× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Ся Лэтун на миг замерло. Рука, сжимавшая полотенце, стала будто деревянной. Она колебалась лишь секунду — и мягко, почти бережно начала вытирать ему волосы.

Некоторое время они молчали. Фу Имин смотрел на неё в зеркало, внимательно изучая каждую черту её лица. Его зрачки чуть сузились, и он тихо спросил:

— Тебе что-то не нравится?

Лицо Ся Лэтун дрогнуло, движения рук остановились. Она покачала головой:

— Нет… Просто гадаю, куда ты меня повезёшь.

Уголки губ Фу Имина едва заметно приподнялись. В глубине его тёмных глаз на миг вспыхнула тень улыбки, и голос стал мягче:

— В такое место, где никто никогда не бывал.

Ся Лэтун на секунду опешила и посмотрела на него. Фу Имин не стал пояснять, и она тоже не стала допытываться.

Сегодня он впервые за долгое время не надел строгий костюм. Вместо него — тёмно-синий повседневный наряд, подобранный так, будто специально в тон её одежде. Стоя рядом, они выглядели как пара в одинаковых нарядах — гармонично и естественно.

Его широкая ладонь легко сомкнулась с её рукой. Ся Лэтун вздрогнула, лицо на миг окаменело, и она инстинктивно попыталась вырваться.

Фу Имин крепче сжал её пальцы и повернул голову. В его тёмных глазах на мгновение мелькнула тень зловещей жестокости.

Ся Лэтун резко вдохнула. Холодный пот выступил у неё на спине. Напрягшись, она покорно пошла за ним.

Фу Имин сел за руль. Ся Лэтун колебалась, но, несмотря на все внутренние возражения, всё же заняла место рядом с ним.

Впервые она по-настоящему осознала: находиться с Фу Имином в одном пространстве — крайне опасно.

По дороге он молчал, и Ся Лэтун от этого даже немного расслабилась. Её взгляд то и дело скользил по его профилю, и она старалась дышать как можно тише.

Машина мчалась на север. Вокруг не было ни единого здания. У Ся Лэтун мурашки побежали по коже, тонкие пальцы впились в обивку сиденья.

Она повернулась к нему и дрожащим голосом спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Слова сорвались сами собой. Лишь произнеся их, она поняла, что голос предательски дрожит, а в горле защипало от слёз.

Фу Имин внешне остался невозмутимым. Он лишь холодно взглянул на неё и спокойно ответил:

— Покажу одного человека.

Ся Лэтун снова резко вдохнула, хотела что-то сказать, но, увидев суровое выражение его лица, проглотила слова.

Автомобиль остановился у кладбища. Лицо Ся Лэтун мгновенно побледнело, тело задрожало. В памяти всплыли воспоминания о вчерашней ночи — о его ярости, о бессилии, о страхе.

Глаза её наполнились слезами. Она смотрела, как Фу Имин легко выходит из машины, выпрямляется во весь рост и безмолвно смотрит на неё.

Сердце её бешено заколотилось. Она настороженно следила за каждым его движением. Фу Имин открыл дверцу, взял её за руку и, не давая возразить, повёл вперёд.

Лицо Ся Лэтун побледнело ещё сильнее. Ладони покрылись потом. Она спотыкалась, пытаясь поспевать за ним, и тихо спросила:

— Фу Имин, зачем ты привёз меня сюда?

Он не ответил, лишь крепче сжал её пальцы.

Пройдя несколько поворотов, они остановились у безымянной надгробной плиты. Пыль и грязь покрывали камень, делая его почти неузнаваемым. Место выглядело запущенным, заброшенным.

— Это могила моей матери, — тихо произнёс Фу Имин, отпуская её руку и опускаясь на колени. — Дедушка не разрешает мне навещать её и даже не позволил похоронить её на семейном кладбище. Перед смертью она просила похоронить её рядом с отцом… Но я так и не смог исполнить её последнюю волю.

Он начал стирать пыль с надгробия. Его профиль в этот момент казался невероятно мягким, почти детским.

Ся Лэтун почувствовала боль в груди. Глядя на такого Фу Имина, она неожиданно ощутила к нему сочувствие.

Она сглотнула ком в горле и потянулась, чтобы положить руку ему на плечо. Но, поколебавшись, остановила движение в воздухе и убрала руку.

— Мама, завтра я женюсь, — продолжал Фу Имин, уголки губ тронула лёгкая улыбка, голос стал ещё нежнее. — Тонгтонг станет моей невестой. Думаю, тебе бы она понравилась.

Ся Лэтун вздрогнула. Слово «невеста», произнесённое им так спокойно, с лёгкой интонацией нежности, на миг заставило её потерять дар речи.

Фу Имин, не обращая внимания на грязь, уселся прямо на траву. В его глазах светилась лёгкая улыбка, и он начал рассказывать что-то весёлое.

Вся его обычная жестокость куда-то исчезла. Сейчас он выглядел как самый обычный, добрый парень по соседству. Ся Лэтун невольно залюбовалась им и уставилась на него.

Фу Имин повернул голову. Встретившись с ней взглядом, он слегка стёр улыбку с лица и нахмурился:

— Тонгтонг, подожди меня в машине.

Ся Лэтун поспешно отвела глаза, опустила голову и быстро зашагала к автомобилю.

Фу Имин смотрел ей вслед, сжал кулаки и, понизив голос до шёпота, произнёс:

— Мама, я исполню твою последнюю волю.

Ся Лэтун сидела в машине и ждала. Вспоминая его мягкое выражение лица, она почувствовала, как сердце заколотилось сильнее. Она и не подозревала, что у него есть такая сторона.

Её мысли вернулись к его словам. В душе поднялась горечь: хоть он и кажется всемогущим, способным управлять судьбами, но даже ему не под силу изменить всё на свете.

Вскоре Фу Имин вернулся. Он снова стал тем самым холодным и отстранённым человеком — будто бы ничего не произошло.

Сев в машину, он опустил стекло. В салон ворвался свежий аромат травы. Он не спешил заводить двигатель. В салоне воцарилась гнетущая тишина, и Ся Лэтун чувствовала себя крайне неловко.

— Тонгтонг, после свадьбы давай заведём ребёнка, — вдруг сказал Фу Имин, повернувшись к ней. В его голосе не было ни тени эмоций.

Ся Лэтун резко вдохнула, прикусила губу, тонкие пальцы судорожно переплелись, побелев от напряжения. Она тихо кивнула:

— Хорошо.

Услышав ответ, Фу Имин слегка улыбнулся. Он наклонился к ней и провёл пальцами по её шее, голос стал хриплым:

— Больно?

Зрачки Ся Лэтун расширились. Она смотрела в его тёмные глаза, по спине снова побежал холодный пот. Воспоминания о прошлой ночи заставили всё тело затрепетать.

Фу Имин заметил её страх, вздохнул и крепко обнял её, поцеловав в лоб. Затем завёл двигатель.

— Отвезу тебя домой. Отдохни как следует. Завтра я заеду за тобой, — сказал он, глядя вперёд.

Ся Лэтун на мгновение опешила, потом кивнула:

— Хорошо. Я буду ждать.

Фу Имин слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

Когда машина остановилась у подъезда, замок не открылся. Ся Лэтун сидела на месте, глядя на него чистыми глазами. Губы её дрогнули, и она тихо проговорила:

— Осторожно за рулём.

Фу Имин нахмурился:

— Ты боишься меня?

Осознав это, он сжал кулаки, и в его взгляде появилось раздражение.

Ся Лэтун поспешно замотала головой:

— Просто поскорее возвращайся домой и отдыхай. Мне тоже пора идти спать.

Лицо Фу Имина потемнело, но он ничего не сказал. Ся Лэтун вышла из машины и проводила взглядом уезжающий автомобиль. Колени её подкосились, и она едва не упала.

— Тонгтонг, что с тобой? — Линь Цинь, возвращавшаяся с рынка, увидела бледную дочь у подъезда и испугалась.

— Со мной всё в порядке, — Ся Лэтун натянуто улыбнулась.

Завтра должна была состояться её свадьба с Фу Имином. Как бы он ни обращался с ней, договор подписан, и она не могла позволить себе сорвать всё — особенно не стоило тревожить мать.

Линь Цинь с недоверием посмотрела на неё, взяла под руку и, понимающе спросила:

— Поссорилась с Сяо Фу?

Лицо Ся Лэтун снова побледнело, и слова застряли у неё в горле.

— Ты вот-вот выходишь замуж за Сяо Фу. В такие моменты нужно уметь уступать. Не говоря уже о его происхождении — разве можно сейчас допустить ошибку, когда ты уже носишь его ребёнка? Иначе потом тебе и замуж никто не возьмёт, — многозначительно сказала Линь Цинь, внимательно наблюдая за реакцией дочери.

Ся Лэтун затаила дыхание, пальцы сжались в кулаки, но она постаралась успокоить мать:

— Мам, у нас с Имином всё хорошо. Ничего не случилось, не переживай.

Хотя она так и сказала, внутри у неё всё ныло.

С тех пор как они вышли из больницы вчера, отношение Фу Имина к ней резко изменилось. Эта внезапная перемена выбила её из колеи.

Она не понимала, почему за столь короткое время он так изменился.

Ночь перед свадьбой оказалась мучительно долгой. Ся Лэтун лежала в постели, не в силах уснуть, и ворочалась с боку на бок.

— Сестрёнка, ты нервничаешь? — Ся Лэньнин зевнула и включила настольную лампу, тихо спросив.

Тело Ся Лэтун напряглось. Она уставилась в потолок и кивнула:

— Наверное.

— Говорят, почти все женщины перед свадьбой испытывают страх. Но тебе не о чем волноваться! Твой жених так тебя любит и балует! После свадьбы родите здоровенького малыша — и будете жить долго и счастливо! — весело сказала Ся Лэньнин.

Выражение лица Ся Лэтун изменилось. Если бы вчера она ещё могла мечтать о совместной жизни с Фу Имином — пусть он и не любил её, но хотя бы не был так холоден, — то теперь она не понимала его. При мысли о нём её охватывал страх, исходящий из самой глубины души.

— Лучше ложись спать, завтра рано вставать, — сказала Ся Лэтун, чувствуя, будто огромный камень давит ей на грудь и не даёт дышать.

Ся Лэньнин внимательно посмотрела на сестру, в её глазах мелькнуло что-то странное. Она выключила свет и больше ничего не сказала.

Ся Лэтун продолжала смотреть в потолок, сжимая кулаки под одеялом. Ночь перед свадьбой тянулась бесконечно.

Едва начало светать, к ней уже приехали люди, присланные Фу Имином. Её усадили перед зеркалом, и началось нанесение макияжа. От усталости она клевала носом.

Она ничего не ела, два часа терпела, пока над её лицом колдовали. Волосы сушили и укладывали снова и снова. Не успела она как следует взглянуть на своё отражение, как её потащили переодеваться в свадебное платье.

Белоснежное платье, усыпанное мелкими стразами на груди, изящное ожерелье на шее — Ся Лэтун казалась безжизненной куклой, которой манипулировали по своему усмотрению.

— Время почти вышло, надевай туфли, — сказала визажистка, торопливо подавая ей высокие каблуки.

Едва Ся Лэтун обулась, снизу раздался гудок. Целая вереница машин остановилась у подъезда, вызвав ажиотаж у соседей.

Ся Лэньнин выглянула в окно и радостно воскликнула:

— Сестра, жених приехал!

Ся Лэтун сжала подол платья, прикусила губу. Чем ближе подходил момент свадьбы, тем сильнее она нервничала. Ладони покрылись липким потом.

Ся Лэньнин, будучи подружкой невесты, хорошенько потрепала женихов, прежде чем позволить Фу Имину войти. Атмосфера была оживлённой, но Ся Лэтун явно пребывала не в своей тарелке.

— Я пришёл за тобой, — сказал Фу Имин, протягивая ей букет цветов. Его короткие волосы были аккуратно уложены, а безупречный костюм подчёркивал стройную фигуру. Он смотрел на неё тёмными глазами и тихо добавил: — Пора идти, не стоит заставлять дедушку ждать.

Сердце Ся Лэтун на миг замерло. Она смотрела на него, не в силах отвести взгляд.

— Зять, раз уж свадьба, не будь таким скупым! — подскочила Ся Лэньнин, хитро подмигнув Фу Имину.

Лэй Мэн, не выказывая эмоций, подошёл и вытащил из кармана пачку красных конвертов:

— Это от господина Фу. Раздайте всем.

Ся Лэньнин тайком заглянула в один из конвертов и широко раскрыла глаза:

— Зять, да ты просто богач!

Фу Имин не обратил внимания на её восклицание и направился прямо к Ся Лэтун. Его голос стал ещё глубже:

— Жена, нам пора. Не заставим дедушку ждать.

Ся Лэтун смотрела на его лёгкую улыбку и чувствовала, как в душе растёт смятение. Она натянуто улыбнулась и, обхватив его руку, последовала за ним вниз.

Дорога оказалась необычайно свободной, и они быстро добрались до отеля.

Выйдя из машины, Ся Лэтун взглянула на здание и побледнела. Пальцы её сжались в кулаки. Вдруг она вспомнила, как Фу Имин спрашивал её, есть ли у неё пожелания касательно отеля.

http://bllate.org/book/3821/407188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода