×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Talent-Focused Me Became a Superstar / Сияние таланта: Мой путь к вершине шоу-бизнеса: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом Чжоу Вэньюй, конечно же, не знал, о чём думает Чу Шаошэн. Вернее, с тех пор как Лю Ецю вовлёк его в образ Шэнь Цинхуа, он почти не замечал окружающих. От Лю Ецю исходило мощное ощущение давления — отчасти из-за его актёрского стиля, отчасти из-за властного характера самого персонажа Шэнь Цинъе. Столкнувшись с давящим взглядом Лю Ецю, Чжоу Вэньюй был вынужден погрузиться в роль ещё глубже, чтобы внезапная смена эмоций партнёра не выбила его из образа.

Стоило Лю Ецю произнести свои слова, как в голове у Чжоу Вэньюя всплыла эта сцена. Он заставлял себя поднять руку и убить Сяо Цзи.

Чжоу Вэньюй долго не отвечал. Но дело было вовсе не в том, что он выпал из образа: это он, Шэнь Цинхуа, отчаянно боролся. Любой мог заметить смятение, затаившееся в его опущенном взгляде, когда он отвёл глаза от Лю Ецю.

— Я... — начал Чжоу Вэньюй. Он, казалось, сам испугался хрипоты в собственном голосе, и Цзян Бинь сбоку едва инстинктивно не протянул ему стакан с водой. Чуть помедлив, он продолжил: — Неужели всё должно зайти так далеко, Далян? У нашего государства еще есть шансы на победу.

— Это значит, ты и сам понимаешь, что Государство Вэй нас почти доконало, верно? — Голос Лю Ецю становился всё более мрачным.

— Это... метод слабых, подлый и грязный приём, — в упор глядя на Лю Ецю, произнёс Чжоу Вэньюй. Голос его звучал спокойно, но в глазах бушевала буря. — Это то, чем ты прежний брезговал больше всего. Это не методы истинного правителя.

— Пока мы побеждаем, историю напишем мы. — Словно задетый за живое взглядом Чжоу Вэньюя, Лю Ецю резким движением вцепился ему в горло, заставив запрокинуть голову. — Не забывай, кто ты, Шэнь Цинхуа. Ты — второй принц моего Даляна. Если я умру, правителем станешь ты. Ты не человек из Государства Вэй.

— Ты хочешь бросить жителей моего Даляна?

Словно раненый словами Лю Ецю, Чжоу Вэньюй слегка задрожал. На его лице застыло выражение боли и внутренней борьбы, а Лю Ецю, похоже, упивался этим зрелищем: в его взгляде, полном удовольствия, сквозила искажённая злоба.

— ...Я сделаю это. — Наконец Шэнь Цинхуа кивнул. Выражение его лица стало спокойным — нет, мертвенно-пустым. Он повторил, словно пытаясь убедить самого себя: — Я сделаю это, старший брат.

Лю Ецю разжал пальцы, и Чжоу Вэньюй рухнул обратно на сиденье. В том, как он избегал смотреть на Лю Ецю, сквозила глубокая подавленность и мёртвая тишина опустошённой души. Словно устыдившись содеянного, рука Лю Ецю, висевшая вдоль тела, дрогнула, и он инстинктивно потянулся к нему, пытаясь успокоить: — Цинхуа, я... мы...

— Так, снято.

Внезапный голос режиссёра Чжао Цзина разрушил эту густую, застывшую атмосферу. И те, кто наблюдал со стороны, и те, кто полностью вжился в роли, ощутили себя так, будто пробудились от долгого сна.

Вернее, это режиссёр Чжао заметил, что оба актёра зашли в своих образах слишком далеко, и решил их прервать. Однако кому в итоге достанется роль Шэнь Цинхуа, уже не нуждалось в дополнительных объяснениях.

При этой мысли даже Чжао Цзин слегка возбудился, чувствуя, что вокруг него собирается потрясающая команда.

Глава девятая

— Подожди-ка, дай мне переварить.

В сычуаньском ресторанчике на одной из коммерческих улиц Цзянши У Мин машинально сделал глоток напитка из стоявшего рядом стакана, а затем поднятой рукой остановил Чжоу Вэньюя: — Ты хочешь сказать, что твой новый агент, с которым ты подписал контракт на днях — это Цзян Бинь, ушедший из Синхуана? И что буквально вчера ты получил роль третьего мужского плана в главном проекте этого квартала от компании Инцзе Иньши под названием Цзяншань, режиссёром которого выступает сам Чжао Цзин? Тот самый Шэнь Цинхуа, чьё амплуа называют самым притягательным для фанатов?!

Чжоу Вэньюй приоткрыл рот и под ошеломлённым взглядом У Мина поправил друга: — Шэнь Цинхуа — это четвёртый мужской план.

— Разве в этом дело?! — У Мин зыркнул на Чжоу Вэньюя. — Как можно было умолчать о столь важных вещах?!

— Я же говорил тебе, — Чжоу Вэньюй посмотрел на не верящего своим ушам У Мина и попытался объяснить подробнее. — Помнишь, на следующий день после того, как мы подписали договор с братом Цзяном, я сказал тебе, что нашёл агента и хочу попробовать себя в роли артиста?

У Мин замолчал.

Конечно, У Мин всё помнил. Но тогда Чжоу Вэньюй сказал ему, что нашёл какого-то агента, который как раз собирался завязывать с этой работой. Тот счёл парня перспективным, и они решили попробовать поработать вместе. Поскольку всё это звучало крайне ненадежно, У Мин даже прочитал ему целую лекцию о том, как важно не нарваться на шарлатанов и не стать жертвой обмана. Тогда он ещё собирался расспросить, кто это такой, чтобы проверить его надёжность, но разговор свернул в другую сторону, и он благополучно всё забыл.

Кто бы мог подумать, что этот собирающийся завязать агент — бывший звездный менеджер Синхуана Цзян Бинь! Сама компания У Мина планировала переманить его к себе, да только Цзян Бинь тогда обмолвился, что пока не ищет новое место, и все крупные и мелкие компании отступились, разузнав обстановку.

Что же до сериала Цзяншань, то У Мин и без подсказок Чжоу Вэньюя прекрасно всё вспомнил. К тому моменту Чжоу Вэньюй уже несколько месяцев проходил подготовку. Когда У Мин пригласил его на обед, он между делом поинтересовался, не предложили ли ему какую-нибудь работу после стольких месяцев тренировок, на что Чжоу Вэньюй ответил, что собирается попробоваться на роль в одной съёмочной группе. Поскольку Чжоу Вэньюй был зелёным новичком без единого имени за плечами, У Мин мысленно решил, что речь идёт о какой-то малоизвестной съёмочной группе, подбодрил друга, и на том разговор закончился.

— Мне всё равно, но по крайней мере за этот обед сегодня платишь ты, — У Мин закинул руку на плечо Чжоу Вэньюю и угрожающе прищурился.

— Хорошо-хорошо, я угощаю, пусть наш молодой господин У останется полностью доволен, — смеясь и отбиваясь от задевавшей шею руки друга, уступил Чжоу Вэньюй.

Немного пошумев, они вернулись на свои места. У Мин выглядел необычайно довольным: он уплетал за обе щеки блюдо с перцем чили, к которому привык меньше всего, а потом спохватившись, торопливо схватил поданный Чжоу Вэньюем напиток и жадно влил его в себя, чтобы унять жжение.

Когда обед уже подходил к концу, У Мин внезапно выудил из телефона фотографию Чжоу Вэньюя и развернул экран.

На снимке Чжоу Вэньюй был совсем другим: полудлинные пряди волос, падавшие на уши, были окрашены в светло-золотистый цвет, идеальные черты лица подчёркивал изысканный макияж, а одет он был в типичном стиле айдола. Этот образ разительно отличался от нынешнего Чжоу Вэньюя с тёмными волосами и в повседневной одежде. Но больше всего привлекало внимание другое: на фотографии Чжоу Вэньюй не носил привычного сдержанного выражения лица — его глаза ярко сияли, он взметнул вверх обе руки, приветствуя кого-то в зрительном зале, а на лице играла широкая, искренняя улыбка. Весь он казался невероятно ослепительным.

Чжоу Вэньюй на мгновение замер. Он понятия не имел, что у У Мина хранится такая фотография.

http://bllate.org/book/38224/4791623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Talent-Focused Me Became a Superstar / Сияние таланта: Мой путь к вершине шоу-бизнеса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу