×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно взгляд Сюй Цзысюаня прояснился, а лицо стало серьезным. Он переспросил: Сегодня 26-е число. Семь дней назад — это как раз тот самый день, когда Сун Чао отпросился с занятий, верно?

Да, мы тоже заметили этот момент. Вряд ли это совпадение.

Сяо Мин, которого вдруг осенило, воскликнул: Капитан Сюй, вы ведь придавали большое значение тому, что убийца постарался, чтобы тело жертвы на бойне нашли до 25-го числа. Может быть, ключ именно здесь?

Вряд ли, — Ань Хаоюй, не раздумывая, решительно покачал головой. — Чем позже обнаружили бы Хуан Хуэя, тем меньше мы сейчас считали бы совпадением тот факт, что Сун Чао пропал ровно семь дней назад.

А что, если это не совпадение? — Несмотря на сомнения, тон Сюй Цзысюаня был спокойным и уверенным.

Ань Хаоюй с некоторым удивлением посмотрел на него и промолчал.

Ты хочешь сказать, — старик Лу, похоже, не разделял этого предположения, — что убийца намеренно вел нас… от обнаружения жертвы 24-го числа, через установление личности, затем к поиску подозреваемых с самым явным мотивом — Го Цяном и Чжан Цзюнем, и, наконец, к обнаружению этого совпадения на записях камер видеонаблюдения Чжан Цзюня? Неужели убийца способен настолько точно рассчитать наше время работы?

Если исходить из расчетов убийцы, то при удачном стечении обстоятельств лесорубы должны были найти жертву утром 24-го. Даже если бы ее обнаружили только 25-го, и даже если бы мы не вычислили Сун Чао в школе, у Хуан Хуэя была судимость, и анализ ДНК быстро дал бы результат. Мы бы в любом случае первым делом взялись за семьи Го и Чжан. Как только мы на них вышли, то сразу начали бы изучать записи с камер и непременно заметили бы это совпадение. Но это лишь одна из моих догадок, пока нет никаких доказательств, чтобы ее подтвердить, — Сюй Цзысюань кратко пояснил свою мысль и спросил: Начальник Ван, есть новости о передвижениях Хуан Хуэя?

Начальник Ван, только что закончивший разговор по телефону, выглядел взволнованным и тут же включил видеосвязь: Маршрут Хуан Хуэя полностью восстановлен, я только что перепроверил информацию о месте, где его видели в последний раз. Капитан Сюй, капитан Ань, посмотрите: перемещения Хуан Хуэя довольно ясны. Вот запись с камер у входа в изолятор временного содержания: 23-го числа в 9:47 утра он выходит за ворота, закуривает и оглядывается по сторонам. В 9:49 подходит мужчина в кепке. Они явно знакомы — должно быть, он пришел его встретить. Перекинулись парой слов и, обнявшись за плечи, ушли. В 9:53 оба появляются на камере на улице Байхэ, к востоку от изолятора, и идут вдоль нее прямо до перекрестка. В 10:01 сворачивают направо на улицу Чжоцзян. В 10:23 вместе заходят в круглосуточный интернет-клуб Ванчжэ Тянься на пересечении улиц Чжоцзян и Далинь. Видеонаблюдение внутри клуба в те дни как раз было сломано, ничего снять не удалось. Опросили владельца и завсегдатаев — никто не смог вспомнить ничего конкретного об этих двоих. Предполагаем, что они вышли через заднюю дверь, в переулке камер нет, но на близлежащих улицах никаких странностей зафиксировано не было. Мусорные баки в переулке уже вывезли, но наши ребята на месте увидели, что уборщик подметает переулок. После допроса выяснилось, что утром 24-го числа, вывозя мусор, он нашел возле бака кепку. Она выглядела почти как новая, вот он и решил забрать ее в шкафчик, чтобы надеть, когда похолодает. Кепку уже везут на экспертизу, надеемся, что удастся что-то найти.

Если повезет, — Ся Сюэ, услышав слова начальника Вана, не смогла сдержать волнения, — может, удастся обнаружить волоски этого человека!

До сих пор не было никаких зацепок, а тут вдруг кепка. Не слишком ли нам везет? — Ань Хаоюй, напротив, не был таким оптимистом. Он посмотрел на Ся Сюэ и указал на застывшее изображение последнего подозреваемого на экране: По внешнему виду эта кепка явно не подходит ни Чжан Цзюню, ни Го Цяну. С момента появления на камерах нам даже не удалось заснять его в профиль — очевидно, он прекрасно знал расположение всех камер на этом маршруте. Будет ли кто-то настолько осторожный так легко оставлять нам свою вещь?

Только что связались с однокурсником, который помогал Сун Чао отпроситься. Он сказал, что не смог разглядеть лицо под кепкой и не уверен, но фигура чем-то похожа на того человека, который называл себя родственником Сун Чао, — Сяо Мин беспомощно развел руками и вздохнул.

Дневные поиски по-прежнему не принесли существенных результатов. Чтобы выиграть время, Фан Юань на машине повезла кепку из переулка клуба Ванчжэ Тянься прямиком в провинциальный судебно-медицинский центр в надежде как можно скорее получить хоть какую-то информацию. Сюй Цзысюань и Ань Хаоюй решили пройтись по маршруту, где Сун Чао видели в последний раз, в надежде найти хоть что-то.

Сюй Цзысюань, несмотря на мягкий характер, в моменты молчания выглядел особенно холодным и строгим. Простой повседневный костюм с капюшоном и вышивкой делал его похожим на модель, сошедшую с подиума. Ань Хаоюй же, жующий жвачку и закинувший руку на плечо Сюй Цзысюаня, был одет в красно-синий полосатый свитшот и спортивные штаны; в его облике сочетались аккуратность и некая дерзкая, порочная привлекательность, отчего многие девушки провожали его взглядами и едва сдерживали восторженные визги.

Выплюнь жвачку и иди нормально, — Сюй Цзысюань предупреждающе взглянул на него. — Даже без полицейской формы ты всё еще офицер полиции.

Ань Хаоюй надул губы и мгновенно присмирел. Хотя он послушно завернул жвачку в фантик и выбросил в урну, рука его ни на секунду не покинула плеча напарника. Он пробормотал: Не в обиду будь сказано, но ты такой серьезный, что Ся Сюэ за эти два дня от страха перед тобой почти перестала разговаривать.

Разве то, что она молчит, не на руку некоторым скрягам? — Сюй Цзысюань с полуулыбкой прищурился, не настаивая, чтобы тот убрал руку с его плеча.

Ань Хаоюй вытаращил глаза, как медные колокольчики: Некоторым?

Одному, — видя, что напарник вот-вот взорвется, Сюй Цзысюань был вынужден поправить свое высказывание и мягким тоном перевел разговор на дело: Хаоюй, с самого начала этого расследования меня не покидает чувство, что нас водят за нос.

Ань Хаоюй, будь то дома, в полицейской академии или на службе, славился своим упрямым характером и тем, что никогда не признавал свою неправоту. Те, кому довелось с ним столкнуться, прямо называли его поведение типичным гонором «золотой молодежи». Однако этот вредный нрав отступал перед одним лишь Сюй Цзысюанем. Как и ожидалось, он довольно хмыкнул и ответил: Даже если нас и водят за нос, мы всё равно должны посмотреть, какой еще сюрприз нам приготовили. Если удастся доказать, что Чжан Цзюнь и Го Цян не причастны к этому делу, все смогут немного выдохнуть. Ты же знаешь, хоть вслух никто и не говорит, но все больше всего боятся, что наручники в итоге защелкнутся именно на их запястьях.

http://bllate.org/book/38201/4787217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу