×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, нужно быть мертвецки пьяным, чтобы предстать перед Фу Цзитином в абсолютно обнаженном виде. Проснувшись утром, он обнаружил, что на нем нет нитки одежды — судя по всему, раздевшись накануне вечером, он так ничего больше и не надел.

Ся Цань привык спать в одиночестве, и к условиям для сна у него были запредельные требования. Если на кровати оказывалась хотя бы одна лишняя подушка или плюшевая игрушка, ему становилось ужасно неудобно. Из-за этой привычки в студенческие годы Юй Кэ даже дразнил его принцем на горошине. Фу Цзитин же пролежал рядом с ним всю ночь, но Ся Цань не только не заметил этого, но, проснувшись, даже поймал себя на мысли, что выспался просто отлично.

На душе у него было скребуще-муторно. Он наотрез отказывался верить в то, что ухитрился провести ночь с Фу Цзитином в полном спокойствии и согласии. Приподняв веки, он в упор уставился на Фу Цзитин и холодно бросил:

— Кто разрешил тебе здесь спать? Полномочия жениха на себя примерил?

— Разве они тебе не говорили? Я вообще-то не собирался жениться. Ты заявился возиться со мной всю ночь, изо всех сил стараясь угодить, так что, судя по всему, ты дал согласие в одностороннем порядке. Если говорить об этой сделке, то я преследую цель избавиться от проблем. А ты? Зачем ты на это пошел? Чтобы ублажить своего папашу?

Он намеренно язвил, делая особую паузу на слове жених, по-детски надеясь вывести из себя этого послушного побочного сына. Во-первых, прощупать, действительно ли Фу Цзитин совершенно не умеет давать отпор. А во-вторых, втайне рассчитывая настроить его против брака по расчету — точно так же, как был настроен он сам. Было бы идеально довести его до точки кипения, чтобы он сам пошел в семью Фу качать права. В таком случае, если свадьба сорвется, ответственность падет вовсе не на него.

Прошло несколько секунд, но вопреки ожиданиям никакой обиженной или раздраженной отповеди не последовало.

Фу Цзитин слегка кивнул, признавая это.

— Мм, — он подтвердил, что согласился на брак ради Фу Хаошаня, и спокойно добавил: — Ты же знаешь мое происхождение. Фу… мой отец. Он не признает нас и запрещает называть его отцом при посторонних. Я должен подчиняться его приказам и добиваться его одобрения, только так мы сможем жить немного легче. Идея с браком принадлежит ему. Это несправедливо по отношению к тебе, прости.

Под словом мы он подразумевал себя и свою мать.

Ся Цань остолбенел. Искренность, с которой о нем заботились, честность и извинения — абсолютно все в поведении Фу Цзитина шло вразрез с его ожиданиями. Фу Цзитин наверняка прекрасно знал, что его сняли на скрытую камеру, однако от начала и до конца не обмолвился об этом ни словом, не попытавшись использовать компромат, чтобы загнать его в угол. Хотя на самом деле в сложившейся ситуации именно Ся Цань оказался слабой стороной.

Его мелкие козни провалились. Ся Цань чувствовал себя одновременно не проигравшим и проигравшим, и на душе у него скребли кошки.

Он отвернулся, насупился и замолчал.

Помедлив пару секунд, Фу Цзитин опустился на одно колено и заглянул ему в лицо снизу вверх, одновременно медленно протягивая руку. Он хотел коснуться руки Ся Цаня, но, видимо, о чем-то задумавшись, на полпути изменил движение и лишь кончиками пальцев легонько постучал по подлокотнику дивана, словно осторожно стучась в закрытое сердце Ся Цаня.

— Ся Цань.

Он понизил голос, сделав его чуть хрипловатым:

— Ся Цань, давай поженимся. Все проблемы решатся, я буду хорошо к тебе относиться.

Столкнувшись с этим внезапным обещанием, Ся Цань повел себя совсем не так, как когда Фу Цзитин без спросу заказал тот самый обед. Он повернул голову, встретился взглядом с Фу Цзитином и бесстрастно бросил всего два слова:

— Вон.

Услышав это, Фу Цзитин тяжело вздохнул, тут же потупил взгляд и пробормотал извинения. Затем он поднялся на ноги, подобрал пиджак и направился к выходу.

Уже в прихожей он остановился и, видимо испугавшись, что снова надоест Ся Цаню, бросил через плечо негромкое напоминание:

— Если не брезгуешь, поешь, пока еда горячая.

Сказав это, он укрылся за закрывшейся дверью.

Услышав щелчок электронного замка, Ся Цань шумно выдохнул.

Его любопытство было чересчур сильным. Стоило Фу Цзитину постучать в его сердечную дверь, как он, пусть и неохотно, приоткрыл ее на самую малость, чтобы понаблюдать изнутри.

— Я буду хорошо к тебе относиться.

Фу Цзитин пообещал относиться к нему хорошо.

Ся Цань никогда не испытывал недостатка в людях, которые относились к нему хорошо. Да и не испытывал никогда. К моменту его рождения старшие брат и сестра уже учились в средней школе, и супруги Ся Чанмин, дорожа этим незапланированным ребенком, окружили его армией нянь и телохранителей, честно исполнявших свои обязанности вплоть до его поступления в среднюю школу.

Разве те люди, что вились вокруг него, относились к нему плохо? Вовсе нет. Но всё было ради денег, из страха или ради куска хлеба. Ся Цань прекрасно понимал, что Ся Чанмин щедро платит им жалование или оказывает ответные услуги, так что получаемая им забота была лишь формой товарно-денежного обмена, а потому он всегда принимал ее с чистой совестью.

Чем тогда Фу Цзитин отличался от них? Фу Цзитин собрался хорошо к нему относиться ради того, чтобы ублажить Фу Хаошаня и закрепиться в семье Фу.

По логике вещей Ся Цань не должен был принимать подобные слова близко к сердцу — в них не было ни капли искренности, каждый мастер на такие обещания. И все же, отбросив очевидные шкурные интересы Фу Цзитина, эти слова неожиданно породили в нем нечто вроде смутного предвкушения — ему вдруг захотелось посмотреть, как именно Фу Цзитин собирается воплотить в жизнь свое обещание хорошо относиться к нему.

После похмелья способность здраво рассуждать притупилась. Поразмыслив пару минут, Ся Цань списал навязчивые мысли о словах Фу Цзитина на его искренний тон и то первое впечатление, будто тот совершенно не умеет лгать. Найти какие-то более глубокие причины он уже был не в силах.

Во второй половине дня Ся Цань вернулся в бар. Заведение еще не открылось, но управляющий уже пришел пораньхше, чтобы все подготовить.

Ся Цань с трудом припоминал события прошлой ночи, а потому потребовал, чтобы управляющий вывел на экран записи с камер видеонаблюдения.

Управляющий помрачнел.

— Молодой директор Ся, боюсь, показать не получится. Камеры в баре почему-то перестали ловить сеть еще в обед. Я увидел это в приложении на телефоне и сразу примчался сюда. Но когда я заново подключил роутер, то ли из-за сбоя соединения, то ли еще по какой-то причине, облачное хранилище автоматически стерло все записи за последние три дня.

Такой облом пришелся как раз некстати и лишь сильнее раззадорил любопытство Ся Цаня. Он снова схватился за телефон и позвонил Юй Кэ, потребовав выложить во всех подробностях, что именно он вытворял в пьяном виде.

Что именно… он вытворял с Фу Цзитином.

Юй Кэ заранее предвидел, что сегодня тот заявится с расспросами, а потому еще в тот момент, когда Фу Цзитин собирался уводить Ся Цаня, предусмотрительно достал смартфон и снял всё на видео в качестве неопровержимого доказательства.

Он сразу же скинул ролик Ся Цаню:

— Глянь для начала.

Юй Кэ не соврал: пьяный Ся Цань вел себя донельзя инициативно и постоянно льнул к Фу Цзитину. Стоило тому замереть хоть на секунду, как Ся Цань, чувствуя себя не в своей тарелке, начинал ерзать у него на руках, пытаясь поудобнее устроиться. Когда же у него подкашивались ноги и он грозил сползти вниз, Фу Цзитин с молниеносной реакцией подхватывал его и прижимал к себе. Стоило этой опоре зафиксировать его положение, как Ся Цань на автономиях обвивал руками широкие плечи и больше уже не шевелился.

Камера дрожала, и в какой-то момент объектив съехал прямо на чужие ноги и пол, а фоном пошел сплошной шум и гвалт.

Как раз когда Ся Цань собрался выключить видео, сквозь помехи отчетливо прозвучал голос Фу Цзитина:

— Ну всё, поехали домой спать.

По интонации это звучало точь-в-точь так, будто он уговаривает капризного любимого супруга.

Ся Цань возненавидел весь мир: какого черта человечество вообще изобрело камеры?

http://bllate.org/book/38208/4789114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода