×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She Lost Control After Rejecting the Cool Older Man / Опекунство с последствиями: когда ледяное сердце дает трещину: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дамы и господа, наш самолёт прибыл в Аэропорт Чаннин в 19:35 по пекинскому времени. Температура за бортом минус шесть градусов Цельсия…

Под звуки объявления по громкой связи уставшая Чжоу Инь сняла маску для сна и зажгла экран телефона.

Самолёт ещё катился по взлётной полосе, режим полёта она выключить не успела. Опустив голову, она бегло взглянула на последнее сообщение, всплывшее на экране перед потерей сети.

Инь-Инь, твоя тетя Лу попросила меня встретить тебя, как приземлишься — позвони мне. Отправителем значилась тетя Шэнь — подруга Лу Юйцин Шэнь Юй.

Чжоу Инь выключила телефон и повернулась, бросив взгляд в иллюминатор.

Знакомые виды. То, что предстало перед глазами, бесчиснное количество раз являлось ей во сне.

Три года назад она уехала отсюда на учебу в Германию и с тех пор не возвращалась.

Впрочем, даже полгода назад, сразу после выпуска, Чжоу Инь вовсе не планировала возвращаться. Если бы Шэнь Юй не уговорила её, она, пожалуй, действительно решила бы остаться там и рассчитывать только на собственные силы.

Прошло три года, а Бэйчэн, казалось, совсем не изменился. Аэропорт оставался прежним, здание терминала выглядело точно так же, молчаливо возвышаясь в холодной бэйчэнской зиме — совсем как Лу Юйцин в день их прощания.

Самолёт замер, пассажиры по соседству уже отстегнули ремни, готовясь к выходу. Чжоу Инь сидела неподвижно, продолжая смотреть в окно.

Всё равно сейчас все толпились в проходе, спешить ей было некуда, так что можно было спокойно подождать.

Кончик пальца долго колебался над кнопкой отключения режима полёта, но в конце концов опустился на неё.

Почти одновременно с этим раздался звонок от Шэнь Юй.

Чжоу Инь тихо вздохнула, поднялась, сняла с верхней полки рюкзак, влилась в молчаливую очередь в проходе и приняла вызов.

— Алло, тетя Шэнь? Угу, я уже прилетела, как раз собираюсь выходить из самолёта, скоро пойду забирать багаж. Хорошо, подожди меня снаружи… Да, билет в первый класс я не покупала, обо всём поговорим, когда встретимся…

Она шла по проходу и говорила по телефону, шагая довольно медленно. Проходившие мимо пассажиры, чью дорогу она загораживала, с раздражением цыкнули.

Разговор завершился, и шаги Чжоу Инь сами собой замедлились.

Сделав глубокий вдох, она с дрожащими пальцами открыла WeChat, нашла единственный закреплённый чат и вошла в диалог.

Последнее сообщение висело там с трёхмесячной давности.

Денег хватает?

Чжоу Инь, разумеется, ничего не ответила. Более того, ещё вчера этот человек находился у неё в чёрном списке. Если бы не предстоящая сегодня встреча, Чжоу Инь ни за что не выпустила бы её оттуда.

И кто виноват, что та оказалась столь бессердечной и, не спрашивая ни о чём и ничего не объясняя, сразу отправила её учиться за границу?

Тогда Чжоу Инь думала, что Лу Юйцин и впрямь больше в ней не нуждается. Впрочем, и теперь она придерживалась того же мнения, однако приходилось признать: где-то в глубине души всё еще теплилось тайное ожидание.

Они не виделись целых три года — неужели отношение Лу Юйцин осталось прежним, таким же холодным и жёстким?

Чжоу Инь не смела гадать, потому что ожидания вечно расходились с реальностью.

Выйдя в зал прилёта, Чжоу Инь издалека заметила Шэнь Юй, которая стояла на цыпочках и махала ей рукой. Чжоу Инь тоже помахала в ответ, и та сорвалась с места, постукивая восьмисантиметровыми каблучками, подбежала и крепко стиснула её в объятиях.

— Айя, Инь-Инь! Тетя Шэнь не видела тебя больше трёх лет! Дай-ка тете Шэнь расцеловать тебя! — с этими словами Шэнь Юй обхватила лицо Чжоу Инь ладонями и звонко чмокнула с обеих сторон. Окружающие тут же устремили на них взгляды — кто с удивлением, кто с завистью.

Чжоу Инь смущенно отступила на шаг:

— Тетя Шэнь, дава… давайте сначала вернемся.

— Точно-точно, долгий перелёт тебя наверняка измотал, давай сюда багаж, — Шэнь Юй обняла Чжоу Инь за плечи, направляясь к подземной парковке. — Хочешь сначала домой спать, или тетя Шэнь отвезет тебя куда-нибудь поесть вкусненького?

Домой…

То место, где Чжоу Инь прожила четыре года, то место, которое Шэнь Юй называла домом — рады ли они ее возвращению теперь?

Заметив её молчание, Шэнь Юй решила, что девочка просто валится с ног от усталости, и сама приняла решение:

— Значит, сначала домой…

— Сначала поедим, я проголодалась, — Чжоу Инь потрепала себя по животу. — Вы же знаете, в самолёте я вечно не могу есть, почти всю дорогу голодная.

— Хорошо-хорошо, тетя Шэнь забронировала лучший местный китайский ресторан, заказала всё, что ты любишь. Больше трёх лет за границей совсем измотали нашу Инь-Инь, а эта зараза Лу Юйцин хороша — решила отправить тебя за границу и отправила, я и не знала, что она у нас такая железобетонная женщина… — болтала она без умолку, не обращая внимания на выражение лица Чжоу Инь.

Чжоу Инь послушно и несколько отрешенно плелась позади Шэнь Юй, приходя в себя лишь тогда, когда они устроились в машине.

Только тогда Шэнь Юй заметила, что та вроде бы приуныла. Заведя двигатель, она украдкой бросила на спутницу косой взгляд и осторожно поинтересовалась:

— Твоя тетя Лу сегодня немного занята, так что ужинать будем вдвоем, она не приедет.

Опустив голову, Чжоу Инь тихо произнесла:

— Угу.

Она и предполагала, что всё закончится именно так.

Три года назад Лу Юйцин с такой готовностью отправила её за границу, словно избавлялась от тяжелой обузы и ни капли не сомневалась — очевидно, та смертельно от нее устала, и вряд ли за три года что-то изменилось.

Шэнь Юй громко рассмеялась, пытаясь утешить девушку:

— Перед самым Новым годом в её центре работы только прибавилось, сама знаешь, трудоголик страшная, как закрутится — никого вокруг не замечает. Я вчера пыталась дозвониться, позвать поужинать, и знаешь что? Весь день телефон был недоступен.

Пока Шэнь Юй говорила, машина выехала с подземной парковки на дорогу.

Только теперь Чжоу Инь заметила, что на улице идёт снег. Мелкие снежинки кружились в воздухе, в свете фонарей отливали золотом, сыпались густым потоком и бесследно таяли.

— Снег… — пробормотала она.

Она очень любила снегопады. В такие дни Лу Юйцин оставалась дома, они вдвоем укутывались пледом у камина и смотрели старые черно-белые фильмы, в комнате горел лишь один тусклый светильник, и в конце концов они засыпали, прижавшись друг к другу, совсем как близкие люди.

Воспоминания оборвал голос Шэнь Юй.

— В этом году снег запоздал, — подхватила та. — Уж январь на дворе, а крупинки полетели только сейчас, обычно-то сыпать начинало в начале декабря.

Следя за дорогой, она вдруг заметила впереди дорожный затор и не удержалась от жалобы:

— Бэйчэн вечно такой, пробки в любое время суток.

Шэнь Юй выжала тормоз, медленно продвигаясь вслед за впереди идущей машиной.

Чжоу Инь опустила стекло и высунула руку наружу, пытаясь поймать снежинки.

Обе женщины не заметили чёрный автомобиль, который неотступно следовал за ними, сливаясь с густой ночной темнотой и рискуя раствориться в ней окончательно.

Лу Юйцин неотрывно смотрела на машину Шэнь Юй, как вдруг увидела, что из окна пассажирского сиденья высунулась рука.

Погода стояла морозная, рука была без перчатки, глупо вытянутая наружу — казалось, она пыталась поймать кружащиеся снежинки.

Лу Юйцин невольно прикусила губу и улыбнулась.

Впрочем, вскоре от холодного ветра та рука слегка покраснела, и Лу Юйцин тут же нахмурилась.

Хозяйка руки шевельнулась и втянула её обратно.

Ночь была густой, свет уличных фонарей не позволял разглядеть людей в салоне впереди идущей машины, и Лу Юйцин оставалось лишь мысленно воссоздавать её черты. Прошло три года, интересно, выросла ли она, питалась ли вовремя на чужбине, не обижали ли её однокурсники…

Ей хотелось знать всё, что происходило с той за эти три года, но она могла лишь трусливо вести машину следом. Она даже не посмела поехать встречать её в аэропорт и задать в лоб простой вопрос: ты устала?

В конце концов, она сама собственными руками оттолкнула её.

Поток машин немного ускорился, и Лу Юйцин надавила на газ, не отставая.

На улице снег усилился, устилая землю тонким слоем. Прохожие оставили на нем множество беспорядочных следов.

— Не любишь такое, Инь-Инь? — заметив, что та погрузилась в задумчивость, Шэнь Юй почувствовала укол совести. — Вини меня, вини. Три года прошло, я и забыла, что ты теперь любишь поесть, если не нравится — давай в другое место заглянем.

http://bllate.org/book/38214/4789970

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу