× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь палаты распахнулась с таким грохотом, будто её вырвали с петель. Ся Лэтун машинально повернула голову и увидела женщину лет тридцати с лишним — плотную, широкоплечую, явно не медсестру.

— Вы кто? — настороженно спросила она.

Женщина лишь презрительно фыркнула, стремительно шагнула вперёд и со всей силы влепила ей пощёчину.

— Да ты ещё и притворяешься чистой студенткой! Гордишься, что соблазняешь чужих мужей? В твои-то годы не учиться, а позорить всё общество!

Удары сыпались на голову, по щекам — Ся Лэтун оцепенела от растерянности. Она инстинктивно прикрыла лицо руками и, повысив голос, крикнула:

— Вы, наверное, ошиблись!

Но женщина даже не слушала. Схватив Ся Лэтун за волосы, она выволокла её с больничной койки и принялась тащить по полу, не переставая осыпать грязными ругательствами.

Скальп пронзила острая боль. Ся Лэтун не могла вырваться — щёки её пылали от пощёчин.

— Все сюда! — закричала женщина, тряся её за волосы. — Посмотрите на эту развратницу! Молодая, красивая — и лезет к чужим мужьям, разрушает семьи!

Она рванула за пряди, заставляя Ся Лэтун поднять лицо.

Та рухнула на пол и закрыла лицо ладонями.

— Как можно быть такой бесстыжей? — съязвила женщина, жестоко отрывая её руки. — Да у тебя ещё и чужой ребёнок под сердцем! Чьё это дитя?

В больнице всегда много народу. Услышав шум, собралась толпа — люди перешёптывались, тыкали пальцами.

Ся Лэтун сжала губы, но слёзы уже катились по щекам.

— Я вас не знаю… и не соблазняла вашего мужа…

Ругань женщины, любопытные взгляды толпы, перешёптывания за спиной — всё это заставляло Ся Лэтун мечтать провалиться сквозь землю. Она никогда ещё не чувствовала себя так унизительно. Это было совершенно не похоже на её прежнюю жизнь.

Внезапно боль в голове прекратилась. Раздался возмущённый возглас:

— Ты кто такой? Как посмел меня ударить? Сейчас же вызову полицию!

Фу Имин медленно подошёл. Его взгляд скользнул по Ся Лэтун, затем он снял пиджак и накинул ей на плечи. Обхватив её за плечи, он бережно поднял с пола и прижал к себе.

Брови его слегка сошлись, а тёмные, почти чёрные глаза остановились на женщине.

— Вы прикрываетесь борьбой с изменой, но на деле совершаете насилие. Звонить в полицию должен я.

Женщина оценивающе осмотрела Фу Имина, перевела дух и, пошевелив губами, так и не смогла вымолвить ни слова.

— Она моя жена, — холодно произнёс он. — Как вы думаете, станет ли она соблазнять вашего мужа?

По внешности, осанке и манере речи Фу Имин явно принадлежал к высшему обществу. С таким мужем кому понадобится быть любовницей?

Зрители получили бесплатное представление. Женщине стало неловко, но, глядя на Фу Имина, она не осмелилась возразить.

Ся Лэтун спрятала лицо под пиджаком, крепко сжимая его ткань. Слёзы текли неудержимо. Щёки распухли, но душевная боль была сильнее физической.

Фу Имин вынес её из толпы и уложил на кровать. Пиджак уже промок от слёз. Он нахмурился и снял его.

На её лице остались следы слёз, глаза покраснели и опухли, волосы растрёпаны, левая щека сильно распухла, на шее — царапины от ногтей. Вся она выглядела жалко и растерянно.

— Почему ты позволяешь этой женщине издеваться над собой? Не умеешь защищаться? — нахмурившись, спросил он и нажал кнопку вызова медперсонала. — Или тебе нравится слава любовницы?

Ся Лэтун опустила голову, съёжилась, руки дрожали.

— Прости… что я такая жалкая… — прошептала она сквозь слёзы.

— Тебе не нужно извиняться передо мной, — перебил он и отвернулся. — Если уж извиняться, то перед своим ребёнком.

Ся Лэтун широко раскрыла глаза, поражённая. Откуда он знал о ребёнке?

Фу Имин не стал объяснять. В этот момент в палату вошёл врач. Фу Имин указал на Ся Лэтун:

— Проверьте состояние ребёнка.

С этими словами он вышел. Ся Лэтун смотрела ему вслед, чувствуя смешанные эмоции.

Врач быстро осмотрел её и обработал ссадины на лице. Фу Имин стоял у двери и смотрел на неё издалека. Сердце Ся Лэтун сжалось, пульс сбился.

— Господин Фу, лучше остаться в стационаре на несколько дней. Ребёнок ещё мал, нельзя рисковать.

Лицо Фу Имина немного прояснилось. Он молча кивнул.

— Но на лице, скорее всего, останутся шрамы, — добавил врач, глядя на Ся Лэтун. Длинная царапина от ногтя тянулась от щеки до шеи; даже после обработки она оставалась красной и опухшей.

Девушкам так важно быть красивыми… Шрамы на лице — это настоящая трагедия.

Фу Имин бросил на Ся Лэтун холодный взгляд и равнодушно произнёс:

— Ничего страшного. Она сама виновата.

Ся Лэтун почувствовала его взгляд, напряглась и сжала пальцы. Она не смела поднять на него глаза. Он знает о её беременности… Что он собирается делать?

Чем больше она думала об этом, тем бледнее становилось её лицо. Пальцы впивались в простыню, сердце будто сжималось в тисках.

Фу Имин подошёл к кровати. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

— Я оплачу все твои медицинские расходы, — холодно сказал он.

Ся Лэтун стиснула зубы и подняла на него глаза.

— Я сделаю аборт. Не беспокойся.

Брови Фу Имина резко сошлись, лицо потемнело. Он сжал её подбородок длинными пальцами и низким, угрожающим голосом спросил:

— Что ты сказала?

Ся Лэтун вынужденно смотрела ему в глаза. Его прохладные пальцы на подбородке заставили сердце бешено заколотиться. Она глубоко вдохнула и тихо повторила:

— Я сделаю аборт.

— Это мой ребёнок. У тебя нет права, — холодно произнёс Фу Имин, отпуская её. — Если ты осмелишься избавиться от моего ребёнка без моего ведома, я очень разозлюсь.

Его низкий голос и пронзительный взгляд заставили Ся Лэтун задрожать. В её душе зародился страх.

— Реймон, присмотри за ней, — бросил Фу Имин и, даже не взглянув на неё, вышел.

Едва он ушёл, как зазвонил телефон Ся Лэтун. Звонила Линь Цинь.

— Где ты шатаешься, бездельница? Твой отец умирает, а ты даже не приходишь!

Ся Лэтун сжалась, глаза снова наполнились слезами. Схватив телефон, она выбежала из больницы.

Линь Цинь, увидев дочь, пришла в ярость и дала ей пощёчину.

— Наконец-то удосужилась появиться? Сколько раз я тебе звонила — не берёшь! Ты убьёшь своего отца!

Ся Лэтун даже не шелохнулась, позволяя пощёчине обжечь лицо. Глаза покраснели.

— С папой всё в порядке? — дрожащим голосом спросила она.

— Твоя свекровь приходила и сказала, что ты беременна, но ребёнок не от Юйвэня! — Линь Цинь зло уставилась на неё. — Чьё это дитя?

Ся Лэтун застыла. Сердце упало в пятки. Значит, Чэнь Шуся рассказала отцу.

Тело её охватил ледяной холод, зубы застучали, кулаки сжались. Она выскочила из больницы, поймала такси и помчалась к дому Паней. Вспоминая, что Чэнь Шуся сделала с ней, она дрожала от ярости и яростно застучала в дверь.

— Кто там? Дверь совсем выломаете! — раздался ворчливый голос Чэнь Шуся. Она неохотно открыла дверь и, увидев Ся Лэтун, удивилась. — Ты чего здесь?

— Мы больше не имеем с вами ничего общего! Зачем вы пришли в больницу устраивать скандал? — с трудом сдерживаясь, спросила Ся Лэтун.

Чэнь Шуся на мгновение замялась, потом фыркнула:

— Если стыдно — не делай бесстыжих вещей! С одной стороны, помолвлена с моим сыном, с другой — крутишь романы с женатыми мужчинами! Ещё и жена поймала! Вот уж правда: стыдливые люди делают самые бесстыжие поступки!

Ся Лэтун задрожала от злости и пристально уставилась на неё.

— Если с отцом что-нибудь случится, я тебя не пощажу. И больше не смей появляться у нас!

Она развернулась, чтобы уйти, но Чэнь Шуся схватила её за руку.

— Хочешь, чтобы я больше не трогала вашу семью? Тогда верни все деньги, которые мой сын на тебя потратил!

— Ваша семья — бездонная яма. Мы рады, что сын избавился от вас! Просто верни деньги — и мы будем квиты, — повторила Чэнь Шуся, будто боясь, что Ся Лэтун не поймёт.

Ся Лэтун выпрямилась, пристально глядя на неё. В гневе она даже усмехнулась:

— Сколько?

Чэнь Шуся ухмыльнулась и побежала в дом, откуда вынесла заранее подготовленный список. За восемь лет помолвки Пань Юйвэнь потратил на Ся Лэтун каждую копейку — всё было чётко записано. Белая бумага с чёрными цифрами резала глаза.

— Сверься и отдай тридцать тысяч, — с издёвкой сказала Чэнь Шуся.

Ся Лэтун сжала распечатку. Её отец лежал в больнице, а у неё не было и трёх тысяч, не то что тридцати. Но Чэнь Шуся уже не раз устраивала скандалы.

Стиснув зубы, она решила: даже если придётся продать всё имущество, она вернёт эти деньги. Восемь лет молодости — будто кормила собаку.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Незнакомый номер. Она ответила — и услышала глубокий, бархатистый голос:

— Почему ты не в больнице? Куда ушла?

Фу Имин!

— Одолжи мне тридцать тысяч, — тихо попросила она, кусая губу.

На другом конце провода наступила пауза. Он уточнил адрес и положил трубку.

Вскоре Фу Имин приехал. Увидев Ся Лэтун в подъезде, он нахмурился и спросил Чэнь Шуся с раздражением:

— Что здесь происходит?

Чэнь Шуся оценивающе осмотрела его: дорогой костюм ручной работы, стройная фигура, короткие аккуратные волосы. Его спокойная походка вызывала давление.

— Ты тоже её покровитель? Может, сразу отдашь эти тридцать тысяч? — фыркнула она.

Лицо Фу Имина мгновенно потемнело.

— Тридцать тысяч? — холодно переспросил он.

Чэнь Шуся вздрогнула от его взгляда, но всё же кивнула.

Фу Имин оттолкнул её и вошёл в квартиру. Ся Лэтун растерянно смотрела на него. Он небрежно прислонился к дивану, его тёмные глаза скользнули по Чэнь Шуся.

— Я могу отдать тебе деньги, — сказал он.

Лицо Чэнь Шуся озарила радость.

— Но сначала поговорим о том, как ты подсыпала ей снотворное и отправила в постель к другому мужчине, — продолжил Фу Имин, уголки губ изогнулись в холодной улыбке.

Лицо Чэнь Шуся побледнело.

— Я ничего такого не делала! Не смейте клеветать! Она же должна была выйти замуж за моего сына!

Ся Лэтун молчала, стоя как окаменевшая.

— Тогда проверим записи с камер наблюдения. Потом мой адвокат свяжется с вами. На суде разберём и вопрос о тридцати тысячах, — спокойно произнёс Фу Имин.

— Суд? Какой суд? — запаниковала Чэнь Шуся.

— Посмотрим, на сколько лет дадут за умышленное причинение вреда здоровью, — бросил Фу Имин и, даже не взглянув на неё, подошёл к Ся Лэтун. — Раз тебя укусила собака, почему не кусаешь в ответ? Зачем у тебя рот, если не умеешь за себя постоять?

Лицо Чэнь Шуся то краснело, то бледнело. Она скрежетала зубами, но, испугавшись Фу Имина, промолчала.

Фу Имин, видя оцепенение Ся Лэтун, взял её за руку — прохладную, но крепкую — и решительно вывел из квартиры, оставив Чэнь Шуся метаться в бессильной ярости.

В машине Ся Лэтун опустила голову.

— Спасибо вам, господин Фу, — тихо сказала она.

— Я никогда не делаю ничего без выгоды, — спокойно ответил он, откинувшись на сиденье. — Согласись на моё условие — и я немедленно пришлю лучших специалистов для лечения твоего отца. А заодно избавлю тебя от этой бомбы замедленного действия, чтобы она больше не тревожила тебя.

Ся Лэтун резко подняла голову, недоверчиво глядя на него.

— Какое условие?

— Выйди за меня замуж, — коротко ответил он, будто сообщал о погоде.

http://bllate.org/book/3821/407167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода