× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лэтун бросила на Лэй Мэна ледяной взгляд, едва заметно приподняла уголки губ и произнесла с безразличной интонацией:

— Ничего страшного. Всё равно ваш господин Фу не особенно обо мне заботится. Мне даже странно стало, что ты вообще приехал.

Её голос звучал мягко, но в нём не было ни тени чувств — только лёгкая ирония и горькая самоирония.

Сердце Лэй Мэна дрогнуло. Он сжал губы и вспомнил, как каждый раз, когда дело касалось Ся Лэтун, господин Фу будто превращался в другого человека. Особенно сейчас, когда она носит под сердцем его ребёнка. Кто же её так рассердил? Ведь утром, выходя из дома, она была совершенно спокойна, а после повторного осмотра в больнице вдруг стала такой язвительной и колючей?

Лэй Мэн, не отрываясь от дороги, краем глаза поглядывал на её лицо и чувствовал нарастающее беспокойство. Если она и дома будет так смотреть на господина Фу, то…

При этой мысли он слегка откашлялся и, повернувшись к Ся Лэтун, сидевшей на пассажирском сиденье, тихо спросил:

— Господин Фу очень переживал из-за вашей раны на руке. Что сказал врач? Как заживает?

Ся Лэтун коротко фыркнула. На её нежном лице заиграла едва уловимая улыбка, а ясные глаза пристально уставились на Лэй Мэна:

— Раз господин Фу так беспокоится о моей руке, он тебе не говорил, что именно он её и поранил?

В её голосе звучала ледяная насмешка, а взгляд стал пронизывающе холодным.

Руки Лэй Мэна на руле слегка напряглись. Он с изумлением посмотрел на неё, резко вдохнул, но промолчал и сосредоточился на дороге.

Ся Лэтун не обратила внимания на его замешательство. Скрестив руки на груди, она отвернулась к окну и уставилась на мелькающие за стеклом пейзажи.

Когда машина остановилась у дома, Чэнь Ма, сидевшая на заднем сиденье, первой вышла. Ся Лэтун уже собиралась последовать её примеру, но Лэй Мэн вовремя окликнул её. Она повернулась и без выражения спросила:

— Что тебе нужно?

— Госпожа, вы ведь знаете характер господина Фу. Он всё держит в себе и никому ничего не рассказывает. Но я вижу — он искренне о вас заботится. Господину Фу сейчас очень тяжело на работе, стресс огромный. А вы ещё и беременны… Пожалуйста, не злитесь — это вредит гармонии между супругами.

Лэй Мэн запнулся, подбирая слова, и неловко закончил свою речь.

Ся Лэтун внимательно выслушала его. Её ясные глаза спокойно смотрели на Лэй Мэна, и она серьёзно ответила:

— Супруги — это двое, а не одна я. Я прекрасно понимаю все эти рассуждения, но скажите мне честно: будете ли вы говорить то же самое господину Фу Имину? Нет. Я — женщина. У меня нет ни его происхождения, ни его связей, но я не хочу становиться человеком, который постоянно унижается ради мира в доме.

— Я — женщина. Если бы я могла сама всё делать идеально и ни в чём не нуждалась в мужчине, мне бы и замуж не нужно было выходить. Одной тоже неплохо жить. Да, возможно, иногда одиноко, но зато нет всех этих тревог и переживаний. И уж точно не пришлось бы гадать, в чьей постели сегодня мой муж.

Её голос оставался спокойным, речь — размеренной и чёткой.

Лэй Мэн был потрясён её словами и с изумлением смотрел на неё. Он уже собирался что-то сказать, но Ся Лэтун продолжила:

— Мои отношения с Фу Имином — это деловое партнёрство. Как только я рожу этого ребёнка, пусть кто-нибудь другой занимает место госпожи Фу. Я продала себя ради денег, чтобы спасти отца. Но это не значит, что я собираюсь продавать ему всю свою оставшуюся жизнь.

Её глаза на миг дрогнули, она опустила ресницы, и голос стал немного хриплым:

— Поэтому относитесь ко мне так, как считаете нужным. Мне не требуется ничья жалость.

С этими словами она открыла дверь и вышла из машины. Её спина по-прежнему казалась хрупкой — даже на несколько месяцев беременности она оставалась тревожно худой.

Лэй Мэн смотрел ей вслед, и на душе у него стало тяжело.

Ся Лэтун стала гораздо прозорливее, чем в первый раз, когда он её увидел. Видимо, жизнь научила её многому, и она сильно изменилась.

— Госпожа, господин сказал, что сегодня вечером поедем в старый особняк, — сказала Чэнь Ма, только что закончив разговор по телефону.

Ся Лэтун кивнула и направилась наверх.

Немного отдохнув в постели, она встала, переоделась и спустилась вниз. В шесть часов вечера вернулся Фу Имин. Его лицо было мрачнее тучи.

Ся Лэтун, увидев его угрюмое выражение, не стала ничего спрашивать и послушно последовала за ним.

В старом особняке дедушка Фу, увидев Ся Лэтун, широко улыбнулся и ласково взял её за руку, внимательно осмотрев:

— Тонтон, ты, кажется, похудела? Имин, разве ты не заботишься о моём правнучке?

Взгляд дедушки Фу упал на мрачное лицо внука, и в его голосе прозвучало недовольство.

Фу Имин фыркнул и холодно произнёс:

— Дедушка, вы вообще помните, что в утробе Тонтон — ваш правнук?

Дедушка Фу явно уловил неправильный тон в словах внука. Его брови нахмурились, и голос стал строже:

— Фу Имин! Ты опять устраиваешь истерику? Хочешь меня до смерти довести?!

На лице Фу Имина не отразилось никаких эмоций. Услышав слова деда, он лишь слегка приподнял уголки губ и глухо ответил:

— Дедушка, вы, наверное, теперь больше не можете терпеть моего дядю?

Ся Лэтун опустила голову, делая вид, что ничего не слышит.

Лицо дедушки Фу стало ещё мрачнее. Он бросил взгляд на Ся Лэтун, понизил голос и строго сказал:

— Имин, ты ещё молод. Некоторые дела вполне можно передать дяде Цзи Кану. Ты слишком упрям. Если контракт сорвётся, убытки будут огромными.

Выражение лица Фу Имина оставалось ледяным. Он пристально смотрел на деда и глухо произнёс:

— Дедушка, вы же обещали мне.

— Глупец! — лицо деда покраснело от гнева, и он громко ударил по подлокотнику кресла. — Я и так тебе слишком много обещал! Ты ещё и наглеть начал! Может, сразу отдам тебе место президента?!

Ся Лэтун вздрогнула от неожиданного движения деда и с испугом посмотрела на него.

Фу Имин обнял её за плечи, нахмурился и с раздражением сказал:

— Дедушка, вы её напугали.

Дедушка Фу перевёл взгляд на Ся Лэтун. Его лицо слегка смягчилось, и он, потрепав её по руке, тихо сказал:

— Устала, наверное? Поднимись наверх, отдохни немного.

Ся Лэтун посмотрела на Фу Имина, послушно кивнула и быстро ушла, оставив их в поле боя.

Как только она скрылась из виду, лицо деда снова потемнело. Он резко ударил тростью по плечу Фу Имина и грозно прикрикнул:

— Дело с Линъюэ я уже передал твоему дяде. Не смей больше вмешиваться. В будущем я готов пойти навстречу любым твоим просьбам, кроме этой.

Фу Имин не шелохнулся, спокойно выдержав удар тростью. На его лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь слегка усмехнулся, и в уголках губ промелькнула горькая усмешка:

— Значит, дедушка больше ценит дядю?

— Ты мой единственный внук! Всё, что у меня есть, рано или поздно достанется тебе. Но ты ещё слишком молод и должен научиться сдерживать свой характер. В компании нестабильная обстановка — пусть твой дядя возьмёт на себя больше ответственности. Тебе стоит учиться у него.

Дедушка Фу тяжело вздохнул и заговорил с отеческой заботой.

Фу Имин опустил голову, лицо его оставалось бесстрастным. Он тихо спросил:

— Через сколько дедушка выполнит своё обещание?

Его голос был глухим и хриплым, а глаза пристально смотрели на деда.

— О каком обещании ты говоришь? — дед крепче сжал трость, и в его взгляде мелькнула сложная эмоция.

Фу Имин выпрямил спину, и в его глазах зажглась твёрдая решимость:

— Вы обещали мне… насчёт моей матери…

— Хватит! — лицо деда исказилось от боли при упоминании той женщины. Он резко оборвал внука: — Дай мне время подумать. Я дам тебе достойный ответ.

Фу Имин тяжело кивнул, и на лице наконец появилось облегчение.

Дедушка Фу внимательно посмотрел на выражение лица внука и вдруг понял: на самом деле тот приехал вовсе не из-за контракта. Он просто ждал подходящего момента, чтобы загнать его в угол.

Старик невольно усмехнулся, чувствуя одновременно досаду и бессилие. Он тихо спросил:

— Я слышал, ты только что вернулся из города Ци. Зачем ездил?

Фу Имин сжал кулаки и, потирая ушибленное колено, с трудом выдавил сквозь зубы:

— По делам контракта.

Дедушка Фу проследил за его взглядом, осторожно коснулся колена и нахмурился:

— Что с тобой случилось? Ты ранен?

— Мелкая авария, ничего серьёзного, — Фу Имин отстранил руку деда и равнодушно добавил: — Только что прилетел, а некоторые уже не выдержали, узнав, что я берусь за контракт. Дедушка, вам повезло — я остался жив.

Его голос был глухим. Он фыркнул, и в глазах на миг промелькнула тень злобы.

Лицо деда стало ещё мрачнее. Он медленно водил ладонью по трости, словно размышляя.

— Дедушка, даже Цзялян знает: нельзя складывать все яйца в одну корзину, — Фу Имин небрежно откинулся на диван, и его пристальный взгляд скользнул по лицу деда. — В конце концов, он чужак по фамилии. Не факт, что он будет думать только о благе семьи Фу.

Дед остановил движение руки и пронзительно посмотрел на внука.

— Конечно, если дедушка уверен в его надёжности, считайте мою рану просто уловкой страдальца, — закончил Фу Имин.

С этими словами он поднялся с дивана, засунул руку в карман брюк и неторопливо направился к лестнице.

Дедушка Фу смотрел ему вслед, крепко сжимая трость. В его глазах на миг вспыхнула тень тревоги.

Ся Лэтун как раз собиралась немного вздремнуть, как вдруг в комнату вошёл Фу Имин. Она удивлённо посмотрела на него:

— Ты так быстро поднялся? Разве дедушка не хотел с тобой поговорить?

Фу Имин сел на край кровати и нежно провёл пальцами по её длинным волосам:

— Поговорили — и я поднялся.

Ся Лэтун слабо улыбнулась и промолчала. Фу Имин тоже молчал. В комнате повисла неловкая тишина.

— Ты меня сейчас боишься? — неожиданно нарушил молчание Фу Имин. Его пристальный взгляд изучал выражение её лица.

Тело Ся Лэтун слегка напряглось. Она поспешно покачала головой, но пальцы под одеялом крепко сжались в кулаки:

— Нет, просто устала.

Фу Имин нахмурился. В его глазах мелькнуло что-то сложное. В конце концов, он обнял её и тихо вздохнул:

— Как только пройдёт этот напряжённый период, поедем в медовый месяц.

Лицо Ся Лэтун побледнело. Она моргнула и с замешательством посмотрела на него:

— Фу Имин, мы же просто…

Мы же просто партнёры. Брак был заключён исключительно ради ребёнка. Медовый месяц явно не вписывался в их договорённости.

— Не думай лишнего. Это желание дедушки, — резко перебил её Фу Имин, и его лицо снова стало мрачным.

Ся Лэтун на миг замерла, а затем покорно кивнула:

— Поняла. Я буду играть свою роль.

Фу Имин пристально смотрел на неё. В его глазах на миг вспыхнула тень злобы. Он долго смотрел на неё, потом фыркнул и холодно бросил:

— Жаль, что ты не пошла в актрисы.

Ся Лэтун поняла, что он насмехается над ней. Она натянуто улыбнулась, но ничего не ответила.

http://bllate.org/book/3821/407225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода