×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сююань как раз выходил из кабинета. Уткнувшись взглядом в телефон и закрыв дверь, он повернулся — и в этот момент на него стремительно бросилась чья-то фигура, заставив отступить на шаг назад.

Удержав равновесие, он понял, что человек в его объятиях — это Чу Чжиянь.

— Чего ты так спешишь? Утреннюю кровь выпил?

Чу Чжиянь с смущенным видом выпрямился:

— Выпил…

В этот момент раздался дверной звонок. Бай Сююань бросил короткое «угу» и направился вниз.

Служанка пошла открывать дверь, а Чу Чжиянь, стоя у лестницы, увидел, что вошел Сян Цун.

Он тут же насторожился, украдкой разглядывая обоих в гостиной, смертельно боясь, что Сян Цун пришел забрать его с собой.

К счастью, Сян Цун лишь передал Бай Сююаню какую-то коробку, перебросился с ним парой слов и ушел.

Бай Сююань поднялся наверх с вещью в руках, а Чу Чжиянь успел вернуться в комнату, пока тот его не заметил.

Стоило появиться Сян Цуну, как чувство опасности у Чу Чжияня вспыхнуло с новой силой.

Заказанную свежую кровь нельзя отменить, зато можно изменить адрес доставки. К тому же Сян Цун и Бай Сююань — друзья, так что, глядишь, и ждать целый месяц не придется: выдастся свободная минутка, и его просто-напросто отправят прямиком туда.

Чу Чжиянь видел Сян Цуна всего-то раза два и особой неприязни к нему не испытывал, но после того как в прошлый раз тот упомянул Ся Жаня, бросив вскользь, что расстался с ним, Чу Чжиянь стал относиться к нему несколько отстраненно.

Колеблясь, Чу Чжиянь открыл ящик стола и достал оттуда ошейник.

Он то и дело настраивал себя: надеть его — значит подстраховаться, так будет безопаснее и для Бай Сююаня тоже.

Самостоятельно застегнуть ошейник он не мог, придется просить помощи у Бай Сююаня.

Днем Чу Чжиянь искать Бай Сююаня не стал, выбрав для этого вечернее время.

Он принял душ, покраснев, облачился в пижаму чуть большего размера, и даже при застегнутых доверху пуговицах на воротнике большая часть его ключиц оставалась открытой.

Не сказать, что в некоторых вещах Чу Чжиянь был совсем уж несведущ.

В кабинете никого не оказалось, и Чу Чжиянь направился к спальне Бай Сююаня, но на стук никто не откликнулся.

Изнутри доносился тихий шум воды. Он попробовал повернуть ручку — дверь оказалась не заперта.

Дверь в ванную была закрыта, и журчание воды доносилось как раз оттуда: судя по всему, Бай Сююань мылся.

Входить внутрь Чу Чжиянь не стал. Он ждал до тех пор, пока Бай Сююань не вышел из ванной, и только тогда заметил его — тот сидел на корточках прямо у дверей комнаты.

— Дядя, — заметив его, Чу Чжиянь торопливо поднялся на ноги и, вцепившись в косяк, неуверенно произнес: — Можно войти?

Бай Сююань не возражал:

— Заходи.

Войдя, Чу Чжиянь с секунду помедлил и прикрыл дверь спальни.

Бай Сююань стоял у кровати, с его волос еще капала вода. Он небрежно протер их полотенцем и спросил:

— Что-то случилось?

Чу Чжиянь, то и дело переступая с ноги на ногу, приблизился и замялся:

— Я…

Ошейник лежал у него в кармане рубашки, и поскольку изначально у него была иная цель визита, он ужасно нервничал.

Заметив, что Бай Сююань открыл ящик тумбочки и достал фен, Чу Чжиянь вымолвил:

— Я… я помогу тебе высушить волосы?

Бай Сююань посмотрел на него, ничего не отвечая.

Молчание выглядело так, будто он собирался отказаться, и под его взглядом Чу Чжиянь занервничал и затрепетал еще сильнее.

Когда Чу Чжиянь уже собрался дать задний ход, Бай Сююань подошел ближе и провел рукой по прядям у его виска, уловив кончиками пальцев едва заметную влагу:

— Только что из душа?

Чу Чжиянь послушно кивнул:

— Угу.

Бай Сююань слегка опустил взгляд и согласился:

— Хорошо.

Фен оказался в руках у Чу Чжияня. Бай Сююань присел на краешек кровати, позволяя высушить ему голову.

Отрегулировав скорость воздуха и температуру, Чу Чжиянь держал нужную дистанцию и, продолжая сушить волосы, мягко запускал пальцы в влажные пряди Бай Сююаня.

Дождавшись, пока волосы полностью высохнут, Чу Чжиянь отложил фен в сторону:

— Готово.

Он все еще сидел на краю кровати. Дождавшись, пока Бай Сююань повернется к нему, он вытащил из кармана ошейник:

— Дядя.

Рассмотрев то, что было у него в руках, Бай Сююань приподнял брови:

— Зачем ты это принес?

— Дядя, — опустив голову, произнес Чу Чжиянь, — лучше надень на меня эту штуку.

Бай Сююань на мгновение замолчал:

— Почему?

Чу Чжиянь тихонько пояснил:

— Я… я боюсь, что не совладаю с собой.

Бай Сююань слегка растерялся, словно не ожидая услышать такую причину.

Он взял ошейник из его рук и поинтересовался:

— С чем именно ты не совладаешь?

Чу Чжиянь поднял голову и невольно устремил взгляд на шею Бай Сююаня.

Тот находился совсем рядом: пока об этом не думаешь — еще куда ни шло, но стоило только вспомнить, как в нем поднималось непреодолимое желание просто взять и впиться зубами.

К счастью, сегодня они не стояли так близко, как вчера, иначе он снова мог не удержаться.

Заметив взгляд Чу Чжияня, Бай Сююань протянул руку и коснулся его обнаженных клыков, едва заметно прищурившись:

— Хочешь меня укусить?

Чу Чжиянь не стал отпираться, но и прямо признаться в этом не смел.

Бай Сююань убрал руку и бросил ошейник в стоявшую неподалеку корзину для мусора:

— Ты не причинишь мне вреда.

Глава 7

Чу Чжиянь воочию наблюдал, как ошейник полетел в мусорку, и испытал столь противоречивые чувства, что даже не знал, что и сказать.

Он был глубоко тронут доверием Бай Сююаня, но вот в собственном самоконтроле он не был уверен ни капли.

И все же на душе у Чу Чжияня затеплилось подобие радости — ему вовсе не улыбалось снова надевать эту вещь.

Пускай он и не всегда мог совладать с собой, он никогда не считал себя питомцом, которого нужно держать на привязи, и Бай Сююань — тоже.

Посмотрев на мусорное ведро у стены, Чу Чжиянь нерешительно произнес:

— Но что, если я и вправду тебя укушу…

Бай Сююань ответил невпопад:

— Разве утренней крови не хватило?

— Хватило, — мотнув головой, тихо объяснил Чу Чжиянь. — Я не голоден.

Он и сам не понимал, почему насыщение желудка и охватывающий его при виде Бай Сююаня порыв существовали совершенно отдельно друг от друга.

Бай Сююань нахмурился, но тут же расслабил брови. Словно что-то сообразив, он успокаивающе потрепал Чу Чжияня по макушке:

— Ты здесь ни при чем.

Его раса уникальна, плоть, кровь и чешуя на теле невероятно ценны, а Чу Чжиянь как вампир слишком чувствителен к свежей крови — возможно, именно поэтому ему и хотелось его укусить.

Бай Сююань уже говорил ему нечто подобное прежде, точно так же мягко гладя по волосам. И хотя на этот раз Чу Чжиянь не до конца понимал смысл его слов, на сердце у него постепенно стало легко.

http://bllate.org/book/38196/4786228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода