×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Healing Depression Isn't Healing / Хто сказал, что депрессия — это не лечение? [Бесконечный поток]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, но веки Ван Дафу становились всё тяжелее, и он был готов провалиться в сон.

Он позволил себе задремать, но как раз в тот миг, когда сознание почти угасло, внезапно ощутил на себе чей-то взгляд.

Это было странное чувство: словно он кожей ощущал, как кто-то наблюдает за ним, прячась где-то в углу комнаты.

Ощущение оказалось настолько сильным, что остатки сонливости мгновенно улетучились. Ван Дафу с испугом сел на кровати и оглядел незнакомую комнату.

Поначалу он пытался не обращать внимания, натянул одеяло на голову и сжался в комок, но странное чувство не исчезло, а к нему добавились едва уловимые шорохи.

Словно… словно то самое, что он слышал днем за железной дверью.

Воображение тут же подкинуло картинки: в безмолвной темноте у куклы рот растягивается в широкой усмешке, она встает и медленно, неестественно дергаясь, направляется к его комнате.

— Т-там кто-то есть? — пробормотал он вполголоса.

Глаза его вылезли из орбит, он дрожащими руками откинул одеяло. Кроме следов от его собственного тела, на кровати никого не было. Ван Дафу перевел взгляд на пространство под кроватью.

Он сильно нервничал. Прежде чем решиться, он четыре раза пытался заглянуть вниз, пока наконец его руки не ослабли и он не повалился на пол. Сквозь слипшиеся от пота волосы он впился взглядом в темноту под кроватью.

Пустота.

Ван Дафу с облегчением выдохнул и, обессиленный, поднялся.

Убедившись, что под кроватью никого нет, он немного успокоился, но чувство слежки не проходило.

Взъерошив волосы, он вдруг рванул ящик комода и вывалил всё содержимое на пол.

Заколки, очки, резинки для волос разлетелись в стороны, но это не остановило нервные движения Ван Дафу.

Шорох продолжался, казалось, он звучит прямо у него над ухом, прямо перед глазами.

В комоде пусто. Где еще?

Точно, шкаф, еще… шкаф.

Пальцы Ван Дафу дрожали, в голове стоял туман, когда он распахнул дверцы гардероба.

К счастью, внутри не было той куклы из его кошмаров — лишь пара девичьих шелковых платьев, которые просматривались с первого взгляда.

Он обыскивал комнату метр за метром, пока наконец не оказался у изголовья своей кровати.

Мужчина замер с остекленевшим лицом. Он схватил подушку, а за ней увидел прядь волос. Проследив за ней взглядом, он с ужасом уставился прямо на пару стеклянных глаз…

— А-а-а!

Он тут же выхватил свой предмет — вспомогательное приспособление, полученное им в качестве новичка:

Камень трудоголика.

Описание предмета: Это не простой камень, а артефакт, наделенный магией. Один трудоголик, возвращаясь домой после сверхурочной работы, погиб, когда этот камень упал с высоты ему на голову. Камень пропитан его злобой и способен один раз защитить владельца от нападения призрака.

Ван Дафу прижал камень к груди, как величайшее сокровище, и, дрожа, отступил назад, пытаясь выбраться из комнаты, но в следующую секунду камень внезапно рассыпался в пыль. Ван Дафу застыл, пораженный, как громом, глядя перед собой: пара глаз отпрянула — предмет поглотил атаку призрака!

Но другого Камня трудоголика, чтобы защитить его, не было.

— А-а-а!

Громкий вопль прорезал тишину ночи и разбудил всех остальных.

Ван Дафу выронил осколки камня и попытался бежать, но позади него на него уставилась другая пара глаз.

…

Се Цзяньсин первым добрался до комнаты, откуда донесся крик. Дверь была распахнута настежь, одеяло сброшено на пол, но в комнате никого не было.

— Г-где Ван Дафу? — Ху Die, не успев надеть верхнюю одежду и оставшись в одном свитере, выбежала следом и дрожащим голосом спросила: — Это он кричал?

— Тот крик звучал знакомо, скорее всего, он, — предположил Фу Шэн. — На него напали? Осколки камня на полу выглядят странно, возможно, это был его артефакт. Но кто напал? Кукла? Или что-то еще в этом доме?

— Даже с артефактом он мог погибнуть? — Элит обеспокоенно коснулась ожерелья на своей шее.

— Возможно, потому что призраков здесь больше одного, а артефакт защищает лишь раз…

Се Цзяньсин вошел в комнату, заглянул в шкаф, проверил под кроватью и выпрямился:

— Его здесь нет, нужно осмотреть другие места.

Они обыскали весь второй этаж, но Ван Дафу нигде не было.

Юноша спустился вниз. Он вспомнил пять пустых кресел за железной дверью и собирался направиться туда, но, проходя через гостиную, внезапно остановился.

На пустом до этого диване виднелся затылок какого-то существа.

Оно сидело неподвижно, не издавая ни звука.

Остальные последовали за ним и при виде этой сцены невольно задержали дыхание.

Се Цзяньсин обошел диван сзади, медленно проходя слева, и постепенно разглядел лицо этого существа.

Его губы были растянуты в улыбке, волосы закрывали глаза. Существо выглядело как маленький мальчик, сидящий прямо и ровно перед телевизором. Ни единого движения.

Это была та самая мужская кукла.

Телевизор оказался включен. На старом экране транслировали новости трехлетней давности, качество изображения было отвратительным. Сквозь треск и помехи пробивался невнятный голос ведущего: — Сегодня мэр провел собрание представителей всех слоев общества и низовых делегатов…

На экране был ведущий в полный рост, сидящий перед столом и зачитывающий текст.

В нижней части экрана с бешеной скоростью бежала строка текста, но из-за помех удавалось разобрать лишь отдельные слова: «Срочные новости: ученик средней школы… дома… пережил… трагедию…»

Кукла сидела лицом к телевизору, словно внимательно наблюдая за передачей.

http://bllate.org/book/38210/4789413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу