×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ю шёл позади них и закатил глаза к небу.

Старина Лю, игравший на суоне, был мужчиной лет тридцати с небольшим, чуть старше Чу Я.

Он носил короткую стрижку под ежик и, придвинувшись к Шэнь Ю, с усмешкой прокомментировал: Наша сестра Чу — просто настоящий гений маркетинга, даже на банкете из тофу не забывает активно всё продвигать.

Шэнь Ю приподнял брови, показывая, что согласен.

Чжо Юйжаня привели к одному из деревянных навесов, которые они видели ранее.

Пространство внутри оказалось просторным, работал кондиционер, стояло около полутора-дюжин круглых столов — всего рядов двадцать. На столах были расставлены с десяток различных холодных закусок, а также алкогольные и прохладительные напитки.

Если бы не царившая вокруг атмосфера, Чжо Юйжань почти решил бы, что попал на свадебный пир.

Они выбрали место посередине, как раз набравшись на целый стол.

Соседние столы, едва заполнившись, тоже начали сами собой непринужденно переговариваться во время еды, ведя себя крайне свободно.

Чу Я откупорила бутылку апельсинового сока и бутылку кокосового молока: Что будет пить маленький Чжо? Если хочешь алкоголь, тоже можно.

Чжо Юйжань покачал головой и поспешно поднялся, чтобы взять на себя обязанность разливать напитки, наполняя бокалы сидевших за столом.

В самом конце он налил себе стакан апельсинового сока.

Ешьте, после еды во второй половине дня снова за работу.

На мгновение над столом раздался тихий перезвон чашек, палочек и тарелок.

Блюда в обед подавали очень быстро.

Не прошло и двух-трех минут после того, как они сели, как горячие блюда стали выставлять одно за другим, и в мгновение ока они выстроились в два слоя.

От еды, поданной самой первой, уже не осталось и следа.

Чу Я предупредила Чжо Юйжаня: Как только подадут рис, быстренько съешь пару ложек, а потом иди на передний план и спой пару песен.

Чжо Юйжань кивнул и ускорил темп еды.

Чтобы не мешать работе, Чжо Юйжань вполне осознанно остановился, наевшись лишь на семь-восемь из десяти, и отложил палочки.

Он посчитал, что этого вполне достаточно: угощение за этим столом было богатым и ничуть не уступало свадебным застольям в его родных местах, а от того, чтобы пробовать по чуть-чуть каждого блюда, насыщение наступало само собой.

Попрощавшись с Чу Я и остальными, он в одиночестве вышел из-за стола и направился к траурному залу.

В нескольких небольших комнатах рядом с траурным залом семьи Чжо тоже было расставлено несколько столов, мужчины пили и курили, и запах алкоголя вперемешку с табачным дымом и ароматами еды стал совсем уж непередаваемым.

Чжо Юйжань настроил аппаратуру и выбрал песню Друг, как там на небесах?

Вступление к этой песне было очень коротким, и он, сжав в руке микрофон, совершенно естественно затянул: Ты сейчас наверняка смеешься надо мной...

Бах! — динамик издал оглушительный грохот. Из-за близкого расстояния в ушах лишь гудело, в голове было пусто, казалось, душа вот-вот выпрыгнет из тела и поравняется с белыми облаками в небе.

Чжо Юйжань никак не ожидал, что кто-то действительно придет над ним посмеяться.

Пятеро мужчин напротив, высоких и крепких, ухмылялись наглыми усмешками. Главарь с отекшим от жира лицом и сигаретой в зубах источал тошнотворно едкий дым.

Он с дурацкой улыбкой крутил в руках микрофон: Все люди передохли! Где этот черепаший сын Чжо Цзинь?! Не думайте, что сможете отсидеться за спиной покойного папаши и выйти сухими из воды! — говоря это, он шарил вокруг своими маленькими глазками, заплывшими в жировые складки, являя собой образчик вороватости и подлости.

Его слова, многократно усиленные динамиками, услышали даже те, кто обедал снаружи под деревянным навесом.

Эти пятеро с первого взгляда выглядели людьми опасными, и никакой порядочный человек не стал бы заявляться на похороны с целью устроить скандал.

Чжо Юйжань сразу всё понял, догадавшись, что они нарочно выбрали такое время, чтобы предать семью Чжо всеобщему позору.

Чжо Цзинь был не кем иной, как единственным сыном покойного старейшины Чжоу.

В семье Чжо царила тишина, никто так и не вышел, чтобы заступиться словом, а сам Чжо Цзинь неизвестно где находился, отчего атмосфера стала крайне неловкой.

Как раз в тот момент, когда эти хулиганы собирались рассвирепеть, из дверей вышли Шэнь Ю и старина Лю. Словно никого не замечая, они прошли мимо бузотеров, схватили Чжо Юйжаня и потащили за собой, собираясь увести.

Мужчина с маленькими глазами смачно плюнул, выплюнув на землю комок мокроты вместе с окурком, его глаза вспыхнули гневом, и он наглого преградил им дорогу: Вашу мать, я разрешал вам уходить? — последовал штер матерной брани, перемежающейся с названиями различных частей тела и оскорблениями, отвратительный до невозможности.

Старина Лю без труда отмахнул его шаловливый кулак и продемонстрировал развитые бицепсы: Мы люди из Похоронного дома Шоучжуан, пришли в семью Чжо по делам. Парень, когда твои отец и мать помрут, да даже когда ты сам сдохнешь, придется обращаться к нам, чтобы явиться перед лицом Янь-вана. Так что будь вежлив сейчас, потом еще увидимся.

Сказав это, его ладонь размером с веер заботливо одернула футболку мужчины с маленькими глазами, и смысл сказанного не нуждался в пояснениях.

Мужчина с маленькими глазами сглотнул слюну, в горле у него пересохло еще сильнее — он понял, что нарвался на крутых ребят. К счастью, сообразив, что Шэнь Ю и остальные двое не принадлежат к семье Чжо, он с радостью ухватился за возможность сохранить лицо.

Сделав свирепый вид, он пригрозил для вида: Раз вы не из семьи Чжо, я не стану с вами связываться. Живо зовите Чжо Цзиня, этого черепашьего внучка! Думал, спрятался в панцире, и дело с концом? Говорю тебе, мечтай! Если сегодня он не выйдет, я разобью табличку и гроб твоего родного отца!

Едва стихли его слова, как жена покойного старейшины Чжоу, старуха Ху Юйхуа, плача, вышла из маленькой комнаты, сопровождаемая двумя сородичами — мужчинами лет пятидесяти-шестидесяти.

Чжо Юйжань припомнил, что эти двое, кажется, приходились братьями старейшине Чжоу.

Увидев, что люди семьи Чжо наконец-то вышли, зеваки, которые до этого прятались, наблюдая за зрелищем, но боявшиеся навлечь на себя гнев хулиганов, один за другим приблизились и принялись глазеть совершенно открыто.

Никакой знойный летний день не способен унять сплетническую душу праздных зевак.

Чжо Юйжань дернул Шэнь Ю за рукав: Мы всё еще уходим?

Шэнь Ю указал подбородком на Чу Я и остальных, которые вытягивали шеи из-за железной ограды, и переспросил его: А ты всё еще смотришь?

У Чжо Юйжаня лицо залилось краской: Тогда... давай мы тоже посмотрим.

Шэнь Ю улыбнулся. Удивительно, но даже под палящим солнцем он не потел, а его бледное лицо словно покрылось ослепительным сиянием в лучах света, выглядя исключительно красиво.

Какой же он красавец, этот человек! — Чжо Юйжань не удержался от восхищения.

Втроем они послушно встали под карнизом соседнего домика, оставляя сцену двум сторонам, между которыми вовсю искрило напряжение.

Ху Юйхуа по природе своей отличалась робостью. Десятилетиями окруженная заботой старейшины Чжоу, она привыкла к гладкой и безмятежной жизни и никогда не сталкивалась с серьезными неурядицами.

Теперь же, оставшись вдовой и вмиг потеряв главную опору, она не умела ничего, кроме как плакать.

http://bllate.org/book/38211/4789529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода