×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Talent-Focused Me Became a Superstar / Сияние таланта: Мой путь к вершине шоу-бизнеса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре подошло время для проб.

— Здравствуйте все, я Чжао Цзин, главный режиссёр этой картины.

Режиссёр Чжао Цзин выглядел суровым, в точности как и создавалось впечатление с первого взгляда. Он коротко представился присутствующим и больше ничего не говорил.

— Я Шэнь Юань, сценарист этого сериала.

Шэнь Юань, напротив, выглядел чрезвычайно доброжелательным человеком. Интеллигентный, в очках, он напомнил Чжоу Вэньюю университетского профессора — и действительно, Шэнь Юань и впрямь преподавал в киноакадемии. Жестом попросив сидевшего рядом человека раздать всем небольшие брошюры, Шэнь Юань объяснил суть испытания:

— Мы не будем задавать для этого прослушивания каких-то жестких рамок. Можете выбрать из брошюр в ваших руках любой понравившийся эпизод и продемонстрировать нам своего Шэнь Цинхуа.

На подготовку давалось двадцать минут, а на выступление каждому отводилось полторы минуты.

Всё было так просто, как и говорил Шэнь Юань: в тонких брошюрах, доставшихся Чжоу Вэньюю и остальным, под каждым пунктом содержалось лишь по несколько простых строк описания сцены, а реплики отсутствовали вовсе.

Чжоу Вэньюй мысленно вздохнул и тихонько шепнул Цзян Биню:

— Простые эти пробы не назовешь.

И впрямь — или, если точнее, прослушивание выдалось на редкость трудным. Ещё недавно царившая непринужденная атмосфера мгновенно испарилась, стоило всем заглянуть в выданные брошюры: лица присутствующих помрачнели. Пожалуй, будь в сценарии готовые реплики, всегда удалось бы уловить между строк намёк на нужный характер и эмоции. Но когда вместо подсказок с текстом есть лишь описание ситуации, от актеров требовалось отталкиваться от того, что они сами — и есть Шэнь Цинхуа. Для недостаточно гибких артистов это становилось колоссальным испытанием.

Точно так же, как и выступление участника под номером один, начавшееся сразу после двадцати минут на подготовку.

Он выбрал фрагмент, в котором Шэнь Цинхуа сталкивается с издевательствами придворных евнухов и слуг, возвышающих одних и унижающих других, но с достоинством пресекает эти придирки.

По задумке авторов, Шэнь Цинхуа — второй законнорожденный сын императора Государства Лян. Его родным старшим братом был наследный престол, однако после поражения в войне Шэнь Цинхуа отправили в Государство Вэй в качестве заложника, из-за чего его положение оказалось крайне двусмысленным. При этом сам Шэнь Цинхуа — одаренный, внешне мягкий, но внутренне несгибаемый и невероятно харизматичный молодой человек. К тому же в Государстве Лян всегда почитали военную доблесть, и хотя государство проиграло войну, оно по-прежнему представляло угрозу для Государства Вэй. В результате статус Шэнь Цинхуа не был столь уж низким — напротив, официально при дворе Вэй с ним неизменно обходились подчеркнуто учтиво. Эта фальшивая знатность в сочетании с неловким положением заложника обрекали Шэнь Цинхуа в первые годы на бесчисленные придирки и сомнения.

Но в то же время подобные сюжетные повороты прекрасно раскрывали образ персонажа — при условии, что этот образ воплощен верно.

— Я ведь законный принц великого Лян, а вы со мной так обращаетесь... Подумали ли о последствиях? — стоя посреди площадки, обладатель первого номера высоко задрал брови под стать своему надменному тону.

На его лице застыла ярость оскорбленного человека и кичливая гордость за собственное происхождение, отчего миловидное лицо даже слегка исказилось.

Чжоу Вэньюй чувствовал лишь, как его голову заполняют знаки вопроса, и ему хотелось задать лишь один вопрос: кто это вообще такой? Шэнь Цинхуа полностью соответствовал своему имени — мягкий благородный муж, чистый и прозрачный, словно вода. Человек же перед ними выглядел вылитым наглым мажором. Более того, Чжоу Вэньюй даже уловил в его тексте отголоски оригинального романа, а значит, этот первый участнок с первоисточником явно был знаком.

— Пф.

Рядом раздался тихий, быстрый смешок — почти до невозможности незаметный, будто померещилось. Чжоу Вэньюй скосил глаза: сидевший подле него парень был примерно его ровесника. Лицом он среди пришедших сегодня особо не выделялся, но обладал какой-то сдержанной, однако притягательной энергетикой, отчего сразу приковывал к себе внимание. Сейчас он смотрел на первого участника, и во взгляде его открыто читалась насмешка.

Похоже, у этого парня с первым номером были какие-то счеты. Чжоу Вэньюй потерял интерес и отвлeкся.

У каждого было по полторы минуты на выступление, а судьям на оценку и раздумья отводилось совсем мало времени — едва ли больше десятка секунд, так что кандидаты сменяли друг друга стремительно. Именно в этот момент Чжоу Вэньюй сообразил, что ему достался шестнадцатый, самый последний номер, а сидевший рядом парень оказался пятнадцатым.

К слову, им было неизвестно ничьих имен: во время выхода к сцене объявляли лишь номера.

Как только началось выступление пятнадцатого номера, Чжоу Вэньюй сразу почувствовал колоссальную разницу.

В выступлениях тех, кто выходил раньше, Чжоу Вэньюй временами тоже улавливал тени Шэнь Цинхуа и думал, что если подобрать им костюмы, смотрелось бы неплохо. Но стоило пятнадцатому номеру собраться и открыть глаза, как Чжоу Вэньюй ощутил пропасть между ним и остальными. Прочие словно пресно натягивали на себя чужую шкуру Шэнь Цинхуа, будучи накрепко скованными рамками роли, тогда как пятнадцатый номер в одно мгновение предстал словно сокровища, с которых смахнули пыль: он буквально весь сиял.

Он исполнил танец с мечом. И хотя в руке не было настоящего клинка, его осанка и мимолетные взгляды, бросаемые на воображаемых зрителей, в точности передавали образ Шэнь Цинхуа, наконец-то явившего миру свой скрытый блеск. Особенно когда он вложил воображаемый меч в ножны, посмотрел на вошедшего Сяо Цзи и легко улыбнулся. Эта улыбка — легкая, беспомощная и в то же время пронизанная теплой близостью к старому другу:

— Хватит уже насмехаться надо мной. Если говорить об искусстве владения мечом, кто сможет сравниться с тобой?

Чжоу Вэньюй подумал, что эта сценка поистине оживила танцующего Шэнь Цинхуа.

— Брат Цзян, он невероятно хорош, — глаза Чжоу Вэньюя загорелись.

Это было совсем другое. Этот парень совершенно не походил на остальных участников.

— И то верно.

Хотя все присутствующие здесь были соперниками, и хоть Цзян Бинь из-за блестящего выступления пятнадцатого номера начал переживать за Чжоу Вэньюя, он всё же ответил на реплику. По всему было видно, что съемочная группа собрана по высшему разряду — случайных людей среди претендентов не оказалось.

— Шестнадцатый номер.

Даже после столь яркого выступления пятнадцатого номера члены режиссерской группы не выказали особых эмоций. Разве что лицо режиссера Чжао немного помягчело, а Шэнь Юань одобрительно кивнул в сторону пятнадцатого.

Чжоу Вэньюй поднялся со стула и вышел на середину площадки. В любых прослушиваниях жребий устроен так, что хуже всего приходится первому и последнему. У первого нет ориентира, а на последнего давит выступление предшественников. Чжоу Вэньюй действительно поддался этому влиянию: после увиденного номера пятнадцатого участника он чувствовал лишь колоссальное воодушевление.

Сможет ли он превзойти выступление пятнадцатого? Он не знал, но ему безумно хотелось попытаться.

За время подготовки дома образ Шэнь Цинхуа постепенно обретал четкие очертания в его мыслях. Он понятия не имел, совпадает ли этот образ с тем, каким Шэнь Цинхуа представляла себе широкая публика, но по крайней мере он был именно таким в его собственном сердце. И теперь Чжоу Вэньюй не мог дождаться, чтобы вывести его — вывести Шэнь Цинхуа к зрителям.

— Я выбираю двенадцатый эпизод.

Закончив говорить, Чжоу Вэньюй опустился на стул и закрыл глаза, настраиваясь на нужный лад, из-за чего пропустил момент, когда Чу Шаошэн поднял взгляд и посмотрел прямо на него.

http://bllate.org/book/38224/4791620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу