Лу Сяочэнь прикрыл глаза и усмехнулся:

— Мы просто хотим чаще вас видеть.

— Да уж, лучше бы не видеть вас вовсе, — проворчал доктор, закончив обработку. — Придётся наложить швы. Без этого не обойтись, в больнице сделали бы то же самое.

— Хорошо.

Юньни, слушая это, сжала сердце и не удержалась:

— А сделают ли обезболивание?

Доктор повернулся к ней и, улыбаясь, посмотрел на Лу Сяочэня:

— Вот кто переживает больше тебя! Ну что, хочешь обезболивающий укол?

В глазах Лу Сяочэня мелькнула лёгкая усмешка, и он спокойно ответил:

— Не надо. Шейте так.

Он не хотел показаться хвастуном — просто не желал усложнять процесс. К тому же боль и так уже сильная, хуже не будет.

Юньни изумлённо ахнула. Доктор улыбнулся:

— Не волнуйся, мальчики не такие неженки. Немного потерпишь — и всё пройдёт. На профессиональных матчах игроков часто зашивают прямо на площадке без обезболивания.

Доктор начал готовить инструменты для наложения швов. Лу Сяочэнь бросил взгляд на девушку и вдруг сказал:

— Сходи в столовую, купи мне бутылку воды.

Юньни не успела ответить, как один из парней рьяно вызвался:

— Сяочэнь, я сбегаю за водой!

И он тут же пустился бегом в столовую.

Лу Сяочэнь: «…»

Он вздохнул и велел второму парню уйти — не нужно было, чтобы тот оставался с ним. Тот, увидев его решительный вид, неохотно ушёл.

Наконец Лу Сяочэнь посмотрел на девушку, которая стояла рядом, будто получив выговор, и спокойно приказал:

— Иди посиди вон там.

— А? Почему…

Он помолчал пару секунд и выдумал на ходу:

— Ты мешаешь доктору работать.

Доктор тут же подшутил:

— Кто сказал? Совсем не мешает.

«…»

Лицо Лу Сяочэня снова потемнело.

Юньни подумала, что ей самой было бы легче, если бы кто-то остался рядом в такой ситуации, и потому упрямо села рядом с ним, решив остаться.

Лу Сяочэнь только вздохнул.

Ему показалось, что боль от раны ничто по сравнению с тревогой, которую вызывало у него её обеспокоенное лицо.

Доктор нарочно обратился к Лу Сяочэню:

— Слушай, без обезболивания будет очень больно. Игла прямо пройдёт сквозь кожу. Представь себе это ощущение! И тебе, по крайней мере, нужно наложить пять швов. Ой, как же это больно будет…

Юньни, слушая это, сморщила личико — она так ярко всё представляла, что даже почувствовала боль в собственной брови.

В этот момент Лу Сяочэнь лёгким движением потрепал её по голове и тихо засмеялся:

— Доктор, перестаньте её пугать, ладно?

Сам он не страдал, а вот она уже вся в ужасе.

Доктор, глядя на её испуганное личико, нашёл её наивность очаровательной и рассмеялся:

— Ладно-ладно, больше не буду. Иначе кто-то совсем расстроится, верно?

Юньни встретилась взглядом с чёрными глазами Лу Сяочэня, услышала эти двусмысленные слова и почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Когда началось наложение швов, Юньни, обычно боявшаяся крови, увидела, как игла пронзает кожу над его бровью, и сжала ладони. Она то отводила взгляд, то снова пыталась смотреть — ведь решила остаться с ним.

Лу Сяочэнь терпел боль, не меняя выражения лица. В какой-то момент он разблокировал телефон и протянул его девушке, спокойно сказав:

— Позвони Чжоу Фэйчи и скажи, чтобы они не приходили в медпункт. Ладно?

— Хорошо…

Юньни взяла телефон и набрала номер, но Чжоу Фэйчи ответил, что они уже в пути и обязательно зайдут.

Вскоре после звонка доктор закончил шить, наложил повязку и велел Лу Сяочэню прийти через семь дней, чтобы снять швы.

Доктор вышел из комнаты отдыха, чтобы принести лекарства, и попросил Юньни пойти с ним за ними.

http://bllate.org/book/3823/407389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода