×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Healing Depression Isn't Healing / Хто сказал, что депрессия — это не лечение? [Бесконечный поток]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала всё выглядело точно так же, как прошлой ночью: новостной диктор монотонным голосом зачитывал текст.

Это была запись новостей, а не прямой эфир.

Однако примерно после десяти минут сюжета о съезде партии картинка резко сменилась, внезапно превратившись в репортаж с натуры, да и качество изображения стало значительно чётче.

Вестовой репортёр стоял на грунтовой дороге за городом, сжимая в руке микрофон: Сейчас мы прервёмся на экстренные новости: двое местных учеников средней школы при загадочных обстоятельствах погибли у входа в один из жилых комплексов. Давайте узнаем подробности.

Ведущий шёл вдоль грунтовой дороги, у обочины которой покачивались на поднятом им ветру белые цветы. Пройдя ещё немного, он заметил, как земля под ногами сменилась с грунтовой на асфальт. Добравшись до входа в какой-то жилой комплекс, он указал на ворота — изображение там было заретушировано мозаикой. Стоя на асфальте среди растущих вдоль дороги софор, репортёр произнёс: Именно здесь, как стало известно, эти двое подростков, приходившихся друг другу братом и сестрой, столкнулись у ворот с грабителем, вооружённым ножом, и, оказав сопротивление, трагически погибли.

Кадры сменились: ведущий стоял перед распахнутой настежь защитной дверью, а за его спиной виднелась тесная и заваленная хламом гостиная. После случившегося их мать безутешно горевала, а спустя несколько месяцев у неё обострилась старая болезнь, и она тоже покинула этот мир. А теперь давайте выйдем наружу.

Ведущий шагнул за порог квартиры.

В этот момент на экране телевизора начали появляться ряды белых помех.

Словно при плохом сигнале, картинка замигала и заскакала, а звук из плавного превратился в прерывистый.

У Фу Шэна внезапно возникло дурное предчувствие. Он тут же схватил пульт и принялся яростно нажимать кнопку выключения, но изображение осталось неподвижным: Не выключается?!

Экран телевизора начал выгибаться наружу, лицо ведущего исказилось и вытянулось, превращаясь во что-то демоническое. Он изо всех сил карабкался вперёд, словно намереваясь выбраться из телевизора прямо в реальный мир.

Это наверняка подсказка, мы нашли подсказку, и поэтому запустился кризис... Бежим! Фу Шэн отбросил пульт и с кошачьей ловкостью перепрыгнул за диван.

В то же время Ху Die достала свой новичковый артефакт — полую по центру круглую штуковину. В описании к ней говорилось следующее:

Оковы Сдерживания. Вы, возможно, вспомните об обруче на голове Сунь Укуна, но тут вы явно перегибаете палку, между ними нет ничего общего. Это совершенно заурядный предмет сдерживания, многоразовый артефакт, который можно использовать трижды. Он способен на пять секунд ненадолго затормозить продвижение призраков и нечисти.

Ху Die и Элит бросились за ним следом. Сначала они хотели бежать вверх по лестнице, но Фу Шэн тут же подумал, что это прямой путь в ловушку: если эта нечисть погонится за ними и перекроет выход на лестницу, это будет чистой воды самоубийство. Поэтому он шепнул: Бежим к выходу!

Однако Ху Die не последовала его совету. Девушка с трепетом указала на пространство перед телевизором.

Фу Шэн проследил за её взглядом и заметил, что Се Цзяньсин уже не сидел на диване — он подошёл вплотную к экрану телевизора.

Ведущий из передачи уже почти выбрался наружу: сначала из экрана показалась его голова — точь-в-точь как у Ямамуры Садако, вылезающей из колодца в знаменитом ужастике «Звонок», — а следом и руки. Он упёрся ими в пол перед телевизором, пытаясь податься вперёд...

Мм???

Дальше он сдвинуться не смог.

Его руки намертво прилипли к полу.

Выбирающийся из телевизора ведущий опустил голову и впервые заметил на полу лужицу еще не высохшей жидкости. По своей липкости она напоминала какой-то суперклей, напрочь лишивший его возможности двигаться.

Фу Шэн: «…………»

— Это ты сделал? И когда успел?!

— Не я мазал, — Се Цзяньсин указал на стоявшую рядом мужскую куклу. — Это оно. Я просто сунул ему в руки клей и спросил, не хочет ли оно увидеть ещё больше жертв, после чего оно само пошевелилось.

Уголки губ этой куклы были приподняты вверх, словно она заметила таких же несчастных жертв и, осознав, что не одинока, почувствовала некоторое утешение, отчего повязанный на ее талии бант выглядел особенно ярко.

Если кто-то чувствует себя униженным, но из-за правил не может убить того, кто уронил его достоинство, лучший способ справиться с этим — найти побольше других жертв.

Взгляд Фу Шэна стал ещё более растерянным: — Тогда почему... почему оно тебя послушалось?

Се Цзяньсин погрузился в раздумья: — Стокгольмский синдром?

Кукла: «…………»

Какой еще, к черту, Стокгольмский синдром.

Кукла повернула голову и в ярости принялась искать на Форуме призраков: Чу Сюй.

Мм?

Почему нет ни одного поста?

Тогда я сам создам один (.)

Се Цзяньсин: — Шучу.

Он выдал другое, более правдоподобное заключение: — Возможно, я и впрямь стал относиться к нему как к собственному ребенку, и оно отплатило мне тем же, признав во мне отца.

Он повернулся к кукле и произнес: — Позови папу.

Похожая на улыбку трещина на губах куклы слегка поблекла, из-за чего создалось впечатление, будто она снова лишилась улыбки.

Несмотря на то, что ответа он не получил, Се Цзяньсин протянул руку и погладил её по голове: — Умница.

Кукла: «.»

Да пошёл ты, проваливай.

Се Цзяньсин постучал её по лбу костяшками пальцев: — Детям нельзя ругаться магом.

Кукла уставилась на него парой остекленевших глаз: ?

Се Цзяньсин опустил голову, откинул прядь волос со лба куклы, приподнял её подбородок и заглянул прямо в эти жуткие зрачки: — Если хочешь узнать, откуда я понял, что ты меня материшь, так это потому, что твои глаза умеют разговаривать. Совсем как у живого человека.

Последняя фраза прозвучала совсем тихо.

Пока эти двое — человек и кукла — предавались трогательным отцовско-сыновним чувствам, призрачный телеведущий, приклеенный к полу, продолжал отчаянно извиваться. Похоже, он уже не хотел выбираться наружу, а пытался пятиться обратно в телевизор, но клей намертво зажал его между двумя мирами.

Се Цзяньсин слегка приблизился к нему: — Говорить умеешь?

Чудище лишь мотало головой, силясь выдернуть руки, и из его горла вырывалось тихое шипение, напоминающее звуки попавшейся в мышеловку крысы, которая хотела раздобыть еды.

— Интеллектом он, судя по всему, не блещет, — вынес вердикт Се Цзяньсин.

http://bllate.org/book/38210/4789416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Healing Depression Isn't Healing / Кто сказал, что депрессия — это не лечение? [Бесконечный поток] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу