× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Фу Имина потемнело, черты застыли в ледяной суровости, мощные кулаки сжались до побелевших костяшек, и он глухо произнёс:

— Яньянь, подожди меня. Я уже еду.

Ся Лэтун мгновенно проснулась. Зрачки её расширились, а взгляд, устремлённый на Фу Имина, наполнился растерянностью и испугом.

— Разверни машину, — приказал он, отключив звонок. На лице его не дрогнул ни один мускул, но, приглядевшись, можно было заметить, как дрожат побелевшие пальцы.

В груди у Ся Лэтун будто образовалась пустота — резкая, острая, невыносимая. Она опустила ресницы, стараясь сохранить спокойствие, но внутри всё разрывалось от боли.

Эта женщина по имени Яньянь всегда умела вывести Фу Имина из равновесия: заставить тревожиться, волноваться, срывать планы — даже их медовый месяц он готов был отменить ради её звонка.

Лэй Мэн на мгновение замер, бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел бледное, как бумага, лицо Ся Лэтун. Он замялся и тихо проговорил:

— Молодой господин Фу, билеты уже оформлены…

Лицо Фу Имина мгновенно почернело. Голос стал ледяным и низким:

— Не заставляй меня повторять дважды!

Лэй Мэн понял: хозяин в ярости. Он судорожно вдохнул и резко повернул руль, время от времени обеспокоенно поглядывая на Ся Лэтун.

Та опустила голову, стараясь стать незаметной. Пальцы её судорожно сжимали друг друга. Если бы она никогда ничего не ждала от него, не было бы и боли от разочарования.

Но она всё же надеялась. Каждый раз, когда Фу Имин проявлял к ней хоть каплю внимания, она задавалась вопросом: не появилось ли у него к ней хоть какое-то особое чувство?

Она отдала ему самое ценное, что имела как женщина, и не могла не мечтать о нём — даже зная, что он никогда не полюбит её по-настоящему. И всё же надежда не умирала.

А теперь реальность ударила её, словно жестокая пощёчина, заставив понять: всё это — лишь иллюзия. Фу Имин для неё — мечта, которой не суждено сбыться.

Крупные слёзы беззвучно скатились по щекам и упали на платье, мгновенно исчезнув.

Машина едва коснулась бордюра у больницы, как Фу Имин уже выскочил из неё. Не сказав ни слова, не обернувшись, он быстро скрылся за дверью.

Лэй Мэн, заметив подавленное выражение лица Ся Лэтун, кашлянул и осторожно сказал:

— Миссис, я сейчас переоформлю билеты. Наверное, мисс Ли заболела — поэтому молодой господин так торопится.

— Не надо, — горько усмехнулась Ся Лэтун, голос её дрожал от сарказма и самоуничижения. — Отмени билеты. Мы не поедем в медовый месяц.

Лэй Мэн вздрогнул, глядя на неё с изумлением. Он уже собрался что-то возразить, но Ся Лэтун подняла голову. Её взгляд был чист, прозрачен, лишён какой-либо злобы, но в нём читалась глубокая усталость.

— Её зовут Ли Янь? Красивое имя.

В глазах Лэй Мэна мелькнуло сожаление. Он шевельнул губами и тихо проговорил:

— Миссис, пожалуйста, не злитесь. Вы ведь беременны!

Ся Лэтун сглотнула ком в горле. Тонкие пальцы нежно коснулись слегка округлившегося живота. На мгновение в глазах промелькнула боль, но она крепко стиснула зубы и решительно кивнула:

— Я знаю.

С ней может случиться что угодно, но с ребёнком ничего не должно быть. Как только она родит, она уйдёт от Фу Имина. Всё закончится. Им больше не придётся мучить друг друга.

Подумав об этом, Ся Лэтун втянула носом воздух, открыла дверь машины и вышла. Солнце ярко светило, лёгкий ветерок нес с собой тепло, но Ся Лэтун всё равно чувствовала холод — ледяной холод, идущий из самой глубины души.

Фу Имин распахнул дверь палаты. На кровати лежала девушка с восково-бледным лицом. Запястья её были плотно забинтованы, сквозь повязки проступали пятна крови.

Глаза Фу Имина налились кровью, брови сошлись на переносице. Он с болью смотрел на Ли Янь, шаги его стали неуверенными, а пальцы дрожали, когда он осторожно взял её за руку и хрипло прошептал:

— Почему… почему ты так поступила?

Ли Янь с трудом приоткрыла глаза. Её прекрасные глаза были опухшими от слёз, губы побелели. Увидев Фу Имина, она тут же зарыдала, плечи её судорожно вздрагивали.

Фу Имин опустился на колени у кровати. В его глубоких глазах читалась только боль и забота. Он нежно поправил прядь волос на её лбу и тихо сказал:

— Ты же так боишься боли… Я и так берегу тебя, как зеницу ока. Больше никогда не делай глупостей. Обещай мне, Яньянь.

Он говорил бессвязно, всё крепче сжимая её руку, а свободная рука сильно дрожала.

Ли Янь всхлипнула, слёзы размазали макияж по лицу. Она с трудом сжала его ладонь и запинаясь произнесла:

— Имин… у меня остался только ты. Я не хочу видеть, как ты ласкаешь ту женщину… не хочу, чтобы у тебя с ней был ребёнок. Если тебе нужен ребёнок — я рожу тебе…

— Хорошо, — кадык Фу Имина дрогнул, глаза его покраснели от боли. Он не колеблясь, торжественно и решительно ответил: — Как только ты поправишься, мы начнём готовиться к рождению ребёнка.

Ли Янь покраснела от волнения, её глаза наполнились благодарностью. Она с трудом кивнула:

— Хорошо.

Ся Лэтун вошла в больницу и издалека увидела, как Лю Ма стоит у двери палаты с покрасневшими глазами, то и дело тревожно заглядывая внутрь. Сердце Ся Лэтун сжалось. Она крепко сжала губы и, неуверенно ступая, подошла ближе.

В палате Фу Имин сидел у изголовья кровати, крепко держа руку Ли Янь. Его лицо смягчилось, в глазах читалась нежность. Он время от времени наклонялся и что-то тихо говорил ей. Его безупречно сшитый костюм был помят, но он, похоже, этого даже не замечал.

Ли Янь выглядела бледной и измождённой. Её обычно сияющие глаза потускнели, весь её вид говорил о том, что она совсем не в себе.

— Миссис? — Лю Ма увидела Ся Лэтун и на мгновение замерла. Её взгляд стал сложным и тревожным.

Ся Лэтун слабо улыбнулась и бросила взгляд в окно палаты. На её лице не было ни единой эмоции:

— Так это и есть Ли Янь? Что с ней случилось?

Возможно, из-за её чрезмерного спокойствия или полного отсутствия эмоций на лице, Лю Ма судорожно вдохнула и с тревогой посмотрела на неё, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Ся Лэтун заглянула внутрь и сразу заметила бинты на запястьях Ли Янь. На её лице по-прежнему не отразилось никаких чувств — ни внутри, ни снаружи.

Она думала, что, увидев Фу Имина и Ли Янь вместе, почувствует боль. Но сейчас она не ощущала ничего. Возможно, она уже онемела и больше не способна чувствовать боль.

Фу Имин, словно почувствовав её взгляд, резко повернул голову. Его глаза, полные ледяного холода и раздражения, встретились с её взглядом.

Ся Лэтун вздрогнула от этого пронзительного взгляда и замерла на месте.

Фу Имин нежно поцеловал Ли Янь в лоб, затем поднялся и уверенно направился к выходу.

Холодный взгляд скользнул по Ся Лэтун, и он глухо произнёс:

— Иди за мной.

Ся Лэтун горько усмехнулась, в её глазах не было ни капли эмоций:

— Фу Имин, может, просто закончим всё это?

Брови Фу Имина нахмурились, его взгляд стал ещё ледянее. Он фыркнул и холодно бросил:

— Ты уже продала себя. Что теперь прикидываешься?

Его голос был глухим, лишённым всяких чувств, а глаза выражали только безразличие и отчуждение.

Ся Лэтун перестала дышать, её лицо побледнело. Тонкие пальцы сжались в кулаки, а в глазах отразилась вся сложность её чувств. Она шевельнула губами и тихо сказала:

— Фу Имин, тебе не надоело разыгрывать эту комедию? Давай прекратим мучить друг друга.

Пусть он будет с той, кого любит по-настоящему. А ей не придётся больше жить в страхе и надеяться, что он однажды обратит на неё внимание.

За эти несколько месяцев замужества с Фу Имином она устала душевно. С детства ей не хватало любви — Линь Цинь и Ся Линь отдавали всю свою заботу Ся Лэньнин.

Из-за этого даже она сама считала, что заботиться о Ся Лэньнин — её долг. Эта мысль прочно засела в её сознании.

Когда она была с Пань Юйвэнем, она не испытывала особой радости, но хотя бы кто-то обращал на неё внимание и заботился о ней. Этого ей было достаточно.

Любит ли он её или нет — для неё не имело значения. Она не знала, что такое любовь, и не понимала её.

Но встретив Фу Имина, она испытала все оттенки чувств, связанных с любовью. Когда ей было больно и унизительно, именно Фу Имин заступался за неё, но именно он же причинял ей самые глубокие раны. И всё же она продолжала надеяться на него.

А теперь, наблюдая, как он заботится о Ли Янь с такой нежностью и трепетом, она почувствовала, что сердце её больше не болит — оно просто перестало чувствовать. Она поняла: она проиграла Фу Имину, проиграла полностью и безвозвратно.

— Ся Лэтун, только я могу сказать «хватит». Ты не имеешь права отказываться от меня! — глаза Фу Имина расширились, в них вспыхнул ледяной гнев.

Ся Лэтун горько усмехнулась, уголки губ дрогнули в саркастической улыбке. Фу Имин всегда был таким властным и жестоким, никогда не считаясь с её чувствами. С Ли Янь он, конечно, так не поступал бы.

Фу Имин с презрением посмотрел на неё, его мощная рука схватила её за запястье и потащила вперёд.

Ся Лэтун не могла сопротивляться его силе. Она спотыкалась, еле поспевая за ним. Её раненное запястье болело от его хватки, но она стиснула зубы и не издавала ни звука. Физическая боль не шла ни в какое сравнение с той, что терзала её сердце.

Утром Фу Имин ещё нежно заботился о ней, просил беречь себя и не навредить ребёнку.

А теперь, увидев Ли Янь, он совершенно забыл о её беременности. Его глаза сверкали яростью, будто он хотел разорвать её на части.

— Сделай это сама, — его длинные пальцы сжимали кинжал, а пристальный взгляд был устремлён на Ся Лэтун. Голос его оставался ровным и бесчувственным.

Ся Лэтун подняла глаза по его руке вверх. Губы Фу Имина были плотно сжаты, лицо — безэмоционально. Она будто впервые видела его таким — чужим и отстранённым.

В груди у неё вновь вспыхнула боль. Она судорожно вдохнула и с болью в голосе спросила:

— Ты хочешь, чтобы я почувствовала ту же боль, что и она?

Фу Имин по-прежнему молчал, лишь холодно произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я сделал это сам, или сделаешь сама?

Он игнорировал её вопрос, и в его голосе не было и тени сочувствия.

Лицо Ся Лэтун стало мертвенно-бледным. Она с трудом поднялась с кровати, её чистый взгляд устремился на него, а голос дрожал:

— Фу Имин, ты думаешь, что можешь распоряжаться мной, как тебе вздумается?

Только потому, что он оплатил операцию её отцу, она должна беспрекословно подчиняться ему?

Ради денег она продала себя, ради денег она готова была продать и своего ребёнка. Но теперь, ради денег, он хочет, чтобы она перерезала себе вены? И она тоже должна подчиниться?

Внутри у неё всё закипело от горького смеха, но лицо оставалось бледным, а глаза смотрели на него с неверием.

Тело Фу Имина слегка напряглось, брови нахмурились, но он всё так же бесстрастно ответил:

— Ты — моя жена по закону. Это твоя обязанность.

— Фу Имин! — глаза Ся Лэтун покраснели, голос дрожал от гнева и боли. — Я не только твоя жена по закону! В моём животе растёт твой ребёнок! Ты правда можешь так со мной поступить?

http://bllate.org/book/3821/407228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода