× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это моя обязанность, — сказала Люйма, но на лице её всё равно заиграла радостная улыбка.

Ся Лэтун перевела взгляд к двери. Фу Имин стоял рядом с Ся Лэньнин в безупречно сшитом на заказ костюме, волосы аккуратно причёсаны. Издали его глаза казались ещё глубже и загадочнее.

Ся Лэньнин улыбалась, стоя рядом с ним; её щёки слегка порозовели, и во всём облике появилось что-то неуловимое — робкая, трогательная застенчивость. Особенно когда они смотрели друг на друга.

Брови Ся Лэтун слегка сошлись: ей почему-то стало неприятно от этой картины.

— Ниннин, как ты сюда попала? — тихо спросила она.

Ся Лэньнин подошла ближе и весело ответила:

— Зять сказал, что ты скучаешь по дому, а мама не может оторваться от дел, вот я и решила навестить тебя. Сестрёнка, ты ведь скоро станешь матерью — как так можно, всё ещё тосковать по дому?

Лицо Ся Лэтун побледнело. Тонкие пальцы судорожно сжались. Она поспешно сменила тему, будто боялась, что Ся Лэньнин скажет что-то лишнее:

— Как работа?

— Конечно, отлично! Ведь зять обо мне заботится! — Ся Лэньнин мило улыбнулась и, склонив голову, посмотрела на Фу Имина с явным кокетством. — Верно ведь, зять?

Лицо Фу Имина оставалось бесстрастным. Он холодно взглянул на Ся Лэтун и кивнул:

— Твоя сестра тебя очень ценит. Как я могу допустить, чтобы она волновалась?

Улыбка Ся Лэньнин на миг застыла, но тут же вернулась в прежнее ровное русло. Она взяла Ся Лэтун под руку и начала непринуждённо болтать о домашних делах.

Ся Лэтун была рассеянна. Краем глаза она то и дело поглядывала на Фу Имина. Если вчера его поведение казалось странным, то сегодня он стал ещё более непостижимым.

Его глубокие глаза словно скрывались за непроницаемой тьмой, и невозможно было угадать, о чём он думает.

— Сестра, ты меня слушаешь? — Ся Лэньнин толкнула её, в голосе прозвучало лёгкое недовольство.

Ся Лэтун вздрогнула, поспешно отвела взгляд, но всё равно на миг встретилась с Фу Имином глазами. Она натянуто улыбнулась:

— Ты же рассказывала про отдел продаж… Я слушаю.

Ся Лэньнин посмотрела на неё с сомнением, затем бросила взгляд на Фу Имина, сидевшего неподалёку, и вдруг всё поняла. Она безнадёжно развела руками:

— Ну и ладно, хоть бы избегали меня, когда влюблённые друг на друга смотрят.

Лицо Фу Имина потемнело, а щёки Ся Лэтун покраснели. Она потянула сестру за рукав.

— Поздно уже, мне пора домой, — сказала Ся Лэньнин, взглянув на часы с неохотой.

Фу Имин встал и глухо произнёс:

— Останься на ужин.

Ся Лэньнин прикусила губу и бросила на него многозначительный взгляд:

— Не помешаю вам?

Ся Лэтун внимательно следила за её выражением лица и тихо добавила:

— Останься поужинать с нами.

Ся Лэньнин не стала отказываться. За столом она задавала Фу Имину вопросы о работе, и их беседа почти не оставляла Ся Лэтун возможности вставить слово.

После ужина стемнело.

— Провожу тебя, — сказал Фу Имин, снял пиджак с спинки стула и вышел вслед за Ся Лэньнин.

Ся Лэтун всё ещё держала в руках палочки, оцепенело глядя на уходящую спину Фу Имина. В душе возникло странное чувство утраты.

Ей не давал покоя вопрос: с каких пор Фу Имин и Ся Лэньнин стали такими близкими?

— Зять, вы с сестрой поссорились? — спросила Ся Лэньнин, усевшись на пассажирское место и внимательно разглядывая выражение лица Фу Имина.

Тот нахмурился, его тёмные глаза пристально уставились на неё, уголки губ чуть приподнялись:

— Ты хочешь, чтобы мы поссорились?

Ся Лэньнин на миг растерялась, потом поспешила оправдаться:

— Что ты! Просто сестра в последнее время подавлена, и я переживаю, не поссорились ли вы.

— Ты ведь знаешь, что беременным важно сохранять хорошее настроение, иначе это плохо скажется на ребёнке, — добавила она, лукаво улыбаясь.

Тело Фу Имина напряглось, на руке, сжимавшей руль, вздулись жилы, но он промолчал.

Ся Лэньнин наблюдала за его профилем и незаметно сжала пальцы.

— Госпожа, а господин сегодня вечером снова не вернётся? — спросила Люйма, выходя из кухни. В гостиной Фу Имина уже не было.

В её голосе звучало скорее не упрёк, а какая-то странная, непонятная Ся Лэтун эмоция.

Та лишь горько усмехнулась, положила палочки и медленно, мелкими шажками поднялась наверх, оставив Люйме лишь спину.

— Я не он, откуда мне знать, вернётся он или нет, — холодно бросила она.

Ся Лэтун лежала на большой кровати и вдруг не смогла уснуть. Она смотрела в потолок, тонкой рукой гладя живот — снова и снова.

Слёзы неожиданно потекли по щекам.

В тишине ночи она плакала беззвучно, но слёзы, словно разорвавшиеся жемчужины, никак не могли остановиться.

Кулак она прижала к губам, издавая глухие всхлипы, и тело её слегка дрожало от прерывистого дыхания.

Она плакала долго, пока слёзы наконец не иссякли.

Ся Лэтун давно не позволяла себе так рыдать. Она знала, что слёзы ничего не решают, но сейчас чувствовала невыносимую обиду.

Люйма могла коситься на неё — она делала вид, что не замечает. Фу Имин мог игнорировать её — она притворялась, что ей всё равно.

Но увидев, как он так легко и непринуждённо общается с Ся Лэньнин, она почувствовала ревность — тяжёлую, давящую зависть.

Все, кто встречал Ся Лэньнин, забывали о ней. Все восхищались жизнерадостностью и обаянием младшей сестры, полностью стирая из памяти её собственное существование.

Ся Лэньнин была той самой «идеальной девочкой», в которой всё получалось.

Плакать — вот единственное, что оставалось Ся Лэтун для того, чтобы выплеснуть боль.

Внезапно за дверью послышались тяжёлые шаги. Тело Ся Лэтун напряглось, глаза распахнулись — она уставилась в дверь.

Дверь открылась. В проёме, озарённом светом коридора, стояла высокая фигура, и черты лица скрывала тень. Сердце её заколотилось.

Он включил свет. Пронзительный взгляд упал на её мокрые щёки, брови слегка сошлись:

— Почему плачешь?

Ся Лэтун смутилась, поспешно отвернулась и пробормотала:

— Не плачу. Просто жарко стало.

Фу Имин внимательно посмотрел на неё, подошёл и включил кондиционер. Холодный воздух обжёг кожу, вызвав мурашки, и она невольно дрогнула.

Он заметил её реакцию, лицо стало ещё мрачнее. В голове вновь прозвучали слова Ся Лэньнин, и он резко бросил:

— Ся Лэтун, я терпеть не могу лжецов.

Она закусила губу и молча сжала веки.

Фу Имин разозлился ещё больше, увидев её упрямство. Внезапно он усмехнулся и вытащил телефон:

— Болезнь твоего отца…

Ся Лэтун резко села на кровати, лицо побледнело, а покрасневшие глаза стали ещё больше:

— Господин Фу!

Он фыркнул, швырнул пиджак на пол и медленно приблизился к ней:

— Я скоро стану твоим мужем.

Дыхание Ся Лэтун перехватило. Она крепко прикусила губу, чувствуя, как сердце сбивается с ритма под его пристальным взглядом.

— Господин Фу, мне нужно кое-что сказать вам, — наконец выдавила она, сжимая простыню. — Я солгала вам.

Его длинные пальцы сжали её подбородок, заставляя поднять лицо и встретиться с ним взглядом.

— Мне не нравится, когда ты называешь меня «господин Фу», — тихо произнёс он.

Сердце Ся Лэтун забилось ещё быстрее, зрачки расширились от испуга.

— Что ты скрыла? — спросил он, отпуская её и садясь на стул у кровати, холодно и отстранённо.

Она сглотнула и прошептала:

— Я потеряла ребёнка. Как только вернулась домой, пошла кровь, и в больнице уже ничего нельзя было сделать. Наш договор был заключён из-за ребёнка. Теперь, когда его нет, контракт теряет силу. Но я верну вам все деньги за лечение и операцию отца. Это будет мой долг.

Линь Цинь подсказала ей этот ход — возможно, он действительно поможет выйти замуж за Фу, но Ся Лэтун не находила себе места от тревоги, боясь, что Фу Имин раскроет её обман.

Если она выйдет за него, зная правду, это будет обманом, мошенничеством.

Фу Имин схватил стоявший на столе стакан и с силой швырнул его на пол. Его красивое лицо стало ледяным. Взгляд, полный холода и ярости, впился в неё.

Ся Лэтун вздрогнула — такой Фу Имин пугал её.

— Повтори то, что ты сказала, — процедил он сквозь зубы.

Глаза её снова наполнились слезами. Она и ожидала подобной реакции, но всё равно почувствовала ледяной холод в груди.

— Я тоже очень хотела сохранить ребёнка, но… — всхлипнула она, но Фу Имин перебил:

— Ты хочешь расторгнуть договор? — его глаза пронзили её. — Я правильно понял?

Она покачала головой:

— Теперь, когда ребёнка нет, договор недействителен. Дедушка согласился на свадьбу только потому, что я беременна. Если я продолжу обманывать, это будет мошенничеством.

— Кто дал тебе право расторгать договор? — брови Фу Имина взметнулись, в глазах мелькнуло что-то непонятное, голос стал резким и раздражённым.

Ся Лэтун втянула воздух. Его выражение лица сбило её с толку — она не понимала, что он имеет в виду.

Он медленно расстёгивал пуговицы рубашки, вытянул длинные ноги к краю кровати и наклонился к ней, понизив голос:

— Начало наших отношений определяю я. И конец тоже определяю только я.

Сердце Ся Лэтун заколотилось. Она вспомнила ту незнакомую госпожу Ли, вспомнила, как он общался с Ся Лэньнин, и слёзы снова навернулись на глаза.

— Фу Имин, я передумала. Я не хочу выходить за тебя замуж. Не хочу быть инструментом для продолжения рода! — выкрикнула она хриплым голосом, крупные слёзы катились по щекам.

Он не остановился. Рубашка распахнулась и упала на пол. Он без эмоций смотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Свадьба — не детская игра. Родители уже познакомились. Теперь хочешь сбежать?

Его рука схватила её за запястья, прижала к себе. В глазах мелькнула насмешка:

— Ни за что.

Его тело нависло над ней. Ся Лэтун оцепенела — она вспомнила тот день в машине и начала дрожать всем телом, отчаянно вырываясь.

— Фу Имин, если дедушка узнает, как он отреагирует? Согласится ли он на нашу свадьбу? — крикнула она, поворачивая голову, чтобы избежать его поцелуя.

Тело Фу Имина на миг напряглось, и он чуть ослабил хватку.

Ся Лэтун воспользовалась моментом, выскользнула из-под него и, крепко запахнув халат, настороженно уставилась на него.

— Просто, — он усмехнулся, в глазах блеснула победоносная искра. — Забеременеем до того, как дедушка всё узнает. Тогда он точно не откажет.

Ся Лэтун широко раскрыла глаза. Фу Имин вдруг рассмеялся и протянул к ней руку.

Фу Имин крепко прижал Ся Лэтун к кровати. Его глаза налились кровью, и он грубо начал рвать на ней одежду. Ткань хлестнула по коже, причиняя боль.

Ся Лэтун закричала, пытаясь оттолкнуть его, глаза покраснели:

— Фу Имин, ты не можешь так со мной поступать!

Он нахмурился, одной рукой прижал её ладони к голове и холодно спросил:

— Не хочешь, чтобы я тебя трогал? Кого же ты хочешь?

Слёзы стекали в виски. Она всхлипнула:

— Господин Фу, ребёнка уже нет. Отпусти меня, пожалуйста.

Брак без любви, без чувств — лишь сделка. Она больше не хотела в этом участвовать.

Лицо Фу Имина мгновенно потемнело. Он пристально смотрел на неё, потом вдруг отпустил её руки и сухо произнёс:

— Ся Лэтун, я недооценил тебя.

Её одежда была изорвана, запястья покраснели, и она выглядела совершенно жалко. Получив свободу, она поспешно натянула одеяло на себя.

http://bllate.org/book/3821/407181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода