× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грубые слова, сорвавшиеся с языка Пань Юйвэня, больно резанули Ся Лэтун по сердцу. Щёки её побледнели, тонкие пальцы впились в скатерть, но она промолчала.

Пань Юйвэнь, глядя на её покорно опущенные глаза, почувствовал, как в нём вновь вспыхивает злоба. Он презрительно фыркнул и продолжил:

— Ты всё твердишь, будто думаешь о благе сестры. Но если бы действительно заботилась о ней, давно бы уступила нам дорогу. А теперь изображаешь святую! Неужели всё это лишь потому, что до сих пор не можешь забыть меня?

— Ся Лэтун, скажу тебе прямо: восемь лет я был слепым дураком, раз влюбился в такую бесстыжую женщину! Ты не только надела мне рога, но и довела до такого состояния! Если бы я раньше знал, что под твоей оболочкой скрывается змея, давно бы держался от тебя подальше! — Пань Юйвэнь плюнул на пол, его лицо исказилось злобной гримасой.

Его голос стал громче, и на них начали оборачиваться посетители кафе. Щёки Ся Лэтун залились румянцем от стыда. Она стиснула зубы и резко вскочила на ноги.

— Пань Юйвэнь, настоящий несчастный — это ты, человек, который даже не видит собственной мерзости! Сегодня я за твою мать как следует тебя проучу! — с этими словами она схватила стакан с водой и вылила его прямо на голову Пань Юйвэня.

— Ся Лэтун, ты совсем с ума сошла?! — вода стекала по его лицу, промочив рубашку и придав ему жалкий вид.

Ся Лэтун безэмоционально смотрела на него, слегка приподняв уголки губ:

— Лучше держись подальше от Ся Лэньнин. Иначе я сделаю так, что тебе будет ещё хуже!

Люди в кафе уже явно проявляли интерес к происходящему. Пань Юйвэнь встряхнул мокрые волосы и злобно уставился на неё, занося руку, чтобы ударить.

В глазах Ся Лэтун вспыхнул холодный огонь:

— Посмей только дотронуться до меня — завтра мой муж заставит тебя убраться из Линьского города. Попробуй, если не веришь!

Неожиданная решимость Ся Лэтун на миг ошеломила Пань Юйвэня. Он с ненавистью смотрел на неё, сжимая и разжимая кулаки, но так и не двинулся с места.

— Пока я ещё не решила полностью тебя уничтожить, убирайся от Ся Лэньнин. Иначе тебе точно не поздоровится! — холодно бросила Ся Лэтун, скрестив руки на груди.

Зрачки Пань Юйвэня расширились. Он схватил стакан со стола и со всей силы швырнул его на пол. Стекло разлетелось на мелкие осколки с резким звоном. Ся Лэтун вздрогнула и побледнела.

— Осторожнее, — раздался мягкий голос у неё за спиной. Тёплые ладони легли ей на плечи и бережно отвели в сторону, подальше от Пань Юйвэня.

Этот нежный голос заставил сердце Ся Лэтун слегка дрогнуть. Она подняла глаза и увидела перед собой Сюэ Бинчэня. Её зрачки расширились от удивления, а губы сами собой слегка сжались.

— Впредь никогда не встречайся одна с такой отбросью. А то испугаешься ещё, — с лёгкой улыбкой произнёс Сюэ Бинчэнь.

Хотя его голос звучал мягко, Пань Юйвэнь услышал каждое слово.

Лицо Пань Юйвэня исказилось от злобы. Он с ненавистью посмотрел на Сюэ Бинчэня и процедил сквозь зубы:

— Так ты тоже её любовник?!

Брови Ся Лэтун нахмурились. Она холодно взглянула на Пань Юйвэня:

— Только такие, как ты, считают, что все вокруг связаны грязными отношениями!

Она уже давно поняла, насколько уродлив Пань Юйвэнь, когда окончательно порвала с ним. Но сегодня он вновь сумел удивить её, опустившись ещё ниже в её глазах.

— Тонгтонг, ты и правда умеешь выбирать мужчин! Такой красивый снаружи, но внутри — полный ноль! Что в нём такого, что тебе понравилось? — с отвращением бросил Сюэ Бинчэнь.

Ся Лэтун горько усмехнулась, глядя на Сюэ Бинчэня. Её губы дрогнули, но она так и не произнесла ни слова.

Пань Юйвэнь, увидев, как они стоят рядом, будто влюблённая пара, почувствовал, как зависть и злоба заполняют его грудь. Он яростно уставился на Ся Лэтун и почти сквозь зубы процедил:

— Ся Лэтун, ты просто молодец! Едва вышла замуж, как уже крутишь романы на стороне! Интересно, что скажет Фу Имин, когда узнает? Тогда тебе точно не поздоровится!

Глаза Пань Юйвэня блеснули, будто он вдруг придумал что-то удачное. Уголки его губ приподнялись в зловещей усмешке:

— Ся Лэтун, ребёнок у тебя в животе — точно ли от Фу Имина?

Взгляд Ся Лэтун стал ледяным. Она с отвращением плюнула:

— Убирайся отсюда, пока не начало тошнить!

Если бы не столько народу в кафе, она бы с удовольствием дала ему пощёчину. Она не могла понять, откуда в голове Пань Юйвэня столько грязных мыслей.

Пань Юйвэнь ещё раз бросил на них злобный взгляд, криво усмехнулся и быстро вышел из кафе, но всё ещё оглядывался через плечо.

Когда его фигура скрылась из виду, Ся Лэтун глубоко вздохнула, расслабив напряжённые черты лица.

— Как ты здесь оказался? — тихо спросила она.

Она сделала шаг назад, увеличивая дистанцию между собой и Сюэ Бинчэнем. На её лице не отражалось никаких эмоций.

Сюэ Бинчэнь заметил её инстинктивную реакцию. Его брови слегка сошлись, и в душе мелькнуло лёгкое раздражение.

— Сегодня мой выходной. Родители устроили мне свидание вслепую. Я увидел, как вы с этим типом спорите, и побоялся, что он может поднять на тебя руку, поэтому подошёл проверить, — спокойно ответил он.

Ся Лэтун широко раскрыла глаза. В её взгляде появилось чувство вины.

— Ах! Сегодня у тебя свидание? Не подумала, что твоя знакомая может всё неправильно понять…

Она и представить не могла, что вместо Ся Лэньнин придёт Пань Юйвэнь. Если бы знала, никогда бы не согласилась на встречу в таком месте.

Но ещё больше её огорчало то, что она случайно столкнулась со Сюэ Бинчэнем именно в день его свидания. Что, если его спутница всё неправильно поймёт? Тогда она окажется в долгу перед Сюэ Бинчэнем, который так искренне хотел ей помочь…

Сюэ Бинчэнь с улыбкой смотрел на неё. Ся Лэтун почувствовала лёгкую панику и поспешила сказать:

— Давай так: я сама пойду и объясню твоей знакомой, чтобы она ничего не заподозрила.

Сюэ Бинчэнь вдруг рассмеялся. Он взял её за запястье, наклонился ближе и тихо спросил:

— Тонгтонг, я столько раз тебе помогал. Ты ведь тоже должна отплатить мне добром, верно?

Ся Лэтун на мгновение замерла, потом машинально кивнула. Он действительно много раз выручал её.

Улыбка Сюэ Бинчэня стала шире. Он указал на женщину у окна и тихо сказал:

— Это моя свиданка, которую подобрали родители. Красивая, конечно, но с ней не о чем поговорить. Из-за семейных обязательств я не могу прямо отказать. Помоги мне: сделай вид, что ты моя девушка, и избавь меня от неё.

Ся Лэтун широко раскрыла глаза. Она колебалась и тихо возразила:

— Это… наверное, не получится. Я же замужем. Такое делать неправильно. К тому же…

Улыбка Сюэ Бинчэня тут же исчезла. В его взгляде появилось раздражение. Он перебил её:

— Ты даже такую мелочь сделать не можешь?!

Ся Лэтун смутилась. Она бы с радостью помогла в чём-то другом, но не в этом.

— Когда твой муж думал, что между нами что-то есть, он не раз устраивал мне проблемы. А я молчал. А теперь прошу тебя лишь прогнать одну женщину, и ты уже отнекиваешься! — недовольно проворчал Сюэ Бинчэнь.

Ся Лэтун с трудом смотрела на него. После недолгих колебаний она всё же кивнула:

— Я никогда такого не делала…

Она не успела договорить — Сюэ Бинчэнь перебил её, обняв за плечи и ведя к окну.

— Просто играй свою роль. Больше ничего не нужно, — прошептал он.

Ся Лэтун всё ещё сомневалась, но они уже подошли к столику. Сюэ Бинчэнь без предупреждения сел напротив женщины.

Ся Лэтун смогла разглядеть её лицо. Та действительно была красива: большие выразительные глаза, маленький ротик, белоснежная кожа и стройные ноги в юбке. Ростом, наверное, под метр семьдесят — настоящая модель.

— Познакомьтесь, это моя девушка, Тонгтонг, — с улыбкой представил Сюэ Бинчэнь, обнимая Ся Лэтун за плечи.

Лицо женщины сразу побледнело. Она перевела взгляд на Ся Лэтун:

— Бинчэнь, твоя мама сказала, что у тебя нет девушки! Откуда же она у тебя взялась?

Её голос был мягким и мелодичным, как у диктора радио. Ся Лэтун даже заслушалась и мысленно похлопала её: «Какая воспитанная девушка!»

— Мы встречаемся уже два года, — невозмутимо соврал Сюэ Бинчэнь. — Просто не хотели торопиться со свадьбой, поэтому не рассказывали родителям. А теперь мама всё время подбирает мне свидания, и я вынужден был привести сюда свою девушку.

Женщина побледнела ещё больше. Пальцы её сжали край стола, а голос стал напряжённым:

— Тогда зачем ты вообще пришёл на свидание? Хотел меня унизить?

Сюэ Бинчэнь улыбнулся, обнажив два острых клыка:

— Не обижайся. Я не хотел тебя унижать. Наоборот — если бы не рассказал правду, это было бы настоящим оскорблением для тебя. Разве нет?

Его слова звучали логично, но женщина покраснела, побледнела, а потом снова покраснела. Она бросила на Сюэ Бинчэня сердитый взгляд и, ничего не сказав, встала и вышла из кафе.

— Эй! — крикнул ей вслед Сюэ Бинчэнь. — Когда решу дату свадьбы, обязательно пришлю тебе приглашение! Обязательно приходи!

Женщина споткнулась, ускорила шаг и быстро села в машину. Скорее всего, она больше никогда не захочет видеть Сюэ Бинчэня.

Когда та скрылась из виду, Ся Лэтун отстранилась от Сюэ Бинчэня и нахмурилась:

— Я, как женщина, восхищаюсь этой девушкой. Зачем ты её отверг?

Сюэ Бинчэнь скривил губы:

— Красива, конечно, но без изюминки. Зачем мне пустой цветок? Я же не садовник.

Ся Лэтун впервые слышала подобные рассуждения и была поражена. В больнице Сюэ Бинчэнь всегда казался зрелым и серьёзным врачом. Сегодня же он будто помолодел — стал живым, весёлым, как студент-первокурсник.

— Когда постареешь, поймёшь, что это глупости, — покачала головой Ся Лэтун. — В юности все гонятся за любовью, будто без неё жизнь невозможна. Но я уже прошла через это и поняла: любовь не так прекрасна, как кажется. Она не накормит и не оденет. Молодость — время для мечтаний. Но в браке не обязательно быть влюблёнными. Даже ради выгоды два чужих человека могут создать семью. Вот как я и Фу Имин.

— Ты будто уже на пенсии живёшь! Моя мама каждый день такое твердит, — недовольно проворчал Сюэ Бинчэнь.

Ся Лэтун не хотела продолжать этот разговор. Она взглянула на часы:

— Поздно уже. Мне пора домой.

http://bllate.org/book/3821/407207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода